Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verskaf ’n Christen groot vreugde om ander van die goeie nuus te vertel
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ምሥራቹን ለሌሎች በማካፈል ትልቅ ደስታ ያገኛል
Arabic[ar]
يجد المسيحي سعادة كبيرة حين يبشر الآخرين
Bemba[bem]
Umwina Kristu asanga insansa ishine shine mu kwebako bambi imbila nsuma
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanon makabatog dakong kalipay sa pagpaambit sa maayong balita sa uban
Czech[cs]
Křesťanům přináší velké štěstí to, že mohou druhým lidem sdělovat dobrou zprávu
Danish[da]
En kristen finder stor glæde ved at dele den gode nyhed med andre
German[de]
Einem Christen bereitet es große Freude, anderen die gute Botschaft zu übermitteln
Ewe[ee]
Kristotɔwo kpɔa dzidzɔ geɖe le nyanyuia gbɔgblɔ na ame bubuwo me
Efik[efi]
Christian enyene akwa inemesịt ke ndibuana eti mbụk ye mbon en̄wen
Greek[el]
Ο Χριστιανός βρίσκει μεγάλη ευτυχία μεταδίδοντας τα καλά νέα σε άλλους
English[en]
A Christian finds great happiness in sharing the good news with others
Spanish[es]
Al cristiano le hace muy feliz dar a conocer las buenas nuevas al prójimo
Estonian[et]
Kristlane on väga õnnelik, kui saab head sõnumit teistega jagada
Persian[fa]
مسیحیان از بشارت دادن به دیگران شادی فراوان مییابند
Finnish[fi]
Kristitty saa suurta iloa hyvän uutisen kertomisesta toisille
Fijian[fj]
E vakila na marau levu na lotu Vakarisito ena nona vota yani na itukutuku vinaka
French[fr]
Un chrétien éprouve une joie profonde à faire connaître la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Kristofonyo náa miishɛɛ kpele kɛjɛɔ sanekpakpa lɛ ní ekɛ mɛi krokomɛi gbaa he sane lɛ mli
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તીઓ બીજાઓને રાજ્યનો સંદેશ જણાવીને બહુ જ ખુશ થાય છે
Gun[guw]
Klistiani de nọ mọ ayajẹ daho to wẹndagbe lọ mimá hẹ mẹdevo lẹ mẹ
Hebrew[he]
המשיחי מוצא אושר רב בהכרזת הבשורה הטובה לזולת
Hindi[hi]
मसीही, दूसरों को सुसमाचार सुनाने में बड़ी खुशी पाते हैं
Hiligaynon[hil]
Ginakalipay gid sang isa ka Cristiano ang pagpaambit sing maayong balita sa iban
Croatian[hr]
Kršćanin pronalazi veliku sreću u prenošenju dobre vijesti drugima
Hungarian[hu]
A keresztényeknek nagy örömöt szerez, hogy megoszthatják a jó hírt másokkal
Indonesian[id]
Seorang Kristen mendapatkan kebahagiaan besar dengan menceritakan kabar baik kepada orang lain
Igbo[ig]
Onye Kraịst na-enweta obi ụtọ dị ukwuu n’iso ndị ọzọ kerịta ozi ọma ahụ
Iloko[ilo]
Maragsakan unay ti maysa a Kristiano a mangiburay iti naimbag a damag kadagiti sabsabali
Icelandic[is]
Kristinn maður hefur yndi af því að segja öðrum frá fagnaðarerindinu.
Italian[it]
Il cristiano prova molta felicità nel far conoscere la buona notizia
Japanese[ja]
クリスチャンは,他の人に良いたよりを伝えることに大きな幸福を見いだす
Georgian[ka]
ქრისტიანისთვის უდიდესი ბედნიერებაა კეთილი ცნობის ქადაგება.
