Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die term “rabbi” kom glad nie in die Hebreeuse Geskrifte voor nie.
Amharic[am]
እንዲያውም “ረቢ” የሚለው ቃል በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ጨርሶ አይገኝም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، لا يظهر التعبير «رابِّي» على الاطلاق في الاسفار العبرانية.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an terminong “rabi” dai man lamang minalataw sa Hebreong Kasuratan.
Bemba[bem]
Na kuba, inumbwilo ya kuti “rabi” tayabamo na mu Amalembo ya ciHebere yonse.
Bulgarian[bg]
Всъщност терминът ‘рави’ изобщо не се появява в Еврейските писания.
Bislama[bi]
Yes, tok ya “Rabae” i no stap nating long Hibru haf blong Baebol. Taswe, ?
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, “রব্বি” কথাটি ইব্রীয় শাস্ত্রে আদৌ পাওয়া যায় না।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pulong nga “rabbi” dili gayod makita sa tibuok Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Skutečnost je taková, že v Hebrejských písmech slovo „rabbi“ není ani jednou použito.
Danish[da]
Faktisk forekommer udtrykket „rabbi“ slet ikke i De Hebraiske Skrifter.
German[de]
In den Hebräischen Schriften kommt der Ausdruck „Rabbi“ überhaupt nicht vor.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ŋkɔ “rabi” medze kura le Hebri Ŋɔŋlɔawo me gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ikọ oro “rabbi” idụhe ndomokiet ke N̄wed Abasi Usem Hebrew.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο όρος «ραββί» δεν εμφανίζεται καμία φορά στις Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
In fact, the term “rabbi” does not appear at all in the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
De hecho, el término “rabí” no aparece nunca en las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
Tegelikult polegi Heebrea Kirjades väljendit „rabi”.
Finnish[fi]
Itse asiassa tuota nimitystä ei ole Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa lainkaan.
French[fr]
Pour tout dire, le terme “ rabbi ” est absolument absent des Écritures hébraïques.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, wiemɔ “rabi” lɛ ejeee kpo kwraa yɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli.
Hebrew[he]
למעשה, התואר ”רב” אינו מופיע כלל בתנ”ך.
Hindi[hi]
दरअसल, पद “रब्बी” इब्रानी शास्त्र में बिलकुल भी नहीं दिखता है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang termino nga “rabbi” indi gid makita sa Hebreo nga Kasulatan.
Croatian[hr]
Izraz “rabin” zapravo se uopće ne pojavljuje u Hebrejskim pismima.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen a „rabbi” kifejezés egyáltalán nem található meg a Héber Iratokban.
Indonesian[id]
Bahkan, istilah ”rabi” sama sekali tidak terdapat dalam Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, pulos a di nagparang ti termino a “rabbi” iti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
Anzi, nelle Scritture Ebraiche il termine “Rabbi” non compare affatto.
Japanese[ja]
実際,「ラビ」という語はヘブライ語聖書には全然出て来ません。
Korean[ko]
사실, “라비”라는 표현은 히브리어 성경에 나오지도 않습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, liloba “labi” ezwami soko moke te kati na Makomami ya Liebele.
Lithuanian[lt]
Termino „rabi“ net nėra Hebrajų Raštuose.
Latvian[lv]
Patiesībā Ebreju rakstos vārds rabīns vispār nav minēts.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia tsy miseho mihitsy ao amin’ny Soratra Hebreo ny teny hoe “raby”.
Macedonian[mk]
Всушност, терминот „раби“ воопшто не се појавува во Хебрејските списи.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, റബി എന്ന പദപ്രയോഗം എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഒരിടത്തും ഇല്ലതന്നെ.
Marathi[mr]
वस्तुतः, “रब्बी” ही संज्ञा इब्री शास्त्रवचनांमध्ये कोठेही आढळत नाही.
Burmese[my]
အမှန်မှာ “ရဗ္ဗိ” ဟူသောဝေါဟာရကို ဟေဗြဲကျမ်းစောင်များတွင် လုံးဝမတွေ့ရပါ။
Norwegian[nb]
Betegnelsen «rabbi» forekommer faktisk ikke i det hele tatt i De hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
De term „rabbi” komt zelfs helemaal niet in de Hebreeuwse Geschriften voor.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, lentšu “rabi” ga le tšwelele le gatee ka Mangwalong a Sehebere.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, m’Malemba Achihebri mulibe nkomwe liwulo “rabi.”
Polish[pl]
Ba, w Pismach Hebrajskich w ogóle nie użyto takiego słowa.
Portuguese[pt]
Na realidade, o termo “rabino”, ou “rabi”, não ocorre em parte alguma das Escrituras Hebraicas.
Romanian[ro]
De fapt, termenul „rabin“ nu apare deloc în Scripturile ebraice.
Russian[ru]
В действительности, слово «раввин» вообще не появляется в Еврейских Писаниях.
Slovak[sk]
Výraz „rabbi“ sa v Hebrejských Písmach v skutočnosti vôbec nevyskytuje.
Slovenian[sl]
Izraz »rabi« se v Hebrejskih spisih v resnici sploh ne pojavi.
Shona[sn]
Kutaura idi, shoko rokuti “rabhi” haritongowaniki muMagwaro echiHebheru.
Albanian[sq]
Në fakt, termi «rabi» nuk duket asnjëherë në Shkrimet Hebreje.
Serbian[sr]
U stvari, izraz „ravi“ se uopšte ne pojavljuje u Hebrejskim spisima.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lentsoe “rabi” ha le hlahe ho hang Mangolong a Seheberu.
Swedish[sv]
Uttrycket ”rabbi” förekommer faktiskt inte alls i de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Kwa kweli, neno “rabi” halionekani kamwe katika Maandiko ya Kiebrania.
Tamil[ta]
உண்மையில், “ரபீ” என்ற பதம் எபிரெய வேதாகமத்தில் தோன்றுவதே கிடையாது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, “రబ్బి” అనే పదం హెబ్రీ లేఖనాల్లో ఎక్కడా కనిపించదు.
Thai[th]
ที่ จริง คํา “รับบี” ไม่ ปรากฏ อยู่ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เลย.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang terminong “rabbi” ay hindi kailanman lumitaw sa Hebreong Kasulatan.
Tswana[tn]
Tota e bile leina “rabi” ga le tlhagelele ka gope mo Dikwalong tsa Sehebera.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “rabai” i no stap long Ol Skripsa Hibru.
Turkish[tr]
Gerçekte “rabbi” terimi İbranice Kutsal Yazılarda hiç geçmez.
Tsonga[ts]
Entiyisweni rito “rhabi” a ri humeleli nikatsongo eMatsalweni ya Xiheveru.
Twi[tw]
Nokwarem no, asɛm “rabi” no mpue Hebri Kyerɛwnsɛm no mu koraa.
Tahitian[ty]
Inaha, aita roa te parau ra “rabi” e faahitihia ra i roto i te mau Papai Hebera.
Ukrainian[uk]
Фактично термін «рабі», або рабин, взагалі не з’являється у Святому єврейському Письмі.
Vietnamese[vi]
Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe mole maʼu tuʼa tahi te kupu “lapi” ʼi te ʼu vaega ʼo te Tauhi ʼĀfea.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ibinzana elithi “rabhi” aliveli nakancinane kwiZibhalo zesiHebhere.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, gbólóhùn náà, “rábì,” kò fa ra hàn rárá nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù.
Chinese[zh]
其实“拉比”这个称呼从没有在《希伯来语圣经》出现过。
Zulu[zu]
Eqinisweni, igama elithi “rabi” aliveli nakancane emiBhalweni yesiHeberu.