Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YALƆYO NƐ GBAA NƆ NYA A
Alur[alz]
LAPOR PA DHATHO M’UOL UNGO KU PENJO
Amharic[am]
ደጋግማ የጠየቀችው መበለት ምሳሌ
Arabic[ar]
مَثَلُ ٱلْأَرْمَلَةِ ٱللَّجُوجَةِ
Azerbaijani[az]
İSRARLI DUL QADIN MƏSƏLİ
Basaa[bas]
HIHÉGA HI YIK MUDA NU A BI TÉÑBE
Batak Toba[bbc]
TUDOSAN TARINGOT TU INA NA MABALU
Central Bikol[bcl]
ILUSTRASYON MANUNGOD SA PURSIGIDONG BABAYING BALO
Bemba[bem]
ICILANGILILO CA KWA MUKAMFWILWA UWALEPAMFYA KAPINGULA
Bulgarian[bg]
ПРИТЧА ЗА НАСТОЙЧИВА ВДОВИЦА
Batak Karo[btx]
PERUMPAMAN KERNA DIBERU SI MBALU SI LA NYERAH
Bulu (Cameroon)[bum]
NKANA YA NKUSE MINGA Ô NE MBAN YA YE’ELAN
Catalan[ca]
LA PARÀBOLA DE LA VIUDA PERSISTENT
Cebuano[ceb]
ILUSTRASYON BAHIN SA BABAYENG BALO NGA NAGSIGEG HANGYO
Seselwa Creole French[crs]
LEGZANP EN VEV KI PERSISTE
Danish[da]
LIGNELSEN OM DEN VEDHOLDENDE ENKE
German[de]
DAS GLEICHNIS VON DER HARTNÄCKIGEN WITWE
Jula[dyu]
FIRIYAMUSO MIN TIMINANDIYARA DELILI LA
Ewe[ee]
AHOSI SI MENA TA O ŊUTI LODODOA
Efik[efi]
UWỤTN̄KPỌ EBEAKPA EMI MÎKAKPAHA MBA
Greek[el]
Η ΠΑΡΑΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΠΙΜΟΝΗΣ ΧΗΡΑΣ
English[en]
ILLUSTRATION OF THE PERSISTENT WIDOW
Spanish[es]
LA PARÁBOLA DE LA VIUDA PERSISTENTE
Estonian[et]
MÕISTUJUTT JÄRJEKINDLAST LESKNAISEST
Persian[fa]
مَثَل بیوهزن مُصر
Fijian[fj]
NA YADA E KEREKERE TIKO GA
Fon[fon]
JEZU DÓ LǑ DÓ ASÚKÚSI KANÐODONǓWUTƆ́ ÐÉ WU
French[fr]
L’EXEMPLE DE LA VEUVE PERSÉVÉRANTE
Ga[gaa]
YOO OKULAFO KO NI TEE NƆ EGBA KOJOLƆ KO NAA LƐ
Gilbertese[gil]
TE KAIKONAKI AE TE AINE AE MATE BUUNA AE OKIOKI NI BUBUTII
Guarani[gn]
PE EHÉMPLO OÑEʼẼVA PE VIÚDA OINSISTÍVARE PE HUÉSPE
Gujarati[gu]
વારંવાર વિનંતી કરતી વિધવાનું ઉદાહરણ
Gun[guw]
APAJLẸ ASUṢIỌSI LINSINYẸNTỌ LỌ TỌN
Hebrew[he]
המשל על האלמנה העיקשת
Hiligaynon[hil]
ILUSTRASYON PARTE SA BALO NGA BABAYI NGA WALA NAGAPANGAMPO
Croatian[hr]
USPOREDBA O UPORNOJ UDOVICI
Haitian[ht]
EGZANP VÈV KI T AP PÈSISTE A
Hungarian[hu]
SZEMLÉLTETÉS AZ ÁLLHATATOS ÖZVEGYRŐL
Armenian[hy]
ՀԱՍՏԱՏԱԿԱՄ ԱՅՐՈՒ ԱՌԱԿԸ
Indonesian[id]
PERUMPAMAAN TENTANG SEORANG JANDA YANG PANTANG MENYERAH
Igbo[ig]
IHE ATỤ NWAANYỊ DI YA NWỤRỤ NKE NỌGIDERE NA-ARỊỌ
Iloko[ilo]
ILUSTRASION MAIPAPAN ITI NAPINGET A BALO
Isoko[iso]
ỌTADHESẸ AYE-UKU NỌ Ọ RUABỌHỌ AYARE
Italian[it]
LA PARABOLA DELLA VEDOVA INSISTENTE
Japanese[ja]
粘り強いやもめの例え
