Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gebruik hierdie sintuie om vas te stel waar ander visse om hulle is en reageer dan as volg:
Amharic[am]
በዙሪያቸው ያሉት ዓሦች የሚገኙበትን ቦታ ለማወቅ በእነዚህ የስሜት ሕዋሳት የሚጠቀሙ ሲሆን ከዚያም ከታች ያሉትን እርምጃዎች ይወስዳሉ፦
Arabic[ar]
وهي تستخدم هذه الاعضاء الحسية لتدرك موقع الاسماك من حولها، ثم تستجيب بالطرائق التالية:
Bulgarian[bg]
Те използват тези сетива, за да установят местоположението на другите риби в групата. След това действат по следния начин:
Cebuano[ceb]
Kini nga organo maoy ilang gamiton sa pagtino sa nahimutangan sa ubang isda sa ilang duol, ug sila moreaksiyon niining paagiha:
Czech[cs]
Pomocí těchto smyslů vnímají polohu dalších ryb a podle toho reagují. Řídí se při tom třemi principy:
Danish[da]
De bruger disse sanser til at finde ud af hvor de andre fisk befinder sig, og tilpasser så deres adfærd på følgende måde:
German[de]
So ausgerüstet, können sie andere Fische orten und entsprechend reagieren. Wie?
Greek[el]
Χρησιμοποιούν αυτές τις αισθήσεις για να αντιλαμβάνονται τη θέση των άλλων ψαριών γύρω τους και κατόπιν αντιδρούν ως εξής:
English[en]
They use these senses to perceive the location of other fish around them, and they then react as follows:
Spanish[es]
Con ellos percibe la posición de los peces que están a su alrededor y, de acuerdo con ello, reacciona de tres posibles maneras.
Finnish[fi]
Näiden elimien avulla kala paikantaa ympärillään olevat kalat ja reagoi sitten seuraavilla tavoilla:
Fijian[fj]
Na tikiniyago ruarua qori e rawa ni dusimaki ira mera kila na vanua era tu wavoki kina na vo ni ika, sa ra na qai vakatulewataka na ka mera cakava:
French[fr]
Ils se servent de ces organes pour déterminer la position de leurs congénères autour d’eux, puis ils peuvent réagir comme suit :
Hiligaynon[hil]
Ginagamit nila ini para mahibaluan ang lokasyon sang iban nga isda sa palibot nila kag nagahulag suno sa masunod:
Croatian[hr]
Ta im osjetila pomažu da utvrde koliko su udaljene od drugih riba te da na vrijeme reagiraju kako bi izbjegle sudar.
Hungarian[hu]
Ezekkel érzékelik a körülöttük lévő halak elhelyezkedését, és ennek megfelelően reagálnak:
Armenian[hy]
Այդ զգայարանների միջոցով նրանք ընկալում են մյուս ձկների տեղը իրենց շուրջ գտնվող տարածության մեջ եւ արձագանքում են հետեւյալ կերպ։
Indonesian[id]
Mereka menggunakan indra-indra ini untuk mengetahui lokasi ikan-ikan lainnya di sekeliling mereka, dan kemudian bereaksi sebagai berikut:
Iloko[ilo]
Usarenda dagita a sentido tapno madlawda ti ayan ti dadduma pay nga ikan iti aglawlawda sa agtignayda a maitunos iti sumaganad:
Italian[it]
Così rilevano la posizione degli altri pesci e modulano il proprio comportamento come segue:
Japanese[ja]
この二つの感覚を使って周囲の魚の位置を識別し,次のように泳ぎを変化させています。
Georgian[ka]
მათ გრძნობის ეს ორგანოები სამ რამეში ეხმარება:
Korean[ko]
물고기들은 이런 감각 기관들을 사용하여 주위에 있는 다른 물고기들의 위치를 파악한 뒤, 다음과 같이 반응합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой сезүү органдары аларга жанындагы балыктардын кандай аралыкта баратканын аныктап-билгенге жардам берет.
Lingala[ln]
Makoki yango esalisaka bambisi eyeba esika bambisi mosusu ezali, mpe eyeba oyo ekoki kosala na ntango wana:
Lithuanian[lt]
Šitomis juslėmis jos nustato kitų aplink esančių žuvų padėtį ir į tai reaguoja:
Latvian[lv]
Ar šīm maņām zivis nosaka citu zivju atrašanās vietu un attiecīgi reaģē. Kādi ir zivju uzvedības principi barā?
