Besonderhede van voorbeeld: -8588651838082357888

Bulgarian

((Обжалване - Обща външна политика и политика на сигурност - Ограничителни мерки срещу Ислямска република Иран - Замразяване на финансови средства и икономически ресурси - Отмяна на вписване от Общия съд на Европейския съюз - Изменение на критериите за вписване в списъците на лица и образувания, чиито активи се замразяват - Повторно вписване - Доказателства, носещи датата преди първото вписване - Факти, които са известни преди първото вписване - Сила на пресъдено нещо - Обхват - Правна сигурност - Защита на оправданите правни очаквания - Принцип ne bis in idem - Ефективна съдебна защита))

Czech

(„Kasační opravný prostředek - Společná zahraniční a bezpečnostní politika - Omezující opatření přijatá vůči Íránské islámské republice - Zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů - Zrušení zápisu Tribunálem Evropské unie - Změna kritérií pro zápis na seznam osob a subjektů, jejichž majetek se zmrazuje - Opětovný zápis - Důkazy označené datem předcházejícím prvnímu zápisu - Skutečnosti známé před prvním zápisem - Překážka věci rozsouzené - Rozsah - Právní jistota - Ochrana legitimního očekávání - Zásada ne bis in idem - Účinná soudní ochrana“)

Danish

((Appel - fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - restriktive foranstaltninger over for Den Islamiske Republik Iran - indefrysning af midler og økonomiske ressourcer - Den Europæiske Unions Rets annullation af en opførelse - ændring af kriterierne for opførelse på en liste over personer og enheder, hvis aktiver indefryses - genopførelse - beviser, som vedrører en dato forud for den første opførelse - faktiske omstændigheder, der var kendte inden den første opførelse - retskraft - rækkevidde - retssikkerhed - beskyttelse af den berettigede forventning - princippet ne bis in idem - effektiv domstolsbeskyttelse))

German

((Rechtsmittel - Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik - Restriktive Maßnahmen gegen die Islamische Republik Iran - Einfrieren von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen - Nichtigerklärung einer Aufnahme durch das Gericht der Europäischen Union - Änderung der Kriterien für die Aufnahme in eine Liste der Personen und Einrichtungen, deren Vermögenswerte eingefroren werden - Erneute Aufnahme - Beweise, die sich auf die Zeit vor der ersten Aufnahme beziehen - Tatsachen, die vor der ersten Aufnahme bekannt waren - Rechtskraft - Umfang - Rechtssicherheit - Vertrauensschutz - Grundsatz ne bis in idem - Effektiver gerichtlicher Rechtsschutz))

Greek

((Αίτηση αναιρέσεως - Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας - Περιοριστικά μέτρα κατά της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν - Δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων - Ακύρωση εγγραφής από το Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Τροποποίηση των κριτηρίων εγγραφής σε κατάλογο προσώπων και οντοτήτων υποκείμενων σε δέσμευση περιουσιακών στοιχείων - Επανεγγραφή - Αποδεικτικά στοιχεία αναγόμενα σε χρόνο προγενέστερο της πρώτης εγγραφής - Πραγματικά περιστατικά γνωστά πριν από την πρώτη εγγραφή - Δεδικασμένο - Έκταση - Ασφάλεια δικαίου - Προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης - Αρχή ne bis in idem - Αποτελεσματική ένδικη προστασία))

English

((Appeal - Common foreign and security policy - Restrictive measures taken against the Islamic Republic of Iran - Freezing of funds and economic resources - Annulment of a listing by the General Court of the European Union - Amendment of the criteria governing inclusion on a list of persons and entities whose assets are to be frozen - Re-listing - Evidence dating from before the first listing - Facts known before the first listing - Force of res judicata - Scope - Legal certainty - Protection of legitimate expectations - Principle Non bis in idem - Effective judicial protection))

