Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die bron van die “water”, en eers na watter gebeurtenis kon dit vloei?
Central Bikol[bcl]
Ano an burabod kan “tubig,” asin pakalihis sana nin anong pangyayari na iyan mabolos?
Bemba[bem]
Ni ntulo nshi iya aya “menshi,” kabili ni pa numa fye ya ca kuponako nshi yaali na maka ya kukonkoloka?
Bulgarian[bg]
Какъв е източникът на „водата“, и единствено след какво събитие е могла тя да потече?
Bislama[bi]
Wanem stampa blong “wora ya”? ? Fastaem, wanem samting i mas kamaot, nao biaen, wora ya i save ron?
Cebuano[ceb]
Unsay tinubdan sa “tubig,” ug tapos lamang sa unsang hitabo nga kini miagos?
Czech[cs]
Co je zdrojem této „vody“ a jedině po jaké události mohla proudit?
Danish[da]
Hvem er kilden til dette „vand,“ og hvad måtte der ske før vandet kunne flyde?
German[de]
Aus welcher Quelle kommt das „Wasser“, und erst nach welchem Ereignis konnte es fließen?
Efik[efi]
Nso idi ebiet emi “mmọn̄” oro ọwọrọde oto, ndien n̄kukụre ke ewe n̄kpọntịbe ama akada itie ke enye ọkọtọn̄ọ ndifiọrọ?
Greek[el]
Ποια είναι η πηγή του «ύδατος», και μόνο μετά από ποιο γεγονός μπορούσε αυτό να ρέει;
English[en]
What is the source of the “water,” and only after what event could it flow?
Spanish[es]
¿De qué fuente proviene el “agua”, y solo después de qué suceso podía fluir?
Estonian[et]
Mis on selle „vee” allikas ja ainult pärast millist sündmust võis see voolata?
Finnish[fi]
Mikä on tuon ”veden” lähde, ja ainoastaan minkä tapahtuman jälkeen se saattoi virrata?
French[fr]
Quelle est la source de l’“eau”, et après quels événements s’est- elle mise à jaillir?
Hebrew[he]
מהו מקור ה„מים”, ובעיקבות איזה מאורע יכולים היו להתחיל לזרום?
Hindi[hi]
“जल” का स्रोत क्या है, और किस घटना के बाद ही यह बह सकता था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang tuburan sang “tubig,” kag pagkatapos lamang sang anong hitabo nga ini magailig?
Croatian[hr]
Što je izvor “vode”, i samo nakon kojeg događaja je mogla teći?
Hungarian[hu]
Mi a „víz” forrása, és csak milyen esemény óta folyhat?
Indonesian[id]
Apa sumber dari ”air” itu, dan baru setelah peristiwa apa ini dapat mengalir?
Iloko[ilo]
Ania ti gubuayan ti “danum,” ken kalpasan laeng ti ania a pasamak a daytat’ agayus?
Icelandic[is]
Hver er uppspretta ‚vatnsins‘ og hvenær fyrst gat það byrjað að streyma fram?
Italian[it]
Qual è la fonte dell’“acqua”, e solo dopo quale avvenimento quest’“acqua” è potuta scorrere?
Japanese[ja]
それは,どんな出来事があった後に始めて流れ出しますか。
Korean[ko]
“물”의 근원은 누구이며, 무슨 일이 있은 후에야 그 물은 비로소 흐를 수 있습니까?
Lozi[loz]
Ki sifi simbule sa “mezi,” mi n’a kona ku buba hamulaho fela wa kezahalo ifi?
Malagasy[mg]
Inona no loharanon’ilay “rano”, ary aorian’ny hitrangan’ny fisehoan-javatra inona ihany izy io vao afaka ny hikoriana?
Malayalam[ml]
ഈ “വെള്ള”ത്തിന്റെ ഉറവ് ഏതാണ്, ഏതു സംഭവത്തിനുശേഷം മാത്രമേ അതിനു പ്രവഹിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളു?
Marathi[mr]
या ‘पाण्याचा’ उगम कोठे दिसतो, व हे पाणी कोणत्या घटनेनंतर वाहण्याचे सुरु होणार?
Burmese[my]
“ရေ” ၏ပင်ရင်းကားအဘယ်နည်း။ ယင်းသည်အဘယ်ဖြစ်ရပ်ပြီးနောက်သာ စီးဆင်းနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er ’vannets’ kilde, og først etter hvilken begivenhet kunne vannet strømme?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e punaaga he “vai,” mo e ko e tafe la ka mole atu e heigoa?
Dutch[nl]
Wat is de bron van het „water”, en na welke gebeurtenis kon het pas gaan stromen?
Nyanja[ny]
Kodi ndiati ali magwero a “madzi” ameneŵa, ndipo iwo anayenda kokha pambuyo pa chochitika chotani?
Polish[pl]
Gdzie jest źródło tej „wody” i dopiero kiedy mogła ona wypłynąć?
Portuguese[pt]
Qual é a fonte dessa “água”, e apenas depois de que evento podia ela fluir?
Romanian[ro]
Care este izvorul „apei“, şi numai după care eveniment a început ea să curgă?
Russian[ru]
Откуда исходит «вода», и только после какого события она смогла течь?
Slovak[sk]
Čo je zdrojom tejto „vody“ a jedine po akej udalosti mohla prúdiť?
Slovenian[sl]
Kdo je izvir te ”vode“ in kdaj je pričela teči?
Shona[sn]
Chii chiri manyuko e“mvura,” uye yaigona bedzi kuyerera pashure pechinoitikai?
Serbian[sr]
Šta je izvor „vode“, i samo posle kog događaja je mogla teći?
Sranan Tongo[srn]
San na a fonten fu na „watra”, èn soso baka sortu sani di ben o psa a ben kan lon?
Southern Sotho[st]
Mohloli oa “metsi” aa ke ofe, ’me a ne a ka qala ho phalla feela ka mor’a ketsahalo efe?
Swedish[sv]
Vad är ”vattnets” källa, och först efter vilken händelse kan det börja flöda?
Swahili[sw]
Ni nini chanzo cha “maji” hayo, nayo yangeweza kutiririka baada tu ya tukio gani?
Thai[th]
อะไร คือ ที่ มา ของ “น้ํา” ชนิด นี้ และ น้ํา นี้ ไหล ภาย หลัง เหตุ การณ์ อะไร?
Tagalog[tl]
Ano ang bukal na pinagmumulan ng “tubig,” at pagkatapos lamang ng anong pangyayari makaaagos ito?
Tswana[tn]
“Metse” ano a tswa kae, mme a ne a ka elela fela fa go sena go diragala eng?
Turkish[tr]
Bu “su”yun kaynağı nedir ve sadece hangi olaydan sonra akmaya başlamıştır?
Tahitian[ty]
Eaha te pu o te “pape”, e ua haamata te reira i te tahe mai i muri a‘e i teihea mau tupuraa?
Ukrainian[uk]
Яке є джерело «води», і тільки після якої події та вода може текти?
Vietnamese[vi]
Nguồn của “nước” nầy từ đâu ra, và chỉ được cung cấp sau biến cố nào?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umthombo wala “manzi,” ibe wawunokuqalisa ukumpompoza emva kwasiphi isiganeko?
Chinese[zh]
这“水”来自什么方面? 惟独在什么事发生之后水才能够流出?
Zulu[zu]
Uyini umthombo ‘walamanzi,’ futhi ayengageleza kuphela ngemva kwasiphi isenzakalo?