Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně nedostatečné prognózy a nedostatečná komunikace o volné kapacitě překladatelských oddělení orgánům ztěžují plné využití dočasné volné kapacity ostatních orgánů.
Danish[da]
Men fordi der ikke findes prognoser og som følge af utilstrækkelig kommunikation mellem institutionerne om den disponible oversætterkapacitet, er det vanskeligt for institutionerne at udnytte de andre institutioners midlertidige kapacitet fuldt ud.
German[de]
Aufgrund der fehlenden Vorausschau und des unzulänglichen Informationsaustauschs über verfügbare Kapazitäten können die Organe die temporär verfügbaren Ressourcen in anderen Organen kaum nutzen.
Greek[el]
Εντούτοις, η έλλειψη προβλέψεων και η ανεπαρκής κοινοποίηση της διαθέσιμης μεταφραστικής δυναμικότητας δεν επιτρέπουν εύκολα στα θεσμικά όργανα να επωφεληθούν πλήρως από την προσωρινά διαθέσιμη δυναμικότητα άλλων οργάνων.
English[en]
However, lack of forecasts and insufficient communication of available translation capacity make it difficult for the institutions to take full advantage of temporarily available capacity at other institutions.
Spanish[es]
Sin embargo, la falta de previsiones y una comunicación insuficiente de la capacidad de traducción disponible dificultan que las instituciones puedan aprovechar plenamente la capacidad temporalmente inutilizada en otras instituciones.
Estonian[et]
Prognooside puudumine ja ebapiisav teave olemasolevate tõlkeressursside kohta muudab institutsioonide jaoks keeruliseks teiste institutsioonide ajutiselt vabanenud ressursse täiel määral kasutada.
Finnish[fi]
Ennusteiden puuttuminen ja käytettävissä olevaa käännöskapasiteettia koskeva riittämätön tiedonvaihto kuitenkin estävät toimielimiä hyödyntämästä täysimääräisesti muissa toimielimissä tilapäisesti käytettävissä olevaa kapasiteettia.
Hungarian[hu]
Megfelelő előrejelzések híján, a szabad fordítói kapacitásról történő elégtelen tájékoztatás mellett azonban az intézmények aligha lehetnek képesek teljesen kihasználni a más intézményeknél átmenetileg rendelkezésre álló kapacitást.
Italian[it]
Tuttavia, la mancanza di previsioni e una comunicazione insufficiente sulla capacità di traduzione disponibile rendono difficile che una istituzione possa sfruttare appieno la capacità temporaneamente disponibile presso le altre istituzioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl prognozių stokos ir nepakankamos informacijos apie turimus vertimo raštu pajėgumus institucijoms yra sudėtinga visiškai pasinaudoti laikinai turimais pajėgumais kitose institucijose.
Latvian[lv]
Tomēr aprēķina prognožu trūkums un nepietiekama komunikācija par pieejamajiem tulkošanas resursiem apgrūtina iespēju iestādēm pilnībā izmantot uz laiku pieejamos citu iestāžu resursus.
Maltese[mt]
Iżda nuqqas ta' tbassir u komunikazzjoni insuffiċjenti ta' kapaċità tat-traduzzjoni disponibbli jagħmluha diffiċli għall-Istituzzjonijiet li jieħdu l-vantaġġ kollu ta' kapaċità disponibbli temporarjament f'Istituzzjonijiet oħra.
Dutch[nl]
Maar doordat prognoses ontbreken en beschikbare vertaalcapaciteit onvoldoende wordt gesignaleerd, kan een instelling moeilijk optimaal gebruikmaken van tijdelijk bij andere instellingen beschikbare capaciteit.
Polish[pl]
Jednakże brak prognozowania i niedostateczne informowanie o wolnym potencjale tłumaczeniowym utrudniają instytucjom pełne wykorzystanie potencjału dostępnego aktualnie w innych instytucjach.
Portuguese[pt]
Contudo, a imprevisibilidade e a insuficiente comunicação das capacidades de tradução disponíveis tornam difícil que as instituições aproveitem completamente as capacidades temporariamente disponíveis em outras instituições.
Slovak[sk]
Nedostupnosť prognóz a nedostatočná komunikácia o dostupných prekladateľských kapacitách sťažuje inštitúciám plné využívanie dočasne dostupných kapacít ostatných inštitúcií.
Slovenian[sl]
Vendar pa institucije EU zaradi pomanjkljivih napovedi in nezadostne izmenjave podatkov o razpoložljivi prevajalski zmogljivosti težje v celoti izkoriščajo začasno razpoložljivo zmogljivost drugih institucij.
Swedish[sv]
Men avsaknaden av prognoser och otillräcklig kommunikation om tillgänglig översättningskapacitet gör det svårt för institutionerna att fullt ut utnyttja tillfälligt tillgänglig kapacitet vid andra institutioner.