Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Muhammad erzählte, wie sein 55-jähriger Vater vor seinen Augen an einem Herzinfarkt starb, weil der Rettungswagen bis zu ihnen eine Stunde brauchte, und er bat mich: »Machen Sie das auch in Ost-Jerusalem.«
Greek[el]
Όταν ο Μοχάμεντ μου είπε την προσωπική του ιστορία, πώς ο πατέρας του, 55 ετών, κατέρρευσε στο σπίτι, έπαθε καρδιακή ανακοπή, και χρειάστηκε πάνω από μία ώρα για να φτάσει ασθενοφόρο, κι είδε τον πατέρα του να πεθαίνει μπροστά στα μάτια του, μου είπε, «Ξεκινήστε το και στην ανατολική Ιερουσαλήμ, παρακαλώ».
English[en]
When Muhammad told me his personal story, how his father, 55 years old, collapsed at home, had a cardiac arrest, and it took over an hour for an ambulance arrive, and he saw his father die in front of his eyes, he asked me, "Please start this in east Jerusalem."
Spanish[es]
Cuando Muhammad me contó su propia historia, de cómo su padre, de 55 años, se desplomó en casa, de un ataque cardíaco, y tardó más de una hora en llegar una ambulancia, y vio a su padre morir frente a sus ojos, me pidió, "Por favor, empiece esto en Jerusalén Oriental".
Persian[fa]
وقتی محمد داستان شخصیش را برایم تعریف کرد، اينكه چطور پدر ٥٥ سالهاش تو خونه روى زمين مىافته، ايست قلبى كرده بود، و بيش از يك ساعت طول كشيده بود تا آمبولانس برسه. و او پدرش رو ديد كه در مقابل ديدگانش مرد. از من خواست، " لطفاً اين رو در شرق بيتالمقدس شروع كنيد."
French[fr]
Muhammad m'a raconté que son père, alors âgé de 55 ans, s'était effondré chez lui, qu'il avait fait un arrêt cardiaque, que l'ambulance avait mis plus d'une heure à arriver, et qu'il avait vu son père mourir sous ses yeux, et il m'a demandé: « Je vous en prie, installez votre organisation à l'Est de Jérusalem.
Hebrew[he]
כשמוחמד סיפר לי את הסיפור האישי שלו, איך אבא שלו, בגיל 55, התמוטט בבית, היה לו דום לב, ולקך יותר משעה לאמבולנס להגיע, והוא ראה את אבא שלו מת לו מול העיניים, הוא ביקש ממני, "בבקשה תתחיל את זה במזרח ירושלים."
Hungarian[hu]
Amikor Muhammad elmesélte nekem a személyes történetét, ahogy az 55 éves apja összeesett otthon, szívmegállása volt, és több mint egy órába tellett, míg a mentő megérkezett, és a saját szemével látta az apját meghalni, megkért engem: "Kérem, hogy alapítsa meg ezt Kelet-Jeruzsálemben!"
Italian[it]
Quando Muhammad mi ha raccontato la sua storia personale, di come suo padre, a 55 anni, è crollato a casa, per un arresto cardiaco, e ci è voluto più di un'ora perché arrivasse l'ambulanza, e ha visto suo padre morire davanti ai suoi occhi, mi ha chiesto, "Per favore, fallo anche a Gerusalemme est."
Japanese[ja]
ムハンマドさんは 身の上話をしてくださいました 55歳の父親が心停止に陥り 家で倒れました 救急車が来るまで 1時間もかかり 目の前で 父親が亡くなられたそうです 「この活動を東エルサレムでもやって下さい」 と頼まれました
Korean[ko]
무하마드는 제게 자신의 이야기를 들려주었습니다. 그의 아버지가 55세의 나이에 심장마비로 집에서 쓰러졌는데, 구급차가 도착하기까지 한 시간이 넘게 걸려서 결국 그는 아버지가 돌아가시는 것을 눈 앞에서 봐야만 했다는 것입니다. 그가 제게 부탁했습니다. "제발 동 예루살렘에서도 이 일을 시작해주세요."
Norwegian[nb]
Når Muhammad fortalte meg sin personlige historie - - om hvordan faren hans, 55 år gammel, kollapset i hjemmet, hadde hjertestans, og det tok over en time før en ambulanse kom, og han så faren dø foran øynene sine, spørte han meg; "Vær så snill og start dette i Øst-Jerusalem."
Portuguese[pt]
Quando o Muhammad me contou a sua história pessoal, de como o pai, de 55 anos, caiu em casa ao sofrer uma paragem cardíaca, e que demorou uma hora para que a ambulância chegasse, e viu o pai dele morrer-lhe à frente dos olhos, pediu-me: "Por favor comece isto no leste de Jerusalém."
Russian[ru]
Когда Мухаммед рассказал мне свою историю, о том как его отцу, пятидесяти пяти лет от роду, стало плохо дома, у него была остановка сердца, и как скорая ехала к ним целый час, а на его глазах умирал его отец, он попросил меня: «Пожалуйста, запустите то же самое Восточном Иерусалиме».
Serbian[sr]
Kada mi je Muhamed ispričao svoju životnu priču, kako je njegov 55-godišnji otac kolabirao kod kuće, imao je srčani udar, gde je trebalo oko sat vremena hitnoj pomoći da stigne, video je svog oca kako umire pred njegovim očima, rekao mi je: "Molim te, počni to u istočnom Jerusalimu."
Thai[th]
มูฮัมหมัด เล่าเรื่องส่วนตัวของเขาให้ผมฟัง ว่า พ่อของเขาวัย 55 ปี เกิดล้มลงที่บ้าน และ ตอนนั้นเกิดอาการหัวใจล้มเหลว เขาต้องรอรถพยาบาล กว่าชั่วโมง กว่ารถจะมาถึง เขาต้องเห็นพ่อตายไปต่อหน้าต่อตา เขาขอผมว่า "ช่วยเริ่มทําในเยรูซาเล็มตะวันออกด้วยเถิด"
Ukrainian[uk]
Мухаммед розповів особисту історію про те, як його 55-річний батько впав удома, у нього зупинилося серце, а швидка прибула більш ніж за годину.
Urdu[ur]
جب محمّد نے مجھے اپنی داستان سنائی، کہ کیسے اسکے 55 سالہ والد گھر پر گرگۓ ان کو دل کا دورہ پڑا تھا، اور ایمبولینس کو گھنٹے سے زیادہ وقت لگا پہنچنے میں، اور اس نے اپنے والد کو اپنی آنکھوں کے سامنے مرتے ہوۓ دیکھا، اس نے کہا،"مہربانی کرکے اسے مشرقی جیروسلم میں شروع کریں-"
Vietnamese[vi]
Khi Muhammad kể câu chuyện của cậu ấy cho tôi nghe, về việc cha cậu ấy, 55 tuổi, đột quỵ ở nhà bởi một cơ đau tim, và xe cứu thương mất một giờ mới tới nơi, và cậu ấy đã nhìn cha mình mất ngay trước mắt mình, cậu ấy đã đề nghị tôi "Xin hãy bắt đầu tổ chức này ở phía đông Jerusalem"
Chinese[zh]
Muhammad告诉我一个他的亲身经历, 他的父亲,55岁,倒在家中, 出现心搏停止 救护车一个多小时后才到, 他眼看着父亲去世, 他问我,“请在东耶路撒冷也开始摩托救护吧."