Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral in hierdie gevaarlike tyd van die einde moet kinders van kleintyd af die sedelike beginsels leer waarvolgens hulle moet lewe.
Amharic[am]
በተለይ አስቸጋሪ በሆነው በዚህ የመጨረሻ ዘመን ወጣቶች የሥነ ምግባር ሕግጋትን ገና ከልጅነታቸው ጀምሮ መማር ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فَيَلْزَمُ أَنْ يَتَعَلَّمَ ٱلصِّغَارُ، وَخُصُوصًا فِي وَقْتِ ٱلنِّهَايَةِ هذَا ٱلْمَحْفُوفِ بِٱلْمَخَاطِرِ، ٱلْمَبَادِئَ ٱلْأَدَبِيَّةَ ٱلَّتِي سَتُرْشِدُهُمْ فِي حَيَاتِهِمْ.
Aymara[ay]
Jan ukasti aka jan wali tiemponakanxa wawatpachwa sum sarnaqañ yatiqañapa.
Azerbaijani[az]
Xüsusilə də dünyanın bu təhlükəli son günlərində uşaqlara kiçik yaşlarından əxlaqi prinsipləri aşılamaq vacibdir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nɛ́n i ngba ɔ. Mɛn kekle m’ɔ su kɔ i bue nuan yɛ nun’n, ɔ fata kɛ be kle ba kanngan be atin ng’ɔ fata kɛ be fa su’n.
Central Bikol[bcl]
Partikularmente sa peligrosong panahon na ini kan katapusan, kaipuhan na manodan kan mga hoben an moral na mga prinsipyo na susundon ninda mantang sinda aki pang marhay.
Bemba[bem]
Muli shino nshiku shayafya, abana balakabila ukubasambilisha imibele isuma ukutula fye ku bunya.
Bulgarian[bg]
Особено в това опасно време на края децата трябва да научат от съвсем малки моралните принципи, според които трябва да живеят.
Bislama[bi]
Taem blong en i denja tumas, taswe ol yangfala oli nidim blong lanem blong laef folem ol stretfala rul. Oli mas lanem ol samting ya taem oli smol yet.
Bangla[bn]
বিশেষ করে শেষকালের এই বিপদজনক সময়ে, অল্পবয়স্কদের একেবারে ছোটোবেলা থেকেই সেই নৈতিক নীতিগুলো সম্বন্ধে শিখতে হবে, যেগুলোর দ্বারা তারা জীবনযাপন করবে।
Cebuano[ceb]
Ilabina niining makuyaw nga panahon sa kataposan, angayng makakat-on ang mga bata sa moral nga mga prinsipyo nga angayng sundon sa ilang adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.
Chuukese[chk]
Äkkäeüin, lon ei fansoun efeiengaü, a fokkun lamot chapur pwe repwe awora kapasen emmwen ussun minne mi pwüng me minne mi ngaü seni chök le kükkünün ekkewe nau.
Hakha Chin[cnh]
A hleiin hi donghnak caan harnak ah ngakchia zulh ding phung kha an ngakchiat tein chimh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
E spesyalman dan sa letan danzere ki nou pe viv ladan, depi byen boner bann zanfan i bezwen aprann bann prensip moral ki pou gid zot dan zot lavi.
Czech[cs]
Zvláště v tomto nebezpečném čase konce se děti už od doby, kdy jsou velmi malé, musí učit morálním zásadám, podle kterých mají jednat.
Danish[da]
I disse farefulde sidste dage har børn især brug for at lære hvilke moralnormer de skal følge, og dét fra de er helt små.
German[de]
Besonders heute, in der gefährlichen Zeit des Endes, müssen unsere Kinder schon von klein auf mit den Moralprinzipien vertraut gemacht werden, nach denen wir uns richten.
Ewe[ee]
Vevietɔ le nuwuɣi sia si me afɔku bɔ ɖo ŋutɔ me la, ele be woafia ɖeviwo agbenɔnɔ ŋuti gɔmeɖose siwo nu woanɔ agbe ɖo la tso woƒe vidzĩme ke.
Efik[efi]
Akpan akpan ke idiọk utịt ini emi, oyom nditọ ẹkpep nti edumbet oro mmọ ẹdidade ẹdu uwem toto ke nsek.
