Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie dat ons doelbewus besluit om ’n gedragsreël te verbreek nie, dit is net dat ons swak is.
Amharic[am]
ይህ የሚሆነው ሆነ ብለን ሕጉን ስለምንጥስ ሳይሆን ሁላችንም ደካሞች በመሆናችን ነው።
Arabic[ar]
وهذا لا يعني اننا نتعمد انتهاك مبدإ ما، لكن كل ما في الامر اننا اشخاص ضعفاء.
Bangla[bn]
এই নয় যে, আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো নিয়ম লঙ্ঘন করা বেছে নিই কিন্তু আমরা দুর্বল মাত্র।
Cebuano[ceb]
Kana wala magpasabot nga gituyo nato nga mosupak kondili kita huyang gayod.
Chuukese[chk]
Saminne turun tipach ach sipwe atai allük iteitan nge sia föri ena pokiten kich futuk apwangapwang.
Danish[da]
Det er ikke sådan at vi bevidst vælger at gøre noget forkert — vi er ganske enkelt svage.
German[de]
Nicht dass wir vorsätzlich sündigen, nein, wir sind einfach schwach.
Ewe[ee]
Menye ɖe míeɖonɛ koŋ daa se dzi o, gake nya lae nye be gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwoe míenye.
Efik[efi]
Idịghe nte ke ikokoi imek ndibiat edumbet ido uwem, edi edi sia inyenede mmeme.
Greek[el]
Το ζήτημα δεν είναι ότι επιλέγουμε εσκεμμένα να αποκλίνουμε από κάποιο πρότυπο, απλώς είμαστε αδύναμοι.
English[en]
It is not that we deliberately choose to violate a norm, but we are simply weak.
Estonian[et]
Asi pole selles, et me neid norme tahtlikult rikuks, vaid me oleme lihtsalt nõrgad.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki nanora ni kan urui aroaro aika riai aika bwabwainaki irouia aomata, ma ti bon tii mamaara.
Hindi[hi]
ऐसी बात नहीं कि हम जानबूझकर कोई नियम तोड़ते हैं मगर न चाहते हुए भी हमसे गलतियाँ हो जाती हैं क्योंकि हम कमज़ोर और असिद्ध हैं।
Indonesian[id]
Itu tidak berarti bahwa kita sengaja mau melanggar sebuah norma, tetapi kita memang lemah.
Igbo[ig]
Ọ bụghị na anyị na-ama ụma emebi iwu, kama anyị bụ ndị na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
Saantayo nga igaggagara ti aglabsing, ngem nakapuytayo ngamin.
Italian[it]
Non che scegliamo deliberatamente di violare un principio: il fatto è che siamo deboli.
Kongo[kg]
Yo kele ve nde beto keponaka na kufwa munsiku mosi na luzolo yonso, kansi beto kele kaka bantu ya masumu.
Kalaallisut[kl]
Imaanngilaq piaaraluta eqqunngitsuliortartugut — sanngiiginnarpugut.
Kwangali[kwn]
Kapisi mowina atu yi ruganena, nye morwa upirankondo wetu.
Lingala[ln]
Ezali te ete tolingaka kobuka na nko nyonso mibeko, kasi tozalaka nde na bolɛmbu.
Lithuanian[lt]
Nors tyčia elgesio normų nepažeidinėjame, neįstengiame visuomet jų laikytis, dažnai klystame.
Lushai[lus]
Dân bawhchhiat luih kan tum pawh a ni lo, kan chak tâwk lo mai a ni.
Malagasy[mg]
Tsy vitantsika fotsiny ilay izy, fa tsy hoe manao fanahy iniana isika.
Malayalam[ml]
നാം ഒരു നിയമം തെറ്റിക്കുന്നത് മനഃപൂർവം ആയിരിക്കില്ല; പലപ്പോഴും നമ്മുടെ ബലഹീനത നിമിത്തമാണ് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det er ikke det at vi bevisst velger å bryte en norm, men vi er ganske enkelt svake.
Ndonga[ng]
Itashi ti kutya otwa hogolola okuyonena owina, ihe otu li owala aankundi.
