Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behjat onthou toe sy as ’n immigrant in Engeland aangekom het en erken: “Dit was vir my moeilik om by die plaaslike kultuur aan te pas.
Amharic[am]
ቤጃት፣ ስደተኛ ሆና እንግሊዝ የሄደችበትን ጊዜ በማስታወስ እንዲህ ብላለች፦ “ከአካባቢው ባሕል ጋር መላመድ አስቸጋሪ ሆኖብኝ ነበር።
Bemba[bem]
Ba Behjat na bo bebukisha ifyo cali ilyo bafikile mu England, batile: “Calingafishe sana ukubelesha intambi sha kuli cilya calo.
Bulgarian[bg]
Спомняйки си за своето пристигане в Англия като имигрантка, Бейджат споделя: „Беше ми трудно да се приспособя към местната култура.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom sa iyang pag-abot sa England ingong imigrante, si Behjat miingon: “Naglisod gayod ako sa pagpasibo sa kultura.
Czech[cs]
Behjat, která imigrovala do Anglie, vypráví: „Bylo pro mě těžké přizpůsobit se místní kultuře.
Danish[da]
Behjat fortæller åbent om dengang hun kom til England som immigrant: „Det var meget svært at vænne sig til den anderledes kultur.
German[de]
Behjat verrät, was sie als Migrantin in England anfangs empfand: „Ich hatte Mühe, mit der englischen Kultur klarzukommen.
Greek[el]
Η Μπέιτζατ εκφράζεται ως εξής για τον καιρό που ήρθε στην Αγγλία ως μετανάστρια: «Δυσκολευόμουν να εγκλιματιστώ στον τοπικό πολιτισμό.
English[en]
Recalling her arrival in England as an immigrant, Behjat confides: “I found it difficult to adjust to the local culture.
Spanish[es]
Hablando de su llegada a Inglaterra como inmigrante, Behjat confiesa: “Me costó adaptarme a la nueva cultura.
Estonian[et]
Immigrant Behjat tunnistab Inglismaale saabumist meenutades: „Mul oli raske kohaliku kultuuriga kohaneda.
Finnish[fi]
Britanniaan muuttanut Behjat taas muistelee: ”Minun oli vaikea sopeutua paikalliseen kulttuuriin.
Fijian[fj]
E tukuna o Behjat me baleta na nona toki i Igiladi: “E dredre meu vakamatauni au ena nodra ivakarau vakavanua.
French[fr]
Quand elle a immigré en Angleterre, voici ce qu’a éprouvé Behjat : “ J’ai eu du mal à m’adapter à la culture, dit- elle.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman man sang imigrante nga si Behjat ang tion nga nag-abot sia sa England. Sia nagsiling: “Nabudlayan gid ako mag-adjust sa ila kultura.
Croatian[hr]
Govoreći o tome kako se osjećala kad se doselila u Englesku, Behjat kaže: “Bilo mi je teško priviknuti se na drugu kulturu.
Hungarian[hu]
Behdzsat, aki bevándorlóként érkezett Angliába, elmondja, mit érzett: „Nem volt könnyű beilleszkednem a kultúrába.
Indonesian[id]
Sewaktu mengenang kedatangannya di Inggris sebagai imigran, seorang wanita bernama Behjat mengaku, ”Saya merasa sulit menyesuaikan diri dengan budaya setempat.
Iloko[ilo]
Kastoy met ti malagip ti imigrante a ni Behjat idi napan idiay England: “Marigatanak a makibagay iti kulturada.
Italian[it]
A proposito del suo arrivo in Inghilterra come immigrata, Behjat ammette: “Non è stato facile adattarmi alla cultura locale.
Japanese[ja]
移民として英国にやって来たベイジャットはこう話します。「 文化に慣れるのが大変でした。
Georgian[ka]
ინგლისში ჩასული იმიგრანტი, ბეჯატი, გვიზიარებს: „ძალიან გამიჭირდა ადგილობრივ კულტურასთან შეგუება.
Korean[ko]
베이자트는 영국으로 이민 왔던 때를 떠올리며 이렇게 말합니다. “새로운 문화에 적응하기가 힘들었어요.
Kyrgyz[ky]
Англияга иммигрант болуп келген Бейжет: «Мага жергиликтүү маданиятка көнүү кыйын болду.
Lozi[loz]
Bo Behjat be ne ba zwile kwa naha ya bona ku tutela kwa England, ha ba hupula fo ba fitela mwa England ba bulela kuli: “Ne ni fumani taata ku twaelela sizo sa kwateñi.
Lithuanian[lt]
Apie savo persikėlimą į Angliją imigrantė Beidžat aiškina: „Man buvo sunku prisitaikyti prie vietinės kultūros.
Luvale[lue]
Behjat anukile lwola lwatete ahetele muEngland nakwamba ngwenyi: “Chapwile chachikalu kwijilila chiyoyelo chamulifuchi kana.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Behjat, nifindra tany Angletera: “Sarotra tamiko ny nizatra ny kolontsaina anglisy.
Macedonian[mk]
Спомнувајќи си за преселбата во Англија како имигрант, Бејџат вели: „Ми беше тешко да се привикнам на сосема поинаква култура.
Norwegian[nb]
Behjat sier om hvordan det var å komme til England som immigrant: «Jeg syntes det var vanskelig å tilpasse meg kulturen.
Dutch[nl]
Behjat vertelt over haar aankomst in Engeland als immigrant: „Ik had moeite me aan de plaatselijke cultuur aan te passen.
