Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение на Съвета от 27 ноември 2009 г. (22) се посочва, че доброволческите дейности са „израз на свободната воля, избора и мотивацията на дадено лице“.
Czech[cs]
Rozhodnutí Rady ze dne 27. listopadu 2009 (22) zdůrazňuje, že dobrovolné činnosti jsou takové, které „určitá osoba vykonává z vlastní svobodné vůle, na základě vlastního rozhodnutí a motivace“.
Danish[da]
Det understreges i Rådets beslutning af 27. november 2009 (22), at »frivilligt arbejde« er aktiviteter, »som en person påtager sig af egen fri vilje, valg og motivation«.
German[de]
November 2009 (22) heißt es, dass Freiwilligentätigkeit „aus freiem Willen, eigener Wahl und eigenem Antrieb“ ausgeübt wird.
Greek[el]
Η απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2009 (22) τονίζει ότι οι εθελοντικές δραστηριότητες συντελούνται «με την ελεύθερη βούληση του ατόμου ως αποτέλεσμα προσωπικών επιλογών και κινήτρων».
English[en]
The Council decision of 27 November 2009 (22), stresses that voluntary activities are undertaken ‘of a person's own free will, choice and motivation’.
Spanish[es]
En su Decisión de 27 de noviembre de 2009 (22), el Consejo insiste en que las actividades voluntarias se acometen «por elección, motivación y voluntad del autor sin ánimo de lucro».
Estonian[et]
Nõukogu 27. novembri 2009. aasta otsuses (22) rõhutatakse, et vabatahtlik tegevus on tegevus, mida isik teeb omast vabast tahtest, valikust ja motivatsioonist juhindudes.
Finnish[fi]
Marraskuun 27. päivänä 2009 tehdyssä neuvoston päätöksessä (22) korostetaan, että vapaaehtoistyö on toimintaa, jota ”toteutetaan henkilön omasta vapaasta tahdosta ja harkinnasta, oman motivaation perusteella”.
French[fr]
La décision du Conseil du 27 novembre 2009 (22), indique que «les termes “activités de volontariat” font référence à tous les types d’activités (...) qui sont exercées par des personnes de leur plein gré, de leurs propre choix et motivation (...).
Hungarian[hu]
A 2009. november 27-i tanácsi határozat (22) kiemeli, hogy az önkéntes tevékenységet az önkéntesek szabad akaratukból, saját döntésük és motivációjuk alapján végzik.
Lithuanian[lt]
Tarybos sprendime (22) pabrėžiama, kad savanorišką veiklą „asmuo vykdo savo noru, pasirinkęs ją savo nuožiūra ir turėdamas savo motyvus“.
Latvian[lv]
Padomes 2009. gada 27. novembra lēmumā (22) ir uzsvērts, ka brīvprātīgas darbības cilvēki veic “pēc savas brīvas gribas, izvēles un motivācijas”.
Maltese[mt]
Id-deċizjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2009 (22), tenfasizza li l-attivitajiet volontarji huma attivitajiet “li persuna twettaq minn rajha, b'għażla jew motivazzjoni tagħha stess”.
Dutch[nl]
Het Raadsbesluit van 27 november 2009 (22) benadrukt dat vrijwilligerswerk wordt ondernomen „uit vrije wil, naar eigen keuze, om eigen redenen”.
Polish[pl]
W decyzji Rady z 27 listopada 2009 r. (22) podkreślono, że działalność wolontariacka to działania, „które dana osoba podejmuje z własnej woli, własnego wyboru i własnych powodów”.
Portuguese[pt]
A decisão do Conselho de 27 de Novembro de 2009 (22) afirma que as actividades de voluntariado são «realizadas por vontade própria do interessado, por sua livre escolha e motivação».
Romanian[ro]
Decizia Consiliului din 27 noiembrie 2009 (22) definește activitățile voluntare ca fiind „desfășurate de o persoană pe baza dorinței, a alegerii și a motivației personale”.
Slovak[sk]
V rozhodnutí Rady z 27. novembra 2009 (22) sa zdôrazňuje, že dobrovoľnícke činnosti „osoba vykonáva z vlastnej vôle, na základe vlastnej voľby a motivácie“.
Slovenian[sl]
V sklepu Sveta z dne 27. novembra 2009 (22) je poudarjeno, da prostovoljne dejavnosti „oseba opravlja po svoji svobodni volji in izbiri in na podlagi lastne motiviranosti“.
Swedish[sv]
I rådets beslut av den 27 november 2009 (22) betonas att frivilligverksamhet omfattar verksamhet som människor ”ägnar sig åt av egen fri vilja och fritt val och som inte motiveras av önskan om att göra ekonomiska vinster”.