Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Metodika, kterou navrhla nevládní organi‐ zace, měla vyvinout model pro zajištění udržitel‐ nosti pečovatelských zařízení poskytujících pomoc osobám, které přežily znásilnění jako formu špat‐ ného zacházení, jež je podle mezinárodního práva přirovnáváno k mučení.
German[de]
Die von der NRO vorgeschlagene Methodik beinhaltete die Entwicklung eines Modells, mit dem die langfristige Tragfähigkeit von Betreuungs-räumlichkeiten für Überlebende von Vergewaltigungen ( die eine Form der Misshandlung darstellen ) gesichert werden soll – Misshandlung ist nach internationalem Recht der Folter gleichgestellt.
Greek[el]
Η μεθοδολογία που πρότεινε η ΜΚΟ ήταν να αναπτυχθεί ένα μοντέλο για τη βιωσιμότητα θαλάμων φροντίδας με στόχο την παροχή βοήθειας σε άτομα που επέζησαν βιασμού ως μορφής κακομεταχείρισης — η κακομετα‐ χείριση εξομοιώνεται με τα βασανιστήρια στο διεθνές δίκαιο.
English[en]
The methodology proposed by the NGO was to develop a model for the sustainability of care rooms aiming to provide assistance to survivors of rape as a form of ill-treatment ( ill-treatment is assimilated to torture under international law ).
Spanish[es]
La metodología propuesta por la ONG consistía en desarrollar un modelo para la soste‐ nibilidad de las salas de cuidados, con el fin de prestar asistencia a las personas supervivientes de violaciones como forma de maltrato; en el Derecho internacio‐ nal, el maltrato está asimilado a la tortura.
French[fr]
La méthodologie proposée par l ’ ONG consis‐ tait à élaborer un modèle pour la durabilité des salles de soins visant à fournir une assistance aux survivants de viol en tant que forme de mauvais traitement – le mauvais traitement est assimilé à de la torture en vertu du droit international.
Croatian[hr]
Metodologija koju je predložio NVO odnosila se na razvoj modela za održivost prostora za njegu u kojima bi se pru‐ žala pomoć osobama koje su preživjele silovanje kao oblik zlostavljanja – zlostavljanje se prema međunarodnom pravu izjednačava s mučenjem.
Hungarian[hu]
Az NGO olyan módszertan kidolgozását javasolta, miszerint ki kell dolgozni az ápolóhelységek fenntarthatóságának modelljét a nemi erőszak mint a kegyetlen bánásmód egyik formája túlélő áldozatainak nyújtandó segítség céljából – a kegyetlen bánásmód a kínzáshoz hasonlóan minősül a nemzetközi jog alapján.
Lithuanian[lt]
NVO pasiūlyta meto‐ dika – sukurti modelį, pagal kurį tvariu būdu veiktų priežiūros kambariai, kuriuose būtų siekiama teikti pagalbą prievartavimo, kaip netinkamo elgesio, pagal tarptautinę teisę prilyginamo kankinimui, aukoms.
Maltese[mt]
Il‐metodoloġija proposta mill‐NGO kienet li jiġi żviluppat mudell għas‐sostenibbiltà ta ’ postijiet għall‐kura li għandhom l‐għan li jipprovdu assistenza lil vittmi ta ’ stupru bħala mod ta ’ trattament ħażin – trattament ħażin huwa marbut ma ’ tortura skont il‐liġi internazzjonali.
Dutch[nl]
De door de ngo voorgestelde methode kwam erop neer een duurzaam model te ontwikkelen voor speciale zorgkamers waar bijstand kan worden verleend aan slachtoffers van verkrachting, waarbij verkrachting als een vorm van mishandeling wordt beschouwd — onder het internationaal recht wordt mishandeling gelijkgesteld met foltering.
Polish[pl]
Metodyka zapropono‐ wana przez NGO polegała na opracowaniu modelu na rzecz stałej działalności izb opieki, których celem jest zapewnienie pomocy osobom będącym ofiarami gwałtu, tj. czynu uznawanego za formę niewłaściwego trakto‐ wania, które w prawie międzynarodowym utożsamia się z torturami.
Portuguese[pt]
A metodologia proposta pela ONG consistia em desenvolver um modelo para a sustentabilidade de salas de cuidados de saúde destinadas a prestar assistência aos sobreviventes de violações como uma forma de maus tratos — os maus tratos são equipa‐ ráveis a tortura no âmbito do direito internacional.
Slovak[sk]
Metodika navrhovaná MVO spočívala vo vypracovaní modelu pre udržateľnosť miest‐ ností zameraných na poskytovanie starostlivosti a pomoci pre obete, ktoré prežili znásilnenie ako formu zlého zaobchádzania, ktoré je podľa medzinárodného práva vymedzené ako mučenie.
Swedish[sv]
Den icke-statliga organisationen föreslog att en modell för hållbara vårdrum skulle utvecklas i syfte att ge stöd till personer som överlevt våldtäkt som en form av misshandel. Misshandel likställs med tortyr enligt folkrätten.