Greek[el]
Ιδιαίτερα σε αυτόν τον επικίνδυνο καιρό του τέλους, οι νεαροί χρειάζεται να μαθαίνουν από τρυφερή ηλικία τις ηθικές αρχές σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να ζουν.
English[en]
Particularly in this perilous time of the end, young ones need to learn from a tender age the moral principles by which to live.
Spanish[es]
En este peligroso tiempo del fin, los niños tienen que aprender desde temprana edad principios morales por los cuales regirse.
Estonian[et]
Lastel on juba maast madalast vaja omandada õiged moraalipõhimõtted, eriti praegusel lõpuajal, mis on täis ohte.
Persian[fa]
فرزند از همان اوان کودکی نیاز به فراگیری اصول اخلاقی دارد، به ویژه در این روزهای بحرانی.
Finnish[fi]
Erityisesti tänä vaarallisena lopun aikana lapset tarvitsevat pienestä pitäen opetusta moraaliperiaatteista, joiden mukaan elää.
Fijian[fj]
E gadrevi tale ga mera vakavulici ena gauna sara ga era se gone lalai kina ena itovo mera bulataka, vakabibi nida bula tu qo ena gauna ni vakataotioti.
French[fr]
Plus que jamais, en ce temps de la fin, les enfants doivent apprendre le plus tôt possible à vivre dans le respect des principes moraux.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ naagbee gbii ni jaraa nɛɛ amli lɛ, ehe miihia waa ni akɛ jeŋba he shishitoo mlai atsɔse gbekɛbii kɛjɛ amɛgbekɛbiiashi.
Gilbertese[gil]
Moarara riki bwa a kainnanoa reiakinaia rooro n rikirake man uarerekeia, kaetieti ibukin te aroaro ni maiu ae riai bwa a aonga ni kona ni maiuakin, i nanon kabanean bongin te toki ae karuanikai ae ngkai.
Guarani[gn]
Ko ára pahápe ningo mitãnguérape michĩmi guive oñemboʼemavaʼerã mbaʼéichapa Ñandejára oipota jaiko.
Gun[guw]
Titengbe to ojlẹ opodo tọn he gọ́ na owù ehe mẹ, jọja lẹ tindo nuhudo nado plọn nunọwhinnusẹ́n walọ dagbe tọn he yé na hodo to gbẹzan yetọn mẹ lẹ sọn ovu whenu.
Hausa[ha]
Musamman ma a wannan zamani na ƙarshe, matasa suna bukatar su koyi ɗabi’a da za su bi tun suna ƙanana.
Hebrew[he]
בייחוד בתקופה קשה זו של אחרית הימים צריכים ההורים לטעת בילדיהם עקרונות מוסר בעודם רכים בשנים.
Hindi[hi]
उन्हें छुटपन से नैतिक मूल्य सिखाना भी बेहद ज़रूरी है क्योंकि आज हम जिन अंतिम दिनों में जी रहे हैं, वे बहुत ही खतरनाक हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat matun-an sang mga anak bisan bata pa sila ang moral nga mga prinsipio nga dapat sundon, ilabi na sa sining makatalagam nga tion sang katapusan.
Hiri Motu[ho]
To, unai sibona lasi. Hari, ita be nega dikana lalonai ita noho dainai, matamata taudia idia do maragi lalonai tama sina ese kara maoromaoro taravatudia do idia hadibaia be namo.
Croatian[hr]
Naročito u ovom opasnom vremenu kraja djecu odmalena treba poučavati moralnim načelima kojih se trebaju držati.
Haitian[ht]
Depi lè timoun yo toupiti, yo bezwen aprann prensip moral ki pou gide yo nan lavi a, sitou nan tan lafen sa a ki danjere.
Armenian[hy]
Երեխաներին բարոյական սկզբունքներ պետք է սովորեցնել հենց մանուկ հասակից, մանավանդ այն պատճառով, որ ապրում ենք վտանգավոր ժամանակներում։
Western Armenian[hyw]
Յատկապէս այս վտանգաւոր վերջին ժամանակին մէջ, երախաները մատղաշ տարիքէն բարոյական սկզբունքները պէտք է սորվին։
Indonesian[id]
Khususnya pada zaman akhir yang berbahaya ini, anak-anak perlu belajar sejak dini tentang prinsip-prinsip moral dalam kehidupan.
