Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom lufthavne kan ligge flere hundrede kilometer fra en medlemsstats territoriale graenser, foelger det heraf, at den retlige passage af en graense for saa vidt angaar luftfart ikke svarer til den geografiske passage af graenserne til en medlemsstats omraade.
German[de]
Da Flughäfen Hunderte von Kilometern von den Gebietsgrenzen eines bestimmten Mitgliedstaats entfernt sein können, ergibt sich, daß im Hinblick auf die Formalitäten im Luftverkehr der Begriff des rechtlichen Überschreitens der Grenzen nicht dem geographischen Überschreiten von Gebietsgrenzen entspricht.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι αερολιμένες μπορεί να ευρίσκονται σε απόσταση εκατοντάδων χιλιομέτρων από τα χερσαία σύνορα κάποιου κράτους μέλους, αυτό σημαίνει ότι, όσον αφορά τις διατυπώσεις που αφορούν τα αεροπορικά ταξίδια, η έννοια της νόμιμης διελεύσεως των συνόρων δεν αντιστοιχεί προς τη γεωγραφική διέλευση των ορίων της εθνικής επικρατείας.
English[en]
As airports can be hundreds of kilometres from the territorial border of a given Member State, it follows that, in respect of air travel formalities, the concept of legally crossing borders does not correspond to the geographical crossing of territorial boundaries.
Spanish[es]
Dado que los aeropuertos pueden estar situados a cientos de kilómetros de la frontera territorial de un Estado miembro concreto, se deduce que, con respecto a las formalidades relativas a los viajes aéreos, el concepto de cruce jurídico de las fronteras no equivale al cruce geográfico de los límites territoriales.
Finnish[fi]
Siitä, että lentokentät voivat sijaita satojen kilometrien etäisyyksillä tietyn jäsenvaltion maarajasta, seuraa, että lentomatkaan liittyvien muodollisuuksien yhteydessä laillisen rajanylityksen käsite ei vastaa maantieteellisten aluerajojen ylitystä.
Italian[it]
Poiché gli aeroporti possono trovarsi a centinaia di chilometri dal confine territoriale di un dato Stato membro, ne consegue che, quanto alle formalità per il viaggio in aereo, il concetto di attraversamento giuridico delle frontiere non corrisponde all'attraversamento geografico dei confini territoriali.
Dutch[nl]
Aangezien luchthavens zich op honderden kilometers afstand van de landsgrens van een bepaalde lidstaat kunnen bevinden, volgt hieruit, dat wat de formaliteiten bij een luchtreis betreft, het begrip overschrijding van de grenzen in juridische zin niet overeenkomt met de geografische overschrijding van de gebiedsgrenzen in geografische zin.
Portuguese[pt]
Dado que os aeroportos se podem encontrar a centenas de quilómetros da fronteira terrestre de determinado Estado-Membro, daqui resulta que, no que se refere às formalidades em caso de viagem aérea, o conceito de transposição legal das fronteiras não corresponde à transposição geográfica dos limites territoriais.
Swedish[sv]
Eftersom flygplatser kan befinna sig hundratals kilometer från en medlemsstats territorialgräns följer av detta att när det gäller formaliteter i samband med luftfart överensstämmer inte begreppet för passage av gränser i rättslig bemärkelse med geografisk passage av territorialgränser.