Javanese[jv]
UMPAMA BAB RANDHA SING ORA GELEM NYERAH
Georgian[ka]
იესოს მაგალითი მოჰყავს ქვრივზე, რომელიც დაჟინებით ითხოვს სამართალს
Kabiyè[kbp]
LELU WEYI ƐPƆZƲƲ KAAHƐZAƔ YƆ, Ɛ-YƆƆ EDUUYE
Kongo[kg]
MBANDU YA MUFWIDI YINA KWAMINAKA
Kikuyu[ki]
NGEREKANO YA MŨTUMIA WA NDIGWA WATHAITHANIRE ATEGŨTIGITHĨRIA
Kazakh[kk]
ТАБАНДЫ БОЛҒАН ЖЕСІР ӘЙЕЛДІҢ МЫСАЛЫ
Khmer[km]
ឧទាហរណ៍ អំពី ស្ដ្រី មេ ម៉ាយ ម្នាក់ ដែល ព្យាយាម ឥត ឈប់
Korean[ko]
끈질기게 요청하는 과부의 비유
Kaonde[kqn]
KISHIMPI KYA MWANAMUKAZHI WAFWILWA WAJINGA NA MUKOYO
San Salvador Kongo[kwy]
KINGANA KIA NKENTO WAFWILA YAKALA
Kyrgyz[ky]
СОТТУН ЖАНЫН КОЙБОГОН ЖЕСИР АЯЛ
Ganda[lg]
OLUGERO LWA NNAMWANDU ATAALEKULIRA
Lingala[ln]
NDAKISA YA MWASI MOKO OYO MOBALI AKUFÁ OYO ATINGAMAKI MAKASI
Lozi[loz]
SWANISEZO YA MBELWA YATUNDAMENA
Luba-Katanga[lu]
KYELEKEJO KYA KUTAKAMANA KWA MUKAJI WA KISHALA
Luba-Lulua[lua]
TSHILEJILU TSHIA MUKAJI MUKAMBA MUENA DISUMINYINA
Luvale[lue]
CHIFWANYISA CHATULIWE WALUKAKACHILA
Luo[luo]
RANYISI MAR CHI LIEL MA JASINANI
Morisyen[mfe]
LEXANP ENN VEV KI PERSEVERE
Malagasy[mg]
FANOHARANA MOMBA ILAY MPITONDRATENA BE FIKIRIZANA
Macedonian[mk]
СПОРЕДБАТА ЗА УПОРНАТА ВДОВИЦА
Malayalam[ml]
മടുത്തു പോ കാത്ത ഒരു വിധവ യു ടെ ദൃഷ്ടാന്തം
Mòoré[mos]
PƲG-KÕOR SẼN WƖNG NE PẼDGRE
Malay[ms]
PERUMPAMAAN TENTANG BALU YANG TIDAK PUTUS ASA
Maltese[mt]
IT- TIXBIHA TAL- ARMLA PERSISTENTI
Burmese[my]
ဇွဲမလျှော့တဲ့မုဆိုးမ ပုံဥပမာ
Norwegian[nb]
ILLUSTRASJONEN OM ENKEN SOM IKKE GA SEG
Ndau[ndc]
MUEZANISO WO NONI INORAMBA YECIKUMBIRA
Lomwe[ngl]
NIPHWANAPHWANIHO NA NAAMUKHWELE OONYESERERYA
Dutch[nl]
DE ILLUSTRATIE VAN DE WEDUWE DIE HET NIET OPGAF
South Ndebele[nr]
UMFANEKISO WOMHLOLOKAZI OPHIKELELAKO
Northern Sotho[nso]
SESWANTŠHO SA MABAPI LE MOHLOLOGADI YO A PHEGELELAGO
Nyanja[ny]
FANIZO LA MKAZI WAMASIYE YEMWE ANALI WAKHAMA
Nyungwe[nyu]
THERE LA MKAZI MANSIWA OMWE AKHANA NYONGO
Oromo[om]
FAKKEENYA DUBARTII ABBAAN MANAA IRRAA DUʼEE FI IRRA DEDDEEBITEE KADHATTUU
Ossetic[os]
ФӔСНОМЫГ НЫХАС ИДӔДЗ УС ӔМӔ ТӔРХОНГӔНӔДЖЫ ТЫХХӔЙ
Pangasinan[pag]
ILUSTRASYON NIPAAKAR ED MAPILIT YA ABALON BII
Papiamento[pap]
E ILUSTRASHON TOKANTE E BIUDA KU A PERSISTÍ
Phende[pem]
GIFEZEGESELO GIA GUFUBIDILA GUA MUKHETU WA GAFUNDA
Pijin[pis]
TOKPIKSA ABAOTEM WIDOW WOMAN WEA NO GIVAP FOR ASK
Polish[pl]
PRZYPOWIEŚĆ O WYTRWAŁEJ WDOWIE
Portuguese[pt]