Northern Sotho[nso]
Ge a gopola go fihla ga gagwe Engelane e le mofaladi, Behjat o re: “Ke ile ka hwetša go le thata go tlwaelana le setšo sa lefelong leo.
Nyanja[ny]
Behjat nayenso anafotokoza mmene anamvera atangosamukira kumene ku England. Anati: “Zinkandivuta kwambiri kuti ndizolowere chikhalidwe china.
Polish[pl]
Behjat, która wyemigrowała do Wielkiej Brytanii, tak wspomina pierwsze dni w tym kraju: „Trudno mi było dostosować się do tutejszej kultury.
Portuguese[pt]
Falando sobre sua chegada à Inglaterra como imigrante, Behjat admite: “Achei difícil me adaptar à cultura local.
Rundi[rn]
Uwitwa Behjat aribuka igihe yashika mu Bwongereza ari umwimukira, akiyemerera ati: “Nasanze bigoye kumenyera imico kama y’aho.
Romanian[ro]
Vorbind despre perioada imediat următoare sosirii ei în Anglia, Behjat povesteşte: „Mi-a fost foarte greu să mă adaptez la cultura locală.
Russian[ru]
А вот слова Бейджат, которая иммигрировала в Англию: «Мне было очень трудно привыкать к местной культуре.
Sinhala[si]
බාජාට් නමැති කාන්තාව එංගලන්තයට පැමිණි අවස්ථාව ගැන මෙසේ පවසනවා. “මේ රටේ සංස්කෘතියට හැඩගැහෙන එක ලේසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Behdžát hovorí, čo prežívala, keď prišla do Anglicka ako imigrantka: „Bolo pre mňa ťažké prispôsobiť sa novej kultúre.
Slovenian[sl]
Behjat, ki se je preselila v Veliko Britanijo, je zaupala: »Težko sem se prilagodila tamkajšnji kulturi.
Samoan[sm]
E manatua e Peta lona taunuu atu i Egelani e nofo ai, ma fai mai o ia: “E ese le faigatā iā te aʻu ona faamasani i le aganuu a le atunuu.
Shona[sn]
Achiyeuka paakatamira kuEngland, Behjat anoti: “Zvakanga zvakandiomera kuti ndiite maererano netsika dzaikoko.
Albanian[sq]
Duke kujtuar fillimin kur shkoi si emigrante në Angli, Bejata tregon: «E kisha të vështirë të përshtatesha me kulturën e vendit.
Serbian[sr]
Bejat se priseća kako joj je bilo kada je kao imigrant stigla u Englesku: „Bilo mi je teško da se prilagodim novoj sredini.
Southern Sotho[st]
Ha Behjat a bua ka nako eo a neng a qala ho fihla Engelane ka eona, o re: “Ke ne ke thatafalloa ho tloaela tsela eo batho ba moo ba phelang ka eona.
Swedish[sv]
Behjat berättar hur hon kände det när hon flyttade till England: ”Jag tyckte det var svårt att anpassa mig till den nya kulturen.
Swahili[sw]
Akikumbuka wakati alipowasili Uingereza akiwa mhamiaji, Behjat anasema: “Ilikuwa vigumu sana kuzoea desturi za huko.
Congo Swahili[swc]
Akikumbuka wakati alipowasili Uingereza akiwa mhamiaji, Behjat anasema: “Ilikuwa vigumu sana kuzoea desturi za huko.
Thai[th]
เบห์จัต ระลึก ถึง ตอน ที่ เธอ อพยพ มา อยู่ ใน อังกฤษ ดัง นี้: “ดิฉัน รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ วัฒนธรรม ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Sinabi naman ni Behjat, isang imigrant sa Inglatera: “Nahirapan akong mag-adjust sa kanilang kultura.
Tswana[tn]
Fa Behjat a gakologelwa nako ya fa a goroga kwa Engelane e le motswakwa o tlhalosa jaana: “Go ne go le thata gore ke tlwaele setso sa lefelo leo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabaluula mbobakalimvwa nobakalongela kucisi ca England, ibakaintu bategwa ba Behjat bakaamba kuti: “Cakandikatazya kapati kuzizyibila zilengwa zyamucisi oomu.
Turkish[tr]
Behjat göçmen olarak İngiltere’ye geldiği zamanı şöyle anlatıyor: “Kültüre ayak uydurmam çok zor oldu.
Tsonga[ts]
Loko Behjat a hlamusela ndlela leyi a titweke ha yona loko a fika eNghilandhi u ri: “Swi ndzi tikele ngopfu ku hanya hi ku ya hi ndhavuko wa tiko rero.
Ukrainian[uk]
А ось що каже про свій приїзд до Англії емігрантка Бейджет: «Я ніяк не могла пристосуватись до місцевої культури.
Urdu[ur]
بہہجات اُس وقت کو یاد کرتی ہیں جب وہ انگلینڈ میں رہنے کے لئے آئی تھیں۔ وہ کہتی ہیں: ”شروعشروع میں مجھے یہاں کے طورطریقے اپنانا بہت مشکل لگا۔
Xhosa[xh]
Ekhumbula ukufika kwakhe eNgilani, uBehjat uthi: “Kwakunzima ukutshintshela kumasiko alapho.
Zulu[zu]
Ekhumbula usuku afudukela ngalo eNgilandi, uBehjat uyavuma: “Ngakuthola kunzima ukuzivumelanisa nendlela yokuphila yendawo.