Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Безконечен трансмисионен ремък от вулканизиран каучук с трапецовидно напречно сечение (V-образен ремък), с надлъжни V-образни ребра от вътрешната страна, за използване в производството на стоки по глава 87 (4)
Czech[cs]
Nekonečný převodový pás s lichoběžníkovým průřezem (V-pás) z vulkanizovaného kaučuku, s podélným V-žebrováním na vnitřní straně, pro použití při výrobě zboží kapitoly 87 (5)
Danish[da]
Endeløs drivrem af vulkaniseret gummi med trapezformet tværsnit (V-remme) med langsgående V-ribbet mønster på indersiden til brug ved fremstilling af varer henhørende under kapitel 87 (4)
German[de]
Endlose Treibriemen aus vulkanisiertem Kautschuk mit trapezförmigem Querschnitt, an der Innenseite V-artig gerippt, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren des Kapitels 87 (4)
Greek[el]
Ατέρμονοι ιμάντες μετάδοσης κίνησης από βουλκανισμένο ελαστικό, τραπεζοειδούς διατομής με διαμήκεις χαραγές στην εσωτερική πλευρά, για χρήση στην κατασκευή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87 (4)
English[en]
Vulcanized rubber endless transmission belt of trapezoidal cross‐section (V-belts) with longitudinal V-ribbed pattern on the inner side for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (4)
Spanish[es]
Correa de transmisión sin fin de caucho vulcanizado, de sección trapeizoidal (correa en V), con estrías longitudinales en V en su lado interior, para su utilización en la fabricación de productos del capítulo 87 (4)
Estonian[et]
Vulkaniseeritud kummist trapetsikujulise ristlõikega lõputa ülekanderihm (kiilrihm) pikisuunaliste V-kujuliste ribidega siseküljel, kasutatakse grupi 87 toodete valmistamiseks (4)
Finnish[fi]
Vulkanoidusta kumista valmistettu päätön käyttöhihna, jonka poikkileikkaus on puolisuunnikkaan muotoinen (kiilahihnat) ja jonka sisäpuolella on pituussuunnassa kiilauurrettu kuvio, 87 ryhmän tavaroiden valmistukseen tarkoitettu (4)
French[fr]
Courroie de transmission sans fin en caoutchouc vulcanisé, de section trapézoïdale, striée dans le sens longitudinal sur la face interne et utilisée dans la fabrication de marchandises relevant du chapitre 87 (4)
Croatian[hr]
Beskrajni pogonski remeni od vulkaniziranog kaučuka (gume), trapezoidnog poprečnog presjeka (klinasti remeni), s uzdužnim V-orebrenim uzorkom s unutarnje strane za uporabu u proizvodnji robe iz poglavlja 87 (4)
Hungarian[hu]
Vulkanizált gumi, végtelen meghajtó- vagy erőátviteli szíj, trapéz keresztmetszettel (V-alakú meghajtószíj), hosszanti V-bordázattal a belső oldalon, a 87. árucsoportba tartozó áruk gyártásához (4)
Italian[it]
Cinghia di trasmissione senza fine in gomma vulcanizzata, di sezione trapezoidale, striata longitudinalmente sulla faccia interna, destinata ad essere utilizzate nella fabbricazione di merci del capitolo 87 (4)
Lithuanian[lt]
Vulkanizuoto kaučiuko (gumos) pavarų diržai, sujungtais galais, su trapecijos formos skerspjūviu (V diržai), su išilginėmis V formos briaunomis vidinėje pusėje, skirti 87 skirsniui priskiriamoms prekėms gaminti (4)
Latvian[lv]
Vulkanizēta kaučuka bezgalu transmisijas siksna ar trapecveida šķērsgriezumu (ķīļsiksna) ar Vveida rievojumu iekšpusē izmantošanai 87. nodaļā klasificēto preču ražošanā (4)
Maltese[mt]
Ċineg ta' trażmissjoni bla tarf bil-forma trapezojda tal-lastku vulkanizzat (ċinga V) b’disinn irrigat forma ta' V lonġitudinali fuq in-naħa ta’ ġewwa għall-użu fil-manifattura ta’ oġġetti tal-Kapitolu 87 (4)
Dutch[nl]
Eindloze drijfriem van gevulcaniseerd rubber met trapeziumvormige dwarsdoorsnede (V-snaren) en overlangs gegroefd patroon aan de binnenzijde, bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van goederen bedoeld bij hoofdstuk 87 (4)
Polish[pl]
Gumowe pasy napędowe bez końca o przekroju poprzecznym trapezoidalnym (pasy klinowe), rowkowane wzdłużnie na wewnętrznej stronie, stosowane w produkcji towarów objętych działem 87 (4)
Portuguese[pt]
Correia de transmissão sem fim, de borracha vulcanizada, de secção trapezoidal, estriada longitudinalmente na face interior, para utilização no fabrico de produtos do Capítulo 87 (4)
Romanian[ro]
Curea de transmisie continuă cu secțiune transversală trapezoidală, din cauciuc vulcanizat (curele-V), cu striații longitudinale în V pe partea interioară pentru utilizarea la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87 (4)
Slovak[sk]
Nekonečný hnací pás z vulkanizovaného kaučuku s lichobežníkovým prierezom (V-pásy) a pozdĺžnym V-drážkovaním na vnútornej strane na použitie pri výrobe tovaru 87. kapitoly (4)
Slovenian[sl]
Neskončni transmisijski jermen iz vulkaniziranega kavčuka trapezastega preseka (klinasti jermeni) z longitudinalnim V-rebrastim vzorcem na notranji strani za uporabo pri proizvodnji blaga iz poglavja 87 (4)
Swedish[sv]
Ändlös drivrem av vulkaniserat gummi med trapetsformat tvärsnitt (kilrem) och med längsgående skårmönster på innersidan, för användning vid tillverkning av varor enligt kapitel 87 (4)