Igbo[ig]
Ọ dị oké mkpa n’oge a dị oké egwu ka ụmụaka site ná nwata mụta ịdị na-akpa àgwà ọma.
Iloko[ilo]
Nangruna iti daytoy napeggad a tiempo ti panungpalan, dagiti nasayaat a prinsipio a mangiwanwan iti inaldaw a panagbiag ket nasken a maisuro kadagiti annak bayat a naganusda pay laeng.
Icelandic[is]
Í ljósi þess hvernig heimurinn er núna á síðustu dögum er mikilvægt að kenna barninu frá unga aldri þær siðferðisreglur sem það á að lifa eftir.
Isoko[iso]
Maero kọ evaọ edẹ urere muomu nana, u fo re a wuhrẹ emọ emamọ uruemu nọ a gbẹ rrọ emaha na.
Italian[it]
Specialmente in questo pericoloso tempo della fine i ragazzi devono imparare sin dalla tenera età i princìpi morali secondo cui vivere.
Japanese[ja]
とりわけ,危険に満ちたこの終わりの時に,若い人は正しく生きるための道徳規準を幼い時から学ぶ必要があります。
Georgian[ka]
ამ საშიშ დროში, ბავშვებს განსაკუთრებით სჭირდებათ, რომ ადრეული ასაკიდანვე ისწავლონ ზნეობრივი პრინციპებით ცხოვრება.
Kongo[kg]
Mingimingi na ntangu yai ya nsuka mpi ya mbi, bana fwete longuka banda bumwana minsiku ya bikalulu ya mbote yina bo talanda.
Kazakh[kk]
Әсіресе қаупі мол соңғы күндері өмірде қажет моральдік принциптерді жастарға балғын шағынан үйрету керек.
Kalaallisut[kl]
Pingaartumik ulluni navianartorsiorfiusuni makkunani meeqqat ileqqussatigut najoqqutassianik sorlernik malinnittariaqarnerannik mikisunnguuneranniilli ilinniartinneqartariaqarput.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ ನೈತಿಕ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಎಳವೆಯಲ್ಲೇ ಕಲಿಯಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Kikatakata mu kino kimye kyatama kya ku mpelo, bakyanyike bakebewa kutendeka kwibafunjisha kufuma ku bwanyike bwabo mafunde awama o bafwainwa kulondela.
San Salvador Kongo[kwy]
Musungula mu lumbu yayi yambaninu, o wana bafwete longwa nsiku mia nkal’ambote tuka kinsedia kiau.
Kyrgyz[ky]
Өзгөчө, азыркы кооптуу убакта балдар ымыркайынан эле адеп-ахлактык принциптер менен жашоого үйрөнүшү керек.
Ganda[lg]
Naddala mu nnaku zino ez’oluvannyuma embi, abaana beetaaga okuyigirizibwa emisingi gy’empisa kwe balina okutambulira okuviira ddala nga bakyali bato.
Lingala[ln]
Mingimingi na ntango ya nsuka oyo etondi na makama, bana basengeli koyekola bizaleli malamu kobanda bazali naino mike mpenza.
Lozi[loz]
Sihulu mwa linako ze t’ata ze za mafelelezo, banana ba tokwa ku ituta likuka za muzamao ze ba swanela ku mamela mwa bupilo ku zwelela kwa bwanana bwa bona.
Lithuanian[lt]
Dabar, pabaigos metu, tyko daug pavojų, ir vaiką nuo mažų dienų reikia mokyti moralės principų.
Luba-Katanga[lu]
Bana bafwaninwe kadi ne kufundijibwa misoñanya myoloke tamba pa bwanuke ya mwa kwikadila, nakampata mu ino myaka ya kyaka ya ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Nangananga mu matuku etu a ku nshikidilu aa, baledi badi ne bua kulongesha bana babu bikadilu bimpe anu patshidibu bashadile bikole.
Luvale[lue]
Oloze mumakumbi ano akukuminyina, vana vatela kuvanangula kukavangiza jishimbi jaKalunga kufuma kuunyike.
Lunda[lun]
Sweje-e munanu mafuku afwana akukuminina, atwansi atela kudiza nshimbi jajiwahi kufuma kuwansi jikuyikwashaku kushakama chiwahi.