Macedonian[mk]
Тие ги користат овие сетила за да ја одредат положбата на другите риби околу нив, а потоа реагираат во склад со добиените информации:
Maltese[mt]
Hu juża dawn is- sensi sabiex ikun jaf fejn qiegħed ħut ieħor madwaru, imbagħad ikun jistaʼ jaġixxi kif ġej:
Burmese[my]
သူတို့ဝန်းကျင်မှာရှိတဲ့ ငါးတွေရဲ့ တည်နေရာကို သိဖို့ ဒီအာရုံတွေကို သုံးကြပြီး သင့်တော်သလို တုံ့ပြန်ကြတယ်–
Norwegian[nb]
Fiskene bruker disse organene til å lokalisere andre fisker og reagerer på følgende måter:
Dutch[nl]
Hiermee kunnen ze de locatie van vissen in hun omgeving vaststellen, en daarop reageren ze als volgt:
Nyanja[ny]
Ziwalo zimenezi zimathandiza nsomba m’njira zitatu zotsatirazi:
Polish[pl]
Pozwala im to określać położenie innych ryb i odpowiednio reagować, mianowicie:
Portuguese[pt]
Assim, eles conseguem detectar a posição de outros peixes ao seu redor e agem das seguintes maneiras:
Rundi[rn]
Irakoresha amaso n’ako gahimba kugira ngo imenye aho ayandi mafi biri kumwe mu mugwi ari, maze igaca yiyunguruza mu buryo bukurikira:
Romanian[ro]
Folosindu-se de aceste simţuri, ei localizează ceilalţi peşti şi reacţionează în baza a trei reguli simple.
Russian[ru]
С их помощью рыбы определяют местонахождение других особей и реагируют следующим образом:
Kinyarwanda[rw]
Ayo mafi akoresha ibyo byumviro kugira ngo amenye aho andi mafi ari, maze agakora ibintu bikurikira:
Sinhala[si]
මෙම සංවේදක ඉන්ද්රියන් මාර්ගයෙන් උන් අවට සිටින මාළු කොතරම් දුරකින්ද සිටින්නේ කියා උන්ට දැනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Pomocou týchto zmyslov dokážu zistiť, kde sa v ich blízkosti nachádzajú ostatné ryby, a potom reagujú niektorým z týchto spôsobov:
Slovenian[sl]
S tema organoma lahko določijo lego drugih rib in se skladno s tem odzovejo na naslednje načine:
Samoan[sm]
E latou te faaaogā nei sela ina ia iloa ai le itu o loo iai isi iʻa, ona gaoioi lea e pei ona taʻua i lalo:
Albanian[sq]
Falë këtyre shqisave, ata përcaktojnë vendndodhjen e peshqve përqark, e pastaj reagojnë siç tregohet më poshtë.
Serbian[sr]
Putem tih čula, one mogu da odrede gde se nalaze druge ribe i, u skladu s tim, prilagode svoje ponašanje.
Southern Sotho[st]
Li sebelisa litho tsena tsa kutlo hore li lemohe moo litlhapi tse ling li leng teng libakeng tse li potolohileng, ebe li etsa se latelang:
Swedish[sv]
Fisken använder dessa sinnen för att avgöra var andra fiskar befinner sig och utnyttjar sedan informationen för att följa tre regler:
Swahili[sw]
Wanatumia hisi hizo kutambua mahali samaki wengine walipo karibu nao, kisha wanatenda kwa njia zifuatazo:
Congo Swahili[swc]
Wanatumia hisi hizo kutambua mahali samaki wengine walipo karibu nao, kisha wanatenda kwa njia zifuatazo:
Thai[th]
พวก มัน ใช้ อวัยวะ เหล่า นี้ เพื่อ รับ รู้ ตําแหน่ง ของ ปลา ตัว อื่น และ แสดง พฤติกรรม ตอบ สนอง ต่าง ๆ ดัง นี้:
Tagalog[tl]
Sa tulong ng mga pandamdam na ito, nalalaman nila ang distansiya nila sa ibang mga isda, sa gayo’y naibabagay nila ang kanilang paglangoy sa tatlong paraan:
Tswana[tn]
Di dirisa ditemosi tseno go lemoga gore ditlhapi tse dingwe di fa kae go di dikologa, go tswa foo di bo di dira jaana:
Tongan[to]
‘Oku nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi ongo ko ení ke ‘ilo‘i ‘a e feitu‘u ‘oku ‘i ai ‘a e fanga ika kehé ‘i he ngaahi ‘ēlia ‘e tolu takatakai ‘iate kinautolú, pea nau ngāue leva ‘o hangē ko ení:
Turkish[tr]
Bu sayede etraflarındaki balıkların yerlerini tespit eder ve şöyle davranırlar:
Tsonga[ts]
Ti tirhisa switwi sweswo leswaku ti xiya leswaku tinhlampfi ta mixaka yin’wana leti nga ekusuhi na tona ti le ka mpfhuka wo tanihi kwihi ivi ti hlambela hi ndlela leyi landzelaka:
Ukrainian[uk]
Це допомагає їм визначати положення інших риб навколо і дотримуватися таких «правил»:
Xhosa[xh]
Zincedwa zezi zivamvo ukuze zazi indawo ezikuyo ezinye iintlanzi ezikufuphi nazo, zize zizeke mzekweni ngolu hlobo:
Chinese[zh]
鱼在水中游动时,会利用这些器官来判断其他鱼的位置,并适当地作出调整:
Zulu[zu]
Zisebenzisa lezi zinzwa ukuze zithole ukuthi ezinye izinhlanzi zikuphi, futhi ngaleyo ndlela zibe sezenza lokhu okulandelayo: