Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van hierdie tasse is binne 48 uur aan hulle eienaars terugbesorg, maar 3 persent daarvan, “een tas vir elke 2 000 reisigers, is nooit gevind nie”.
Amharic[am]
ከጠፉት ሻንጣዎች አብዛኞቹ በ48 ሰዓታት ውስጥ ለባለቤቶቻቸው የተመለሱ ቢሆንም ከጠፉት ሻንጣዎች 3 በመቶ የሚያህሉት ከነጭራሹ አልተገኙም። ይህም “ከ2,000 መንገደኞች ውስጥ የአንዱ ሻንጣ ጠፍቶ ይቀራል” ማለት ነው።
Bulgarian[bg]
Повечето от тях са били върнати на собствениците им в рамките на 48 часа, но 3%, тоест по „един куфар или една пътна чанта на всеки 2000 пътници, не са били открити“.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa maong mga bag gihatod ngadto sa mga tag-iya niini sulod sa 48 oras, apan ang 3 porsiyento niini, “usa ka bag sa kada 2,000 ka pasahero, ang wala na gayod igkita.”
Czech[cs]
Většina z nich se majitelům vrátila během 48 hodin, ale 3 procenta, tedy „jedno zavazadlo na 2 000 cestujících, se nikdy nenašla“.
Danish[da]
De fleste af dem blev afleveret til deres respektive ejere inden 48 timer, men 3 procent af kufferterne, „én for hver 2000 rejsende, blev aldrig fundet“.
Greek[el]
Οι περισσότερες από αυτές παραδόθηκαν στους κατόχους τους μέσα σε 48 ώρες, αλλά το 3 τοις εκατό, «μία βαλίτσα για κάθε 2.000 ταξιδιώτες, δεν βρέθηκε ποτέ».
English[en]
Most of those bags were delivered to their owners within 48 hours, but 3 percent of them, “one bag for every 2,000 travelers, were never found.”
Spanish[es]
La mayoría se encontró y se entregó a sus dueños en menos de cuarenta y ocho horas, pero un 3% de ellas, lo que equivale a “1 maleta por cada 2.000 viajeros, nunca apareció”.
Estonian[et]
Enamik kotte toimetati 48 tunni jooksul omanikele tagasi, kuid kolm protsenti „jäigi kadunuks, mis teeb ühe koti iga 2000 reisija kohta”.
Finnish[fi]
Suurin osa laukuista palautettiin omistajille 48 tunnin kuluessa, mutta 3 prosenttia niistä eli ”yksi laukku 2000:ta matkustajaa kohden katosi pysyvästi”.
French[fr]
La plupart ont été rendus à leur propriétaire dans les 48 heures, mais 3 % d’entre eux, soit “ un pour 2 000 voyageurs, n’ont jamais été retrouvés ”.
Hebrew[he]
רוב המזוודות הוחזרו לבעליהן תוך 48 שעות, אך 3 אחוזים מהן, ”מזוודה אחת על כל 2,000 נוסעים, אבדו לבלי שוב”.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sining mga bagahe nabalik sa mga tag-iya sa sulod sang 48 ka oras, apang 3 porsiento sini ukon “isa ka bagahe sa kada 2,000 ka pasahero, ang wala na makit-an.”
Croatian[hr]
Većina torbi bila je dostavljena vlasnicima u roku od 48 sati, no nije bilo pronađeno 3 posto prtljage, odnosno jedna torba na 2 000 putnika.
Indonesian[id]
Kebanyakan koper itu dapat kembali kepada pemiliknya dalam tempo 48 jam, tetapi 3 persennya, ”satu koper untuk setiap 2.000 penumpang, tidak ditemukan lagi”.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagita a bagahe ti naisubli kadagiti makinkukua iti uneg ti 48 nga oras, ngem 3 a porsiento kadagita, “maysa a bagahe iti tunggal 2,000 a biahero, ti saanen a nasarakan.”
Icelandic[is]
Flestum töskunum var skilað til eigenda sinna innan 48 klukkustunda en 3 prósent þeirra, „ein taska á hverja 2000 flugfarþega, fannst aldrei“.
Italian[it]
La maggior parte di questi bagagli sono stati riconsegnati ai legittimi proprietari nel giro di 48 ore, ma il 3 per cento d’essi, “un bagaglio ogni 2.000 passeggeri, non si è più trovato”.
Japanese[ja]
そうした手荷物のほとんどは48時間以内に持ち主の手に戻ったが,3%,つまり「旅行者2,000人につき1個は行方知れずのままだった」。
Georgian[ka]
ჩანთების უმრავლესობა 48 საათში დაუბრუნდა მფლობელს, 3 პროცენტი კი საერთოდ ვერ იპოვეს — „ყოველი 2 000-დან ერთი მგზავრი უჩანთოდ დარჩა“.
Korean[ko]
분실된 대부분의 여행 가방은 48시간 이내에 주인에게 전달되었지만, 그중 3퍼센트 즉 “여행자 2000명당 한 개의 짐은 주인을 찾을 수 없었다.”
Lithuanian[lt]
Dauguma jų savininkams buvo grąžinti per dvi paras, tačiau trijų procentų bagažo rasti nepavyko. Taip nepasisekė kas dutūkstantajam keleiviui.
Macedonian[mk]
Повеќето торби им биле вратени на сопствениците во рок од 48 часа, но 3 отсто од нив, односно „по една торба на секои 2.000 патници, никогаш не била пронајдена“.
Burmese[my]
ပျောက်ဆုံးသွားသော အိတ်အများစုကို ၎င်းတို့၏ပိုင်ရှင်များထံ ၄၈ နာရီအတွင်း ပြန်ပို့ပေးနိုင်သော်လည်း ၃ ရာခိုင်နှုန်းဖြစ်သော “ခရီးသည် ၂,၀၀၀ လျှင် အိတ်တစ်လုံးမှာ ပြန်ရှာမတွေ့တော့ချေ။”
Norwegian[nb]
De fleste ble levert tilbake til eierne innen 48 timer, men tre prosent av dem, «én koffert for hver 2000 reisende, ble aldri funnet».
Dutch[nl]
Het grootste deel daarvan werd binnen 48 uur bij de eigenaar terugbezorgd, maar 3 procent, „één koffer op 2000 reizigers, werd nooit teruggevonden”.
Portuguese[pt]
A maioria foi devolvida aos seus donos em até 48 horas, mas 3% delas, o que representa “uma mala para cada 2 mil viajantes, nunca foram encontradas”.
Rarotongan[rar]
Maataanga o taua au kiri ra kua akaokiia atu ki te aronga na ratou te reira i roto i te 48 ora, inara e 3 ua patene, “e tai kiri i roto i te 2,000 patete, kare rava i kitenaia ana.”
Romanian[ro]
Deşi majoritatea lor au fost returnate proprietarilor în 48 de ore, 3% dintre ele, adică „o geantă la 2 000 de călători, nu au fost niciodată recuperate“.
Russian[ru]
Утерянные вещи, как правило, возвращались хозяевам в течение двух суток, однако 3 процента, то есть «одна единица багажа на 2 000 пассажиров, пропали безвозвратно».
Sinhala[si]
එයින් බොහොමයක් පැය 48ක් ඇතුළත ඒවායේ අයිතිකරුවන්ට භාර දී තිබෙනවා. නමුත් සියයට තුනක් එනම්, “2,000කට එකක් බැගින් නැති වෙනවා.”
Slovak[sk]
Väčšina tejto batožiny bola majiteľom vrátená do 48 hodín, ale tri percentá stratenej batožiny, čo je v prepočte „jeden kus na 2 000 cestujúcich, sa nikdy nenašli“.
Slovenian[sl]
Večino teh so lastnikom dostavili v 48 urah po prijavi izgube. Toda tri odstotke prtljage, »kar je en kovček na vsakih 2000 potnikov, niso nikoli našli«.
Albanian[sq]
Shumica e tyre iu kthyen të zotëve brenda 48 orësh, por 3 për qind, domethënë «një bagazh në 2.000 udhëtarë, nuk u gjet kurrë».
Serbian[sr]
Većina tih kofera bila je vraćena vlasnicima u roku od 48 sati, ali 3 posto, to jest „jedan kofer na svakih 2 000 putnika nikada nije pronađen“.
Southern Sotho[st]
Boholo ba mekotla eo e ile ea khutlisetsoa ho beng ba eona pele ho feta lihora tse 48, empa e etsang karolo ea 3 lekholong ea eona, e leng “mokotla o le mong ho baeti ba bang le ba bang ba 2 000, ha ea ka ea fumanoa.”
Swedish[sv]
De flesta väskor kom till rätta inom 48 timmar, men tre procent av dem, eller ”en väska på var tvåtusende resenär, återfanns aldrig”.
Swahili[sw]
Watu wengi walirudishiwa mizigo yao katika muda wa saa 48, lakini asilimia 3 kati yao, yaani, “mzigo wa abiria mmoja kati ya 2,000 haukupatikana.”
Congo Swahili[swc]
Watu wengi walirudishiwa mizigo yao katika muda wa saa 48, lakini asilimia 3 kati yao, yaani, “mzigo wa abiria mmoja kati ya 2,000 haukupatikana.”
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว มี การ ส่ง กระเป๋า เหล่า นี้ คืน ให้ เจ้าของ ภาย ใน 48 ชั่วโมง แต่ 3 เปอร์เซ็นต์ ของ กระเป๋า เหล่า นี้ คือ “หนึ่ง ใบ จาก ทุก ๆ 2,000 ใบ หาย สาบสูญ ไป เลย.”
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga bagaheng ito ay naibalik sa mga may-ari sa loob ng 48 oras, pero 3 porsiyento rito, “isang bagahe sa bawat 2,000 pasahero, ang hindi na nakita.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa dibeke tseo di ne tsa isiwa kwa go beng ba tsone mo sebakeng sa diura di le 48, mme diperesente di le tharo tsa tsone, “beke e le nngwe mo bapalaming bangwe le bangwe ba le 2 000, ga di a ka tsa bonwa.”
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e ngaahi kato ko iá na‘e ‘ave ia ki he fa‘ahinga ‘oku ‘anautolú ‘i loto ‘i he houa ‘e 48, ka ko e peseti ai ‘e 3, “ko e kato ‘e taha ki he kau folau kotoa pē ‘e toko 2,000, na‘e ‘ikai ‘aupito ke toe ma‘u ia.”
Turkish[tr]
Bu bavulların çoğu sahiplerine 48 saat içerisinde ulaştırıldıysa da yüzde 3’ü, yani “her 2.000 yolcudan birinin bavulu hiç bulunamadı.”
Tsonga[ts]
(International Herald Tribune) Vunyingi bya tibege toleto ti tlheriseriwe eka vini va tona ku nga si hundza masiku mambirhi, kambe leti endlaka tiphesente tinharhu, “ku nga bege yin’we eka vanhu van’wana ni van’wana va 2 000, a ta ha kumekanga.”
Ukrainian[uk]
Зазвичай загублені речі знаходять своїх власників протягом двох днів. Усе ж 3 відсотки загубленого, «тобто багаж одного з 2000 пасажирів, пропадає назавжди».
Urdu[ur]
اِن میں سے زیادہ تر بیگ ۴۸ گھنٹے کے اندراندر مسافروں کو واپس کر دئے گئے جبکہ اِن میں سے ۳ فیصد بیگ کبھی نہ مل سکے۔ اِس کا مطلب ہے کہ ”دو ہزار مسافروں میں سے صرف ایک کو اپنا بیگ واپس نہیں ملا تھا۔“
Xhosa[xh]
Uninzi lwezo bhegi lwathunyelwa kubaninizo kungaphelanga iiyure ezingama-48, kodwa isi-3 ekhulwini sazo, “ibhegi enye kubakhenkethi abangama-2 000, asizange sifunyanwe.”
Chinese[zh]
大部分遗失的行李都在48小时内归还失主,但有百分之3的行李却无法寻获,换句话说,“每两千名游客中就有一件行李丢失”。
Zulu[zu]
Eziningi zalezo zikhwama zadilivwa kubanikazi engakapheli amahora angu-48, kodwa ezingamaphesenti amathathu, “okuyisikhwama esisodwa kubagibeli abangu-2 000, azizange zitholakale.”