Luo[luo]
To moloyo, e kinde maricho mag gikogi, onego opuonj nyithindo dak kaluwore gi timbe mabeyo.
Lushai[lus]
A bîk takin he tâwpna hun chhe tawh takah hian naupangte chuan an nunpui tûr nungchang tehna ṭhate chu an naupan têt aṭanga an zir a ngai a ni.
Latvian[lv]
Tā kā tagad ir beigu laiks, bērni jau no mazotnes ir jāmāca, pēc kādiem morāles principiem dzīvot.
Morisyen[mfe]
Zordi dan lepok la fin, li surtout bien important ki bann jeune aprann pou vive dapré bann principe moral depuis bien tipti.
Marshallese[mh]
Elaptata ilo ran kein rekauwatata jej bed ie, jen ien ke rej dik wõt ajiri ro rej aikwij katak kin nan in kaiñi ko bwe ren mour ilo jimwe im erreo.
Macedonian[mk]
Особено во ова опасно време на крајот, младите мораат уште од мали нозе да бидат поучени за моралните начела според кои треба да живеат.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിനു മാർഗദർശകമായ ധാർമിക തത്ത്വങ്ങൾ കുഞ്ഞുന്നാൾ മുതൽക്കേ മക്കൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്, വിശേഷിച്ചും വിപത്കരമായ ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ.
Mongolian[mn]
Ялангуяа, өнөөгийн аюултай цаг үед хүүхдийг багаас нь ёс суртахууны зөв зарчимд сургах нь чухал.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, yaoolem wakat kãensã sẽn yaa toogã pʋgẽ, b segd n sõnga kambã tɩ b bãng noy nins b sẽn segd n tũ wã tɩ b nan paoodẽ.
Marathi[mr]
या अंतसमयाच्या कठीण काळात खासकरून तरुणांवर बालपणातच नैतिक तत्त्वांचे संस्कार करणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
B’mod partikulari f’dan iż- żmien perikoluż taʼ l- aħħar, it- tfal għandhom bżonn jitgħallmu minn età żgħira l- prinċipji morali li għandhom jgħixu bihom.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် အန္တရာယ်ရှိသော ဤဆုံးခန်းကာလတွင် ကလေးများသည် လိုက်နာရမည့်ကျင့်ဝတ်မူများကို ငယ်စဉ်ကပင် သင်ယူဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Særlig nå i den farlige endens tid trenger barn å lære gode moralprinsipper helt fra de er ganske små.
Nepali[ne]
विशेष गरी अन्तको यस डरलाग्दो समयमा केटाकेटीले नैतिक सिद्धान्तअनुसार जीवन बिताउन कलिलै उमेरदेखि सिक्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ounona ova pumbwa okulihonga omafinamhango opaenghedi oo ve na okudulika kuo fimbo vanini, unene tuu momafimbo aa madjuu exulilo.
Niuean[niu]
Mua atu ke he magaaho fakahiku nei ne hagahaga kelea lahi, kua lata he tau tama ke ako mai he vahā tote e tau matapatu fakaakoaga ke momoui ai.
Dutch[nl]
Vooral in deze gevaarlijke eindtijd moeten kinderen al heel jong de morele beginselen leren waarnaar ze moeten leven.
Northern Sotho[nso]
Bana ba swanetše gore ba ithute e sa le ba banyenyane melao ya motheo ya boitshwaro yeo ba swanetšego go phela ka yona, kudu-kudu nakong ye yeo e šiišago ya bofelo.
Nyanja[ny]
Makamaka m’nthawi yovuta ino yamapeto, ana ayenera kuphunzitsidwa mfundo za makhalidwe abwino kuyambira ali aang’ono.
Nyaneka[nyk]
Haunene momuvo uno ukahi omapita wonthyulilo, tyesukisa okulongesa ovana tunde poututu ovituwa oviwa.
Oromo[om]
Keessumaa yeroo dhumaa garmalee sodaachisaa ta’e kanatti, ijoolleen xinnummaasaaniitii kaasanii seerawwan bu’uuraa ittiin jiraatan barachuu qabu.