Spanish

((Recurso de casación - Política exterior y de seguridad común - Medidas restrictivas adoptadas contra la República Islámica de Irán - Inmovilización de fondos y recursos económicos - Anulación por el Tribunal General de la Unión Europea de la inclusión en una lista - Modificación de los criterios de inclusión en una lista de personas y entidades cuyos activos quedan inmovilizados - Reinclusión - Pruebas correspondientes a una fecha anterior a la primera inclusión - Hechos conocidos antes de la primera inclusión - Fuerza de cosa juzgada - Alcance - Seguridad jurídica - Protección de la confianza legítima - Principio non bis in idem - Tutela judicial efectiva))

Estonian

((Apellatsioonkaebus - Ühine välis- ja julgeolekupoliitika - Iraani Islamivabariigi vastu võetud piiravad meetmed - Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine - Loetellu kandmise tühistamine Euroopa Liidu Üldkohtu poolt - Selliste isikute ja üksuste, kelle vara külmutatakse, loetellu kandmise kriteeriumide muutmine - Uuesti loetellu kandmine - Tõendid, mille kuupäev on varasem esmakordsest loetellu kandmisest - Enne esmakordset loetellu kandmist teadaolevad faktilised asjaolud - Seadusjõud - Ulatus - Õiguskindlus - Õiguspärase ootuse kaitse - Ne bis in idem põhimõte - Tõhus kohtulik kaitse))

Finnish

((Muutoksenhaku - Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka - Iranin islamilaiseen tasavaltaan kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet - Varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen - unionin yleisen tuomioistuimen suorittama luetteloon merkitsemisen kumoaminen - Henkilöistä ja yhteisöistä, joiden varat jäädytetään, tehtyyn luetteloon merkitsemistä koskevien kriteereiden muuttaminen - Uudelleen merkitseminen luetteloon - Näyttö, joka koskee ensimmäistä luetteloon merkitsemispäivää aiempaa päivää - Ennen ensimmäistä luetteloon merkitsemistä tiedossa olleet seikat - Oikeusvoima - Ulottuvuus - Oikeusvarmuus - Luottamuksensuoja - Ne bis in idem -periaate - Tehokas oikeussuoja))

French

((Pourvoi - Politique étrangère et de sécurité commune - Mesures restrictives prises à l’encontre de la République islamique d’Iran - Gel de fonds et de ressources économiques - Annulation d’une inscription par le Tribunal de l’Union européenne - Modification des critères d’inscription sur une liste de personnes et d’entités dont les avoirs sont gelés - Réinscription - Éléments de preuve portant une date antérieure à la première inscription - Faits connus avant la première inscription - Autorité de la chose jugée - Portée - Sécurité juridique - Protection de la confiance légitime - Principe ne bis in idem - Protection juridictionnelle effective))

Croatian

((Žalba - Zajednička vanjska i sigurnosna politika - Mjere ograničavanja donesene protiv Islamske Republike Irana - Zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora - Poništenje uvrštenja od strane Općeg suda Europske unije - Izmjena kriterija za uvrštenje na popis osoba i subjekata čija se imovina zamrzava - Ponovno uvrštenje - Dokazi s datumom ranijim od prvog uvrštenja - Činjenice poznate prije prvog uvrštenja - Pravomoćnost - Opseg - Pravna sigurnost - Zaštita legitimnih očekivanja - Načelo „ne bis in idem” - Djelotvorna sudska zaštita))

Hungarian

((Fellebbezés - Közös kül- és biztonságpolitika - Az Iráni Iszlám Köztársasággal szemben hozott korlátozó intézkedések - Pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása - A jegyzékbe való felvételnek az Európai Unió Törvényszéke általi megsemmisítése - Az azon személyek és szervezetek jegyzékébe való felvétellel kapcsolatos kritériumok módosítása, amely személyek és szervezetek vagyonát befagyasztották - Újbóli jegyzékbe vétel - Az első jegyzékbe vételt megelőző időpontra vonatkozó bizonyítékok - Az első jegyzékbe vételt megelőzően ismert tények - Ítélt dolog - Terjedelem - Jogbiztonság - Bizalomvédelem - A ne bis in idem elve - Hatékony bírói jogvédelem))

