Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og ud fra dette synspunkt er der i Frankrig meget uheldige tilstande med hensyn til at danne frie fagforeninger, da det kun er muligt for arbejderne at stille op til faglige valg, hvis de tilhører de fagforeninger, der er behørigt godkendt og behørigt begrænset af loven.
German[de]
Was das betrifft, gibt es in Frankreich eine Menge Verstöße, denn Arbeitnehmer können nur bei Betriebswahlen kandidieren, wenn sie Mitglied einer der von Rechts wegen anerkannten und entsprechend begrenzten Gewerkschaften sind.
Greek[el]
Και υπάρχουν από αυτή την άποψη, στη Γαλλία, πολλές καταχρήσεις όσον αφορά τη συνδικαλιστική ελευθερία, εφόσον δεν είναι δυνατό, για τους εργαζομένους, να παρουσιάζονται στις επαγγελματικές εκλογές παρά μόνο εάν ανήκουν σε συνδικάτα που είναι δεόντως ανζγνωρισμένα και δεόντως περιορισμένα από το νόμο.
English[en]
And there is in France, from this point of view, much abuse where trade union freedom is concerned, since it is only possible for workers to stand for professional elections if they are members of unions which are duly approved and limited by law.
Spanish[es]
Y, desde este punto de vista, existen muchos abusos en materia de libertad sindical en Francia, pues los trabajadores sólo pueden presentarse a las elecciones profesionales si pertenecen a sindicatos debidamente homologados y limitados por la ley.
Finnish[fi]
Ranskassa tapahtuu paljon väärinkäytöksiä ammattiyhdistystoimintaa koskevan vapauden kohdalla. Työntekijöiden ei ole mahdollista asettua ehdokkaiksi ammattijärjestövaaleihin, jos he eivät kuulu asianmukaisesti hyväksyttyihin ja laissa määrättyihin ammattiyhdistyksiin.
French[fr]
Et il y a, de ce point de vue, en France, beaucoup d'abus en matière de liberté syndicale, puisqu'il n'est possible, pour des travailleurs, de se présenter aux élections professionnelles que s'ils appartiennent à des syndicats dûment homologués et dûment limités par la loi.
Italian[it]
E da questo punto di vista, in Francia ci sono molti abusi in materia di libertà sindacale, poiché è possibile, per i lavoratori, presentarsi alle elezioni di categoria soltanto se si appartiene a sindacati debitamente omologati e debitamente limitati dalla legge.
Dutch[nl]
In Frankrijk zijn er veel misstanden op het vlak van de vrije vakbondskeuze. Voor arbeiders is het bijvoorbeeld alleen mogelijk om zich kandidaat te stellen voor de sociale verkiezingen als zij lid zijn van behoorlijk erkende en door de wet afgebakende vakbonden.
Portuguese[pt]
E, nesse aspecto, em França, existem muitos abusos em matéria de liberdade sindical, pois os trabalhadores não podem apresentar-se a eleições profissionais sem pertencerem a sindicatos devidamente homologados e devidamente limitados pela lei.
Swedish[sv]
Ur den synvinkeln förekommer det i Frankrike mycket missbruk när det gäller fackliga rättigheter, eftersom det för arbetstagare endast är möjligt att ställa upp i förtroendeval om de tillhör fackföreningar som är vederbörligen godkända och vederbörligen begränsade av lagen.