Kannada[kn]
ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬಹಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
그리스도인은 다른 사람들에게 좋은 소식을 전해 주는 일에서 큰 행복을 발견한다
Lingala[ln]
Moklisto azwaka esengo makasi ntango azali koyebisa bato mosusu nsango malamu
Lozi[loz]
Mukreste u fumana tabo ye tuna mwa ku bulelela ba bañwi taba ye nde
Lithuanian[lt]
Krikščioniui tikras džiaugsmas dalytis gerąja naujiena su kitais
Latvian[lv]
Kristieši ar lielu prieku stāsta citiem labo vēsti
Malagasy[mg]
Mahita fahasambarana lehibe ny Kristianina iray, rehefa mizara ny vaovao tsara amin’ny hafa
Macedonian[mk]
Христијанинот наоѓа голема среќа во споделувањето на добрата вест со другите
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുമായി സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കുന്നതിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ വളരെയധികം സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു
Maltese[mt]
Kristjan isib hena kbir f’li jaqsam l- aħbar tajba m’oħrajn
Norwegian[nb]
En kristen finner stor glede i å gjøre andre kjent med det gode budskap
Dutch[nl]
Een christen put veel geluk uit het delen van het goede nieuws met anderen
Northern Sotho[nso]
Mokriste o hwetša lethabo le legolo ge a abelana ditaba tše dibotse le ba bangwe
Nyanja[ny]
Mkristu amapeza chimwemwe chochuluka pogaŵana uthenga wabwino ndi ena
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੱਸ ਕੇ ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ
Papiamento[pap]
Un cristian ta haña gran felicidad den compartí e bon nobo cu otro hende
Polish[pl]
Chrześcijanin z radością przekazuje innym dobrą nowinę
Portuguese[pt]
Os cristãos têm grande prazer em falar das boas novas a outros
Romanian[ro]
Pentru un creştin este o mare fericire să le împărtăşească altora vestea bună
Russian[ru]
Христианам очень нравится делиться благой вестью с другими.
Kinyarwanda[rw]
Buri Mukristo ashimishwa cyane no kugeza ku bandi ubutumwa bwiza
Sango[sg]
Chrétien awara kota ngia ti fa nzo tene na ambeni zo
Sinhala[si]
අන්යයන් සමඟ ශුභාරංචිය බෙදාගැනීමට ක්රිස්තියානිවරයෙක් බොහෝ සේ සතුටු වෙනවා
Slovak[sk]
Kresťan nachádza veľké šťastie v tom, že sa delí o dobré posolstvo s ďalšími
Slovenian[sl]
Kristjanom je v veliko veselje, da lahko posredujejo dobro novico drugim
Shona[sn]
MuKristu anowana mufaro mukuru mukugovana nevamwe mashoko akanaka
Albanian[sq]
Një i krishterë gjen lumturi të madhe kur ndan lajmin e mirë me të tjerët
Serbian[sr]
Sledbednik Hrista nalazi veliku sreću u prenošenju dobre vesti drugima
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten e ondrofeni furu koloku te a e prati a bun nyunsu nanga trawan
Southern Sotho[st]
Mokreste o fumana thabo e khōlō ka ho abela ba bang litaba tse molemo
Swedish[sv]
En kristen finner stor glädje i att tala med andra om de goda nyheterna
Swahili[sw]
Mkristo hupata furaha nyingi kwa kuwapa wengine habari njema
Congo Swahili[swc]
Mkristo hupata furaha nyingi kwa kuwapa wengine habari njema
Tamil[ta]
மற்றவர்களோடு நற்செய்தியை பகிர்ந்துகொள்வதில் கிறிஸ்தவர் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறார்
Telugu[te]
క్రైస్తవులు ఇతరులతో సువార్త పంచుకోవడంలో గొప్ప ఆనందాన్ని పొందుతారు
Tagalog[tl]
Ang isang Kristiyano ay nakasusumpong ng malaking kaligayahan sa pagbabahagi ng mabuting balita sa iba
Tswana[tn]
Mokeresete o itumelela thata go abela batho ba bangwe dikgang tse di molemo
Tonga (Zambia)[toi]
Imunakristo ulakondwa nakambauka makani mabotu kuli bambi
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri İyi Haberi başkalarıyla paylaşmaktan büyük mutluluk duyarlar
Tsonga[ts]
Mukreste u kuma ntsako lowukulu loko a byela van’wana mahungu lamanene
Twi[tw]
Kristoni nya anigye kɛse denam asɛmpa no a ɔne afoforo kyɛ no so
Ukrainian[uk]
Християнин почувається дуже щасливим, коли ділиться з іншими доброю новиною.
Venda[ve]
Mukriste u wana dakalo ḽihulwane nga u vhudza vhaṅwe mafhungo maḓifha
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ tìm được hạnh phúc lớn nhất trong việc chia sẻ tin mừng với người khác
Xhosa[xh]
UmKristu ufumana uyolo olukhulu ngokwabelana nabanye ngeendaba ezilungileyo
Yoruba[yo]
Ìdùnnú ńlá ló máa ń jẹ́ fáwọn Kristẹni láti mú ìhìn rere tọ àwọn ẹlòmíràn lọ
Chinese[zh]
基督徒向人传讲好消息,从中得到莫大的喜乐
Zulu[zu]
UmKristu ukujabulela kakhulu ukuhlanganyela izindaba ezinhle nabanye