Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех, че си обезобразен, и то точно когато те намерих!
Czech[cs]
Zdálo se mi, že tě to rozdrtilo, když jsem tě zase našla.
Greek[el]
Νόμιζα ότι είχες γίνει κομμάτια. Τώρα που σε ξαναβρήκα.
English[en]
I had visions of you mangled, and just when I've found you again.
Spanish[es]
Creí que te había aplastado y ahora te vuelvo a encontrar.
French[fr]
Je vous voyais déchiqueté. Juste après vous avoir retrouvé!
Croatian[hr]
Već sam te vidjela osakaćenog. l to baš sad kad sam te opet našla.
Polish[pl]
Widziałam cię już zgniecionego, a tu nagle cię spotykam.
Portuguese[pt]
Pensei que estivesse ferido, logo agora que nos encontramos de novo.
Romanian[ro]
Am avut vedenii cu tine schilodit, şi tocmai când te regăsisem.
Slovenian[sl]
Videla sem te vsega pohabljenega. Pa ravno ko sem te spet našla.
Turkish[tr]
Seni ezildin sanmıştım ama işte yeniden kavuştum.