Italian

((Impugnazione - Politica estera e di sicurezza comune - Misure restrittive adottate nei confronti della Repubblica islamica dell’Iran - Congelamento di capitali e di risorse economiche - Annullamento di un inserimento da parte del Tribunale dell’Unione europea - Modifica dei criteri di inserimento in un elenco di persone e di entità assoggettate al congelamento dei beni - Reinserimento - Elementi di prova recanti una data anteriore al primo inserimento - Fatti noti precedentemente al primo inserimento - Autorità di cosa giudicata - Portata - Certezza del diritto - Tutela del legittimo affidamento - Principio ne bis in idem - Tutela giurisdizionale effettiva))

Lithuanian

((Apeliacinis skundas - Bendra užsienio ir saugumo politika - Ribojamosios priemonės Irano Islamo Respublikai - Lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas - Europos Sąjungos Bendrojo Teismo sprendimas panaikinti įtraukimą į sąrašą - Įtraukimo į asmenų ir subjektų, kurių turtas įšaldytas, sąrašą kriterijų dalinis pakeitimas - Sprendimas įtraukti dar kartą - Įrodymas, kuriame nurodyta ankstesnė nei pirmojo sprendimo įtraukti į sąrašą data - Iki pirmojo sprendimo dėl įtraukimo žinomi faktai - „Res judicata“ galia - Apimtis - Teisinis saugumas - Teisėtų lūkesčių apsauga - „Ne bis in idem“ principas - Veiksminga teisminė gynyba))

Latvian

((Apelācija - Kopējā ārpolitika un drošības politika - Ierobežojuši pasākumi pret Irānas Islāma Republiku - Līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana - Eiropas Savienības Vispārējās tiesas veikta iekļaušanas sarakstā atcelšana - Kritēriju iekļaušanai to personu un vienību sarakstā, kuru līdzekļi tiek iesaldēti, grozījumi - Atkārtota iekļaušana - Pierādījumi saistībā datumu pirms sākotnējās iekļaušanas sarakstā - Pirms sākotnējās iekļaušanas sarakstā zināmie fakti - Res judicata spēks - Apjoms - Tiesiskā drošība - Tiesiskās paļāvības aizsardzība - Princips ne bis in idem - Efektīva tiesību aizsardzība))

Maltese

((Appell - Politika estera u ta’ sigurtà komuni - Miżuri restrittivi meħuda kontra r-Repubblika Iżlamika tal-Iran - Iffriżar ta’ fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi - Annullament ta’ inklużjoni mill-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea - Tibdil tal-kriterji ta’ inklużjoni f’lista ta’ persuni jew ta’ entitajiet li l-assi tagħhom huma ffriżati - Inklużjoni mill-ġdid - Provi b’data preċedenti għall-ewwel inklużjoni - Fatti magħrufa qabel l-ewwel inklużjoni - Awtorità ta’ res judicata - Portata - Ċertezza legali - Protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi - Prinċipju ta’ ne bis in idem - Protezzjoni ġudizzjarja effettiva))

Dutch

((Hogere voorziening - Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid - Beperkende maatregelen ten aanzien van de Islamitische Republiek Iran - Bevriezing van tegoeden en financiële middelen - Nietigverklaring door het Gerecht van de Europese Unie van een plaatsing op een lijst - Wijziging van de criteria voor plaatsing op een lijst van personen en entiteiten waarvan de tegoeden worden bevroren - Nieuwe plaatsing - Bewijsmiddelen die dateren van vóór de eerste plaatsing - Feiten die bekend waren vóór de eerste plaatsing - Gezag van gewijsde - Omvang - Rechtszekerheid - Bescherming van het gewettigd vertrouwen - Ne-bis-in-idembeginsel - Effectieve rechterlijke bescherming))

