Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изделието се използва за закрепване на предмети към твърди материали като бетонни стени, като първо анкерната втулка, с гайката в нея, се вкарва в предварително пробит отвор и след това се вкарва и натяга болтът.
Czech[cs]
Výrobek se používá na připevnění předmětů k tvrdým materiálům, jako například k betonovým zdím, přičemž se do vyvrtaného otvoru vloží kotvicí pouzdro s maticí a do něj se upevní šroub.
Danish[da]
Varen anvendes til fastgøring af genstande til et hårdt materiale, fx en betonvæg, ved, at bøsningen med møtrikken indeni anbringes i et boret hul, hvorefter bolten sættes i og spændes til.
German[de]
B. einer Betonmauer, verwen-det, indem zuerst die Ankerhülse mit der Mutter in ein Bohrloch eingeführt und anschließend die Schraube einge-fügt und festgeschraubt wird.
Greek[el]
Το προϊόν χρησιμοποιείται για τη στερέωση αντικειμένων σε σκληρό υλικό, όπως τοίχος από σκυρόδεμα, αρχικά με εισαγωγή, σε οπή που έχει διανοιχθεί, του δακτυλίου αγκύρωσης στο εσωτερικό του οποίου έχει τοποθετηθεί το περικόχλιο, και στη συνέχεια με εισαγωγή και σύσφιγξη του κοχλία.
English[en]
The product is used for fixing articles to a hard substance, such as a concrete wall, by first inserting the anchor sleeve, with the nut inside, in a drilled hole and then inserting and fastening the bolt.
Spanish[es]
El producto se utiliza para fijar artículos a una superficie dura, como paredes de hormigón, insertando en primer lugar el manguito expandible, con la tuerca dentro, en un agujero perforado y, después, insertando y atornillando el perno.
Estonian[et]
Toodet kasutatakse esemete kinnitamiseks kõva pinna, nt betoonseina külge, sisestades puuritud auku kõigepealt mutriga ankurhülsi ning seejärel sisestades ja kinnitades poldi.
Finnish[fi]
Tuotetta käytetään kappaleiden kiinnittämiseen kovaan aineeseen, kuten betoniseinään, siten, että porattuun reikään työnnetään ensin ankkurihylsy, jonka sisällä mutteri on, ja tämän jälkeen pultti, joka kiristetään paikoilleen.
French[fr]
Le produit est utilisé pour fixer des articles sur une surface dure, telle qu'un mur en béton, en insérant d'abord le manchon d'ancrage, avec l'écrou à l'intérieur, dans un trou foré, puis en insérant et vissant le boulon.
Croatian[hr]
Proizvod se upotrebljava za pričvršćivanje predmeta na tvrde površine, kao što je betonski zid, tako da se u izbušenu rupu prvo umetne sidro s maticom, a onda se umetne i pričvrsti vijak.
Hungarian[hu]
A termék tárgyak nagy szilárdságú anyagokhoz (például betonfal) való rögzítésére szolgál; úgy, hogy először a dűbelt a benne lévő csavaranyával együtt beleillesztik egy fúrt lyukba, majd ezután az ankercsavart kell belehelyezni és meghúzni.
Italian[it]
Il prodotto è utilizzato per fissare articoli su una superficie solida, come un muro di cemento, inserendo dapprima il tassello di ancoraggio, con il dado dentro, in un foro e poi inserendo e stringendo il bullone.
Lithuanian[lt]
Gaminys naudojamas dirbiniams tvirtinti prie kieto pagrindo, pvz., betono sienos; pirmiausia į išgręžtą skylę įkalamas pleištinis inkaras su veržle viduje, o po to įstatomas ir užveržiamas varžtas.
Latvian[lv]
Izstrādājumu izmanto, lai priekšmetu piestiprinātu cietai virsmai, piemēram, betona sienai: izurbtajā caurumā vispirms ievieto dībeli, kurā ievietots uzgrieznis, tad ievieto un pievelk skrūvi.
Maltese[mt]
Il-prodotti jintuża biex jitwaħħlu oġġetti ma’ sustanza iebsa, bħal ma hu ħajt tal-konkos, billi l-ewwel nett tiddaħħal il-komma li tissikka, bl-iskorfina fiha, f’toqba mħaffra minn qabel, u mbagħad jiddaħħal u jiġi ssikkat il-bolt.
Dutch[nl]
Het product wordt gebruikt voor het bevestigen van artikelen aan hard materiaal, zoals een betonnen muur, door eerst de ankermof, met daarin de moer, in een boorgat te plaatsen en vervolgens de bout daarin aan te brengen en aan te draaien.
Polish[pl]
Produkt jest używany do mocowania artykułów do twardego materiału, takiego jak betonowe ściany, najpierw przez włożenie tulei kotwiącej, z nakrętką wewnątrz, do wywierconego otworu a następnie włożenie i dokręcenie śruby.
Portuguese[pt]
O produto é utilizado para fixar artigos em superfícies duras, como paredes em betão, inserindo-se primeiro a bucha, com a porca dentro, no furo e em seguida inserindo e apertando o parafuso.
Romanian[ro]
Produsul este utilizat la fixarea de elemente pe un material dur, cum ar fi un zid din beton, mai întâi prin inserarea, într-o gaură forată, a cămășii ancorei, cu piulița în interior, și apoi prin inserarea și fixarea șurubului.
Slovak[sk]
Výrobok sa používa na pripevnenie predmetov k tvrdým materiálom, ako napríklad k betónovým múrom, pričom sa do vyvŕtanej diery vloží kotviace puzdro s maticou, do ktorého sa potom vloží a upevní skrutka (svorník).
Slovenian[sl]
Proizvod se uporablja za pritrjevanje predmetov na trd material, npr. na betonski zid, tako da se v izvrtano luknjo najprej vstavi sidro z matico, nato pa se vstavi in privije vijak.
Swedish[sv]
Produkten används för att fixera föremål på ett hårt material, som en betongvägg, genom att först föra in förankringspluggen, med muttern inuti, i ett borrat hål och sedan föra in bulten och skruva fast den.