Ossetic[os]
Ацы уӕззау фӕстаг бонты ныййарджыты уӕлдай тынгдӕр хъӕуы, цӕмӕй сӕ сывӕллӕтты сӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ хӕрзӕгъдаудзинадыл ахуыр кӕной.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਰੀਰਕ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ।
Pangasinan[pag]
Nagkalalo la ed sayan mapeligron panaon na anggaan, nakaukolan a manlapud kaugawan et naaralan lan tumboken na ananak iray moral a prinsipyo.
Papiamento[pap]
Spesialmente den e tempu peligroso aki di e fin, muchanan tin ku siña for di chikitu e prinsipionan moral ku mester guia nan den bida.
Pijin[pis]
From world distaem hem klosap for finis, hem important tumas for olketa young wan lanem olketa gudfala wei bilong Christian start long taem olketa smol.
Polish[pl]
Zwłaszcza w tym niebezpiecznym czasie końca dzieci muszą od najmłodszych lat przyswajać sobie zasady moralne.
Pohnpeian[pon]
Nan ahnsou en imwilahn koasoandi suwed wet me diren kahpwal kan, me pwulopwul kan anahne en sukuhliki kosonned kan me pid wiewia oh tiahk mwahu ong iaduwen emen en kin momour, sangete ni arail pwulopwul.
Portuguese[pt]
Em especial neste perigoso tempo do fim, os filhos precisam aprender desde bem cedo os valores morais pelos quais viver.
Quechua[qu]
Kay tukukuy pʼunchaykunapiqa, wawas imachus allin, imachus mana allin kasqanta, yachananku tiyan, chaymanjina kawsanankupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tukupay tiempopiqa, warmakunam yachananku uchuycha kasqankumantapacha Diospa kamachisqanman hina kawsayta.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas, kay tukukuy sasa p’unchaykunapiqa, huch’uyninkumantapachan Diospa kamachikuyninkunata wawankuta yachachinanku allinta kawsanankupaq.
Rundi[rn]
Na canecane muri iki gihe c’iherezo kirushirije kubamwo akaga, kuva mu bwana bwabo abakiri bato barakeneye kumenya ingingo ngenderwako zigenga ukwigenza runtu bokwisunga mu buzima.
Ruund[rnd]
Pakampwil mu chirung chinech chikash cha nsudiel, ansand aswiridin kwilej kudiosh kamu mu wanikanch wau yijil ya ngikadil yikuyitwishisha kushakam.
Romanian[ro]
Mai ales în aceste vremuri critice ale sfârşitului, ei trebuie să le insufle copiilor principii morale sănătoase.
Russian[ru]
В это трудное время конца родителям особенно важно прививать своим детям высокие нравственные принципы с самого раннего возраста.
Kinyarwanda[rw]
By’umwihariko muri ibi bihe by’imperuka biteje akaga, abana bagomba gutangira kwigishwa amahame mbwirizamuco bagomba gukurikiza kuva bakiri bato cyane.
Sango[sg]
Ndali ti so e yeke na yâ ti mbeni ngoi ti ngangu, gi na ngoi so amolenge ade kete, a lingbi a fa na ala ti sara ye na yâ ti fini ti ala ague oko na akpengba-ndia ti Nzapa.
Sinhala[si]
තවත් ඉතා වැදගත් දෙයක් ලබා දීම අවශ්යයි. එනම් මෙම අවසාන කාලයේ දෙවිගේ සදාචාර ප්රමිතිවලට එකඟව ජීවත් වීමට ඔවුන්ට ළාබාල වයසේ සිටම ඉගැන්වීමයි.
Slovak[sk]
Zvlášť v týchto nebezpečných časoch sa mladí už od útleho veku potrebujú učiť morálne zásady, ktorými by sa mohli v živote riadiť.
Slovenian[sl]
Svojim otrokom morajo še zlasti v tem času konca že od najrosnejših let naprej privzgajati moralna merila, ki jih bodo vodila v življenju.
Samoan[sm]
Aemaise lava i lenei taimi faigatā o le iʻuga, e manaʻomia ona aʻoaʻoina fanau mai lava o laiti i mataupu silisili tau amio e ola ai.
Shona[sn]
Kunyanya munguva ino yakaoma yomugumo, vechiduku vanofanira kudzidza kubvira vachiri vaduku kurarama vachitevera tsika dzakanaka.
Albanian[sq]
Sidomos në këto kohë të fundit të rrezikshme, të rinjtë kanë nevojë të mësojnë që në moshë të njomë parimet morale të cilave duhet t’u përmbahen në jetë.