Dutch[nl]
Niet dat we opzettelijk een regel zullen overtreden, maar we zijn gewoon zwak.
Nyaneka[nyk]
Onthue katutauluka ovitumino tyawina, anthi omokonda tuvakuankhali.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਹਨ।
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kin wia met pwehki kitail men, ahpw pwehki kitail luwet.
Portuguese[pt]
Não é que nós escolhemos violar uma norma. O fato é que simplesmente somos fracos.
Ruund[rnd]
Chidiap anch tutondin kwa kwisotin kulik kulondul chijil, pakwez tudi kwetu antu aziyina.
Romanian[ro]
Iar asta nu pentru că alegem cu bună ştiinţă să încălcăm o normă, ci pentru că pur şi simplu suntem slabi.
Russian[ru]
Конечно же, мы нарушаем какой-то закон ненамеренно, скорее, по слабости.
Samoan[sm]
E lē faapea e tatou te agasala ma le loto i ai, ae ona e tatou te vaivai.
Shona[sn]
Hakusi kuti tinokanganisa nemaune, asi pane zvatisingangokwanisi kuita.
Albanian[sq]
Nuk e shkelim me dashje një normë, por thjesht jemi të dobët.
Serbian[sr]
Ne radi se o tome da namerno kršimo neko pravilo, već smo jednostavno slabi.
Swati[ss]
Akusho kutsi senta ngemabomu nangabe singatilandzeli leto tindlela, kodvwa kungenca yekutsi sibutsakatsaka.
Southern Sotho[st]
Hase hore re khetha ho etsa sebe ka boomo, ke feela hore re na le mefokolo.
Congo Swahili[swc]
Si kwamba tunapenda kuvunja sheria kimakusudi, ni kwamba tu sisi ni dhaifu.
Telugu[te]
ఏదైనా ఒక ప్రమాణాన్ని మనం కావాలనే ఉల్లంఘించాలని కోరుకోం, కానీ మనం బలహీనులం.
Thai[th]
ที่ เป็น เช่น นั้น ไม่ ใช่ เพราะ เรา จงใจ ละเมิด มาตรฐาน อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง แต่ เป็น เพราะ เรา อ่อนแอ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ልሙድ ነገራት ደይመደይ ኢልና ኽንጥሕሶ ስለ እንደሊ ዘይኰነስ፡ ድኹማት ስለ ዝዀንና ኢና ኸምኡ እንገብር።
Tagalog[tl]
Hindi naman natin sinasadyang labagin ang mga ito, talagang mahina lamang tayo.
Tswana[tn]
Ga se gore re tlola molao mongwe ka boomo, ke fela gore re bokoa.
Tsonga[ts]
A ho hlawula ku tlula nawu hi vomu, kambe swi vangiwa hileswi hi tsaneke.
Tuvalu[tvl]
E se fakauiga i ei me i a tatou ne filifili ke se faka‵logo ki se fakatonuga, kae ona eiloa ko te vāi‵vai o tatou.
Tahitian[ty]
E ere i te mea e ua opua tatou e ofati i te hoê ture, no to tatou râ paruparu.
Vietnamese[vi]
Điều đó không có nghĩa là chúng ta cố tình vi phạm một tiêu chuẩn nào đó, nhưng chỉ vì chúng ta yếu đuối.
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaadan oottiyoy higge kanttanau koyidi gidennan daafurancha gidiyo gishshataassa.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼuhi he neʼe tou filifili ke tou talagataʼa ki he lao, kae ʼuhi pē ʼe ʼi ai totatou ʼu vaivaiʼaga.
Yapese[yap]
Gathi gad ma th’ab e motochiyel ni lem rodad, ya gadad ba meewar.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé a kàn mọ̀ọ́mọ̀ tẹ ìlànà lójú, àmọ́ agbára wa kò gbé e ni.
Zande[zne]
Anga si nzunzu nga ani du naida ka kuo rugute te, ono kpotorani du du nirurungburaha.
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi siyephula ngamabomu le mithetho; inkinga iwukuthi siyehluleka.