A ILUSTRAÇÃO DA VIÚVA PERSISTENTE
Cusco Quechua[quz]
MANA SAYK’USPA JUSTICIATA MAÑAKUQ VIUDAMANTA
Rundi[rn]
AKARORERO K’UMUPFAKAZI AKOVYA
Ruund[rnd]
CHISHIMU CHA MWADIAMUFU WADANDAMENA
Romanian[ro]
ILUSTRAREA DESPRE VĂDUVA INSISTENTĂ
Russian[ru]
ПРИМЕР О НАСТОЙЧИВОЙ ВДОВЕ
Kinyarwanda[rw]
UMUGANI W’UMUPFAKAZI WATITIRIJE
Sena[seh]
NSANGANI WA NZICE WAKUDEMBETERA
Sango[sg]
TOLI TI WALI-MUA SO ANGBÂ LAKUE TI HUNDA YE
Sinhala[si]
උත්සාහය අත් නොහැරපු වැන්දඹුව ගැන නිදර්ශනය
Slovenian[sl]
PONAZORITEV O VZTRAJNI VDOVI
Shona[sn]
MUFANANIDZO WECHIRIKADZI INORAMBA ICHIKUMBIRA
Songe[sop]
KILESHESHO KYA MUKASHI KILELE BADI MUNYINGIILE
Serbian[sr]
PRIČA O UPORNOJ UDOVICI
Sranan Tongo[srn]
NA AGERSITORI FU NA UMA DI BEN E TAN AKSI FU KISI YEPI
Swedish[sv]
LIKNELSEN OM ÄNKAN SOM INTE GAV UPP
Swahili[sw]
MFANO WA MJANE ALIYEENDELEA KUOMBA
Congo Swahili[swc]
MUFANO WA MUJANE MWENYE ANAENDELEA KUOMBA
Tamil[ta]
விடாப்பிடியான விதவையைப் பற்றிய உவமை
Tajik[tg]
МИСОЛ ДАР БОРАИ БЕВАЗАНИ ИСРОРКОР
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง แม่ ม่าย ที่ ขอ อย่าง ไม่ ละลด
Tigrinya[ti]
ምሳሌ እታ ላሕ እተብል መበለት
Turkmen[tk]
ERJELLIK GÖRKEZEN DUL AÝAL BARADAKY MYSAL
Tagalog[tl]
ANG ILUSTRASYON TUNGKOL SA MATIYAGANG BIYUDA
Tetela[tll]
WƐƐLA WA WADI AKI ODO L’ETETE
Tonga (Nyasa)[tog]
NTHARIKA YA CHOKO CHA PHAMPHU
Tonga (Zambia)[toi]
CIKOZYANYO CAMUKAMUFWU UULAAKAZUMANANA
Tok Pisin[tpi]
TOK PIKSA LONG WANPELA WIDO
Turkish[tr]
ISRARCI DUL KADIN ÖRNEĞİ
Tswa[tsc]
MUFANANISO WA NONI YO KHONGOTELA YI NGA TSIKI
Tatar[tt]
ҮЗ ДИГӘНЕНДӘ НЫК ТОРГАН ТОЛ ХАТЫН ТУРЫНДА МИСАЛ
Tumbuka[tum]
NTHARIKA YA CHOKORO ICHO CHIKAKOSERA
Tuvalu[tvl]
TALA FAKATUSA KI TE FAFINE KO MATE TENA AVAGA TELĀ NE TUMAU I TE FAKAMOLEMOLE ATU
Twi[tw]
MFATOHO A ƐFA OKUNAFO NE ƆTEMMUFO HO NO
Tahitian[ty]
FAAHOHO‘ARAA O TE VAHINE IVI ONOONO
Tzotzil[tzo]
LOKʼOLKʼOP TA SVENTA JUN MEʼON ANTS TI MU SNAʼ XLUBTSAJE
Ukrainian[uk]
ПРИКЛАД ПРО НАПОЛЕГЛИВУ ВДОВУ
Umbundu[umb]
OLUSAPO LUKÃI OCIMBUMBA OKUTI O LIPILIKA
Urdu[ur]
بیوہ اور منصف کی مثال
Vietnamese[vi]
MINH HỌA VỀ BÀ GÓA KIÊN TRÌ
Makhuwa[vmw]
NLIKANYIHO NA NAAMUKHWELI OOTHIPELELA
Waray (Philippines)[war]
ILUSTRASYON MAHITUNGOD HA MAPINADAYUNON NGA BALO
Wallisian[wls]
TE LEA FAKATATA ʼO TE FAFINE VITUA NEʼE INA HAGA KOLE TUʼUMAʼU
Yucateco[yua]
JUNTÚUL KOʼOLEL KIMEN U YÍICHAMEʼ KU SEN KʼÁATIK ÁANTAJ