Serbian[sr]
Posebno u ovom vremenu kraja, mladima je potrebno da od najranijeg detinjstva budu poučeni moralnim načelima po kojima treba da žive.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu na ini den lasti dei disi pe furu ogri kan miti sma, yonguwan musu leri frukufruku kaba fa fu tyari densrefi na wan fasi di fiti.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo mehleng ena ea bofelo e mahlonoko, ho hlokahala hore bana ba ithute melao-motheo ea boitšoaro eo ba lokelang ho phela ka eona ba sa le banyenyane.
Swedish[sv]
Särskilt i den här farofyllda ändens tid behöver barn redan från tidig ålder lära sig moralprinciper som de kan leva efter.
Swahili[sw]
Hasa katika wakati huu wa mwisho wenye hatari, watoto wanahitaji kujifunza tangu wakiwa wachanga kanuni za maadili zinazopaswa kuongoza maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Hasa katika wakati huu wa mwisho wenye hatari, watoto wanahitaji kujifunza tangu wakiwa wachanga kanuni za maadili zinazopaswa kuongoza maisha yao.
Tamil[ta]
முக்கியமாய் ஆபத்தான இந்த முடிவு காலத்தில், வாழ்க்கையில் பின்பற்ற வேண்டிய ஒழுக்கநெறிகளை பிஞ்சுப் பருவத்திலிருந்தே பிள்ளைகள் கற்றுக்கொள்வது அவசியம்.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా ఈ అపాయకరమైన అంత్యదినాల్లో, పిల్లలు తాము పాటించాల్సిన నైతిక సూత్రాలను చిన్నప్పటి నుండే నేర్చుకోవాలి.
Thai[th]
โดย เฉพาะ ใน ช่วง อวสาน ที่ เต็ม ไป ด้วย อันตราย อย่าง นี้ เยาวชน จํา ต้อง เรียน รู้ หลักการ ด้าน ศีลธรรม ใน การ ดําเนิน ชีวิต ตั้ง แต่ อายุ ยัง น้อย.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ኣብዚ ሓደገኛ ግዜ መወዳእታ እዚ: ቈልዑ ኻብ ሕጻንነቶም ኣትሒዞም ኪመላለሱሉ ዘለዎም ስነ-ምግባራዊ ስርዓታት ኪመሃሩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Gba u mbayev vea hii u henen aeren a wang shighe u ve lu cuku la je, hemban je yô ken ayange a bo a mkur a mgbôghom ne.
Turkmen[tk]
Bu soňky kyn günlerde ata-eneleriň perzentlerine çagalykdan ýokary ahlak prinsiplerini öwretmegi wajypdyr.
Tagalog[tl]
Lalo na sa mapanganib na panahong ito ng kawakasan, kailangang matutuhan ng mga bata ang mga simulain ng kagandahang-asal habang maliliit pa sila.
Tetela[tll]
Djekoleko lo nshi y’ekomelo ya pâ nyɛ, ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka pombaka mbeka atɔndɔ wendana la lɔkɛwɔ oma ko tɔkɛndakɛnda tawɔ.
Tswana[tn]
Bogolo jang mo metlheng eno ya bofelo e e kotsi, bana ba tshwanetse go rutiwa ba sa le bannye gore ke melaometheo efe ya boitsholo e ba tshwanetseng go tshela ka yone.
Tongan[to]
Tautautefito ki he taimi fakatu‘utāmaki ko ‘eni ‘o e ngata‘angá, ‘oku fiema‘u ke ako ‘e he fānaú ‘i he‘enau kei ta‘u si‘í ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni fakae‘ulungāanga ke mo‘ui‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambisya mazuba aano aamamanino mabyaabi, bana bayandika kuyiisigwa kabacili baniini milawo yakulilemeka mubuumi bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela taim bilong pinis we i gat planti hevi, kirap long taim ol i liklik ol yangpela i mas lain long ol stretpela lo ol i mas bihainim.
Turkish[tr]
Özellikle bu tehlikeli son günlerde, gençlerin yaşamda yol gösterecek ahlaksal ilkeleri erken yaştan itibaren öğrenmeleri gerekir.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu enkarhini lowu wa makumu wa khombo, vana va fanele va dyondza misinya ya milawu ya mahanyelo leyi va faneleke va hanya ha yona ku sukela loko va ha ri vatsongo.