Polish

(Odwołanie - Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa - Środki ograniczające podjęte wobec Islamskiej Republiki Iranu - Zamrożenie środków finansowych i zasobów gospodarczych - Stwierdzenie przez Sąd Unii Europejskiej nieważności umieszczenia w wykazie - Zmiana kryteriów umieszczenia w wykazie osób i podmiotów, których aktywa podlegają zamrożeniu - Ponowne umieszczenie w wykazie - Dowody odnoszące się do daty poprzedzającej pierwsze umieszczenie w wykazie - Okoliczności znane przed pierwszym umieszczeniem w wykazie - Powaga rzeczy osądzonej - Zakres - Pewność prawa - Ochrona uzasadnionych oczekiwań - Zasada ne bis in idem - Skuteczna ochrona sądowa)

Portuguese

(«Recurso de decisão do Tribunal Geral - Política externa e de segurança comum - Medidas restritivas adotadas contra a República Islâmica do Irão - Congelamento de fundos e de recursos económicos - Anulação de uma inscrição pelo Tribunal Geral da União Europeia - Alteração dos critérios de inscrição na lista de pessoas e entidades cujos bens são congelados - Reinscrição - Elementos de prova relativos a uma data anterior à primeira inscrição - Factos conhecidos antes da primeira inscrição - Autoridade de caso julgado - Alcance - Segurança jurídica - Proteção da confiança legítima - Princípio ne bis in idem - Proteção jurisdicional efetiva»)

Romanian

((Recurs - Politica externă și de securitate comună - Măsuri restrictive luate împotriva Republicii Islamice Iran - Înghețarea fondurilor și a resurselor economice - Anulare a unei includeri de către Tribunalul Uniunii Europene - Modificarea criteriilor de includere într-o listă a persoanelor și a entităților ale căror active sunt înghețate - Reincludere - Elemente de probă cu o dată anterioară primei includeri - Fapte cunoscute înainte de prima includere - Autoritate de lucru judecat - Domeniu de aplicare - Securitate juridică - Protecția încrederii legitime - Principiul ne bis in idem - Protecție jurisdicțională efectivă))

Slovak

((Odvolanie - Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika - Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránskej islamskej republike - Zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov - Zrušenie zaradenia do zoznamu Všeobecným súdom Európskej únie - Zmena kritérií na zaradenie do zoznamu osôb a subjektov, ktorých majetok sa zmrazuje - Opätovné zaradenie do zoznamu - Dôkazy vzťahujúce sa na okamih pred prvým zaradením do zoznamu - Skutočnosti známe pred prvým zaradením do zoznamu - Právna sila rozhodnutej veci - Rozsah - Právna istota - Ochrana legitímnej dôvery - Zásada ne bis in idem - Účinná súdna ochrana))

Slovenian

((Pritožba - Skupna zunanja in varnostna politika - Omejevalni ukrepi proti Islamski republiki Iran - Zamrznitev sredstev in gospodarskih virov - Razglasitev ničnosti uvrstitve s strani Splošnega sodišča Evropske unije - Sprememba meril za uvrstitev na seznam oseb in subjektov, katerih sredstva se zamrznejo - Ponovna uvrstitev - Dokazi z datumom, ki je zgodnejši kot prva uvrstitev - Dejstva, znana pred prvo uvrstitvijo - Pravnomočnost - Obseg - Pravna varnost - Varstvo legitimnih pričakovanj - Načelo ne bis in idem - Učinkovito sodno varstvo))

Swedish

((Överklagande - Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - Restriktiva åtgärder mot Islamiska republiken Iran - Frysning av penningmedel och ekonomiska resurser - Europeiska unionens tribunal har ogiltigförklarat ett beslut om upptagande i en förteckning - Förändring av kriterierna för upptagande i en förteckning över personer och enheter vars tillgångar ska frysas - Återupptagande - Bevis rörande tiden före det första upptagandet - Omständigheter som var kända före det första upptagandet - Rättskraft - Räckvidd - Rättssäkerhet - Skydd för berättigade förväntningar - Principen ne bis in idem - Effektivt domstolsskydd))