Tatar[tt]
Аеруча без яшәгән соңгы көннәрдә әти-әниләр югары әхлакый нормаларны үз балаларының күңеленә сабый чактан ук сеңдерергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Comenecomene mu nyengo zakusuzga zino, ŵana ŵakukhumbikwira kusambizgika nkharo yiwemi kufuma pa wanici.
Tuvalu[tvl]
Maise eiloa i taimi fakama‵taku konei o aso fakaoti, e ‵tau eiloa o akoako atu a talavou ki amioga kolā e ‵tau o ola latou i ei.
Twi[tw]
Wɔ awiei bere a emu yɛ hu yi mu na ɛsɛ sɛ wɔkyerɛkyerɛ mmofra abrabɔ pa fi wɔn mmofraase pɛɛ.
Tahitian[ty]
I teie iho â râ tau hopea atâta, e mea faufaa ia haapii te feia apî i te mau faaueraa tumu morare o to ratou oraraa mai to ratou â apîraa ra.
Tzotzil[tzo]
Li ta slajebal kʼakʼal liʼe ti xibal sbae, li kʼox kerem-tsebetike skʼan me ta sbikʼtalik noʼox xchanik li mantaletik sventa sbeiltasatik ta xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Особливо в цей небезпечний час кінця дітей слід з пелюшок вчити моральних принципів.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo via sulako, amalẽhe va sukila oku lilongisa olonumbi viwa tunde vutila oco vi va kuatise.
Urdu[ur]
آج کے زمانے میں جب کہ ہم اِس دُنیا کے خاتمے کے اتنے نزدیک ہیں، بچوں کو خدا کے معیاروں کے بارے میں سکھانا بہت اہم ہے۔
Venda[ve]
Zwihuluhulu kha zwino zwifhinga zwa vhufhelo, vhaswa vha fanela u guda vha tshee vhaṱuku maitele a vhuḓilisi ane vha ḓo a shumisa vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt trong thời kỳ cuối cùng đầy nguy hiểm này, con trẻ cần phải học những chuẩn mực đạo đức ngay từ thuở ấu thơ để áp dụng trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Labi na hinin peligroso nga panahon han kataposan, kinahanglan mahibaroan han mga batan-on tikang ha ira kabata an mga prinsipyo ha moral nga maggigiya ha ira.
Wallisian[wls]
Tāfito lā ʼi te ʼu temi maveuveu fakaʼosi ʼaenī, ʼe ʼaoga ki te kau tūpulaga ke natou ako talu mai tanatou kei veliveli te ʼu pelesepeto ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ke fai pea mo natou mulimuli anai kiai.
Xhosa[xh]
Ingakumbi kula maxesha anzima esiphelo, abantwana kufuneka bafundiswe besebancinane imigaqo yokuziphatha abamele baphile ngayo.
Yapese[yap]
Ya ngiyal’ ney ko tin tomren e rran, e ba t’uf ko piin fel’ yangaren ni ngar filed boch e motochiyel nge pow’iyrad ko yafas rorad u nap’an ni ka yad bbitir.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, lákòókò òpin tó jẹ́ ìgbà ewu yìí, àtikékeré ló yẹ káwọn òbí ti máa kọ́ ọmọ wọn ní ìlànà ìwà rere tó yẹ kí wọ́n máa tẹ̀ lé.
Yucateco[yua]
Teʼ talam kʼiinoʼobaʼ, le paalaloʼoboʼ desde tu chichniloʼob kʼaʼabéet u kaʼansaʼaltiʼob baʼax uts tiʼ baʼax kʼaas.
Chinese[zh]
尤其是在现今这个危险时期,孩子必须从小就学习正确的道德准则,并以这些准则为生活指南。
Zande[zne]
Gbe, rogo gi kere regbo nga ga yangara arame ani araka ti ni re, si naida agude tona wirikapai tipa gu bangua arugute nga ga Ziazia Kekeapai mbuyo kindi rukutu tipa kaa raka kuti ni.
Zulu[zu]
Intsha kudingeka ifunde izimiso zokuziphatha isencane, ikakhulukazi kulesi sikhathi sokuphela esibucayi.