Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veroorsaak “die begeerte van die oë”—die begeerte om dinge te besit wat hulle sien, selfs ten koste van geestelike belange—dat hulle die belange van ware aanbidding in die tweede plek skuif?
Amharic[am]
“የዓይን አምሮት፣” ማለትም መንፈሳዊ ጉዳዮችን ሳይቀር መሥዋዕት አድርጎ ያዩትን ነገር ሁሉ የማግኘት ምኞት ለእውነተኛው አምልኮ ሁለተኛ ቦታ እንዲሰጡት አድርጓቸው ይሆን?
Arabic[ar]
فهل تجعلهم «شهوة العيون» — الرغبة في امتلاك الاشياء التي يرونها، حتى الى حد التضحية بالمساعي الروحية — يضعون مصالح العبادة الحقة في المقام الثاني؟
Central Bikol[bcl]
Nagigin dahelan daw “an horot nin mga mata” —an horot na magkaigwa kan mga bagay na naheheling ninda, dawa isakripisyo an espirituwal na mga aktibidad— na gibohon nindang segunda sana an intereses kan tunay na pagsamba?
Bemba[bem]
Bushe “ulwinso lwa menso”—ukufwaisha ukukwata fintu amenso yamona, ukuipuswilapo fye ne fikonkelelo fya ku mupashi—kulabalenga ukusunkila ukupepa kwa cine mu cifulo ca bubili?
Bulgarian[bg]
Дали „пожеланието на очите“ — желанието да притежават нещата, които виждат, дори и ако трябва да пожертвуват духовните цели, — кара тези хора да изместят интересите на истинското поклонение на второ място?
Bislama[bi]
Maet fasin blong ‘wantem ol samting we ae blong olgeta i luk,’ i mekem se oli putum trufala wosip long seken ples long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
“চক্ষুর অভিলাষ” অর্থাৎ তারা যা দেখেন তা পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা কি তাদের এমনকি আধ্যাত্মিক বিষয় ত্যাগ করে সত্য উপাসনার আগ্রহকে দ্বিতীয় স্থানে ঠেলে দেওয়ার কারণ হয়ে দাঁড়ায়?
Cebuano[ceb]
Ang “tinguha sa mga mata” ba —ang tinguhang makapanag-iya ug mga butang nga ilang makita, bisan sa kapildihan sa espirituwal nga mga pangagpas —magpahinabong ikaduso nila ang intereses sa matuod nga pagsimba sa ikaduhang dapit?
Chuukese[chk]
“Mochenien meser,” weween, ar mochen pisekini minne ra kuna inaamwo ika repwe tunalo ekkewe mettochun ngun, a ita amwokutur pwe resap akkomwa angangen ewe lamalam mi enlet?
Czech[cs]
Způsobuje „touha očí“ — touha vlastnit věci, které člověk vidí, i kdyby tomu měl obětovat věci duchovní —, že takoví lidé odsunou zájmy pravého uctívání na druhé místo?
Danish[da]
Bliver den sande tilbedelses interesser fortrængt til andenpladsen på grund af „øjnenes begær“ — begæret efter at eje ting de ser, endog på bekostning af åndelige goder?
Ewe[ee]
Ðe “ŋkuwo ƒe ŋubiabiã”—didi be nusiwo ŋku kpɔna nasu ame si, ne woatsɔ gbɔgbɔmedɔwo asa vɔe gɔ̃ hã—wɔnɛ be wotsɔa tadedeagu vavãtɔ ƒe nudidiwo ɖoa nɔƒe evelia?
Efik[efi]
Nte “mbumek enyịn”—kpa udọn̄ ndinyene mme n̄kpọ oro mmọ ẹkụtde, idem ke nditaba mme n̄kpọ eke spirit—anam mmọ ẹsịk mme udọn̄ utuakibuot akpanikọ ẹnịm ke udiana itie?
Greek[el]
Μήπως «η επιθυμία των ματιών»—η επιθυμία που τους ωθεί να αποκτήσουν τα πράγματα που βλέπουν, θυσιάζοντας ακόμη και πνευματικές επιδιώξεις—κάνει αυτά τα άτομα να βάζουν σε δεύτερη θέση τα συμφέροντα της αληθινής λατρείας;
English[en]
Does “the desire of the eyes”—the desire to possess things that they see, even at the sacrifice of spiritual pursuits—cause them to push the interests of true worship into second place?
Spanish[es]
¿Hace “el deseo de los ojos” —el deseo de poseer cosas que se ven, aunque para ello haya que sacrificar metas espirituales— que releguen los intereses de la adoración verdadera a un segundo plano?
Persian[fa]
آیا «خواهش چشم»—یعنی آرزوی داشتن آنچه میبینیم، حتی به قیمت قربانی کردن فعالیتهای روحانی—باعث میشود که منافع پرستش حقیقی را در درجهٔ دوم اهمیت قرار دهیم؟
Finnish[fi]
Saako ”silmien halu” – halu omistaa se, mitä he näkevät, jopa hengellisten tavoitteiden kustannuksella – heidät työntämään tosi palvonnan edut toiselle sijalle?
Ga[gaa]
Ani “hiŋmɛii lɛ asɛɛdii nii”—bɔ ni amɛshweɔ ni amɛná nibii ni amɛkɛ amɛhiŋmɛi naa, ni amɛkɛ mumɔŋ nibii asɛɛdii po shãa afɔle lɛ—haa amɛtsiɔ anɔkwa jamɔ he nibii amɛwoɔ gbɛhe ni ji enyɔ?
Hindi[hi]
क्या “आंखों की अभिलाषा” के कारण—जो चीज़ें वे देखते हैं उन्हें पाने की अभिलाषा, चाहे फिर आध्यात्मिक लक्ष्यों की ही आहूति क्यों न देनी पड़े—वे सच्ची उपासना को पीछे छोड़ देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang “kailigbon sang mga mata” —ang handum nga mapanag-iyahan ang mga butang nga nakita nila, bisan pa bayaan ang espirituwal nga mga hilikuton —nagatiklod bala sa ila nga ipahigad ang mga interes sang matuod nga pagsimba sa ikaduha nga duog?
Croatian[hr]
Da li ih “želja očiju” — želja da posjeduju ono što vide, čak i ako moraju žrtvovati duhovne aktivnosti — navodi da interese pravog obožavanja potisnu na drugo mjesto? (1.
Hungarian[hu]
Vajon „a szemek kívánsága” — az a kívánságuk, hogy megkaphassák, amit látnak, még azon az áron is, hogy feláldozzák ezért a szellemi törekvéseiket is — arra viszi őket, hogy az igaz imádat érdekeit a második helyre tegyék?
Indonesian[id]
Apakah ”keinginan mata” —keinginan untuk memiliki perkara-perkara yang mereka lihat, bahkan dengan mengesampingkan pengejaran-pengejaran rohani —menyebabkan mereka menggeser kepentingan ibadat yang sejati ke tempat kedua?
Iloko[ilo]
Saan ngata a ti “tarigagay dagiti mata” —ti tarigagayda a gumun-od kadagiti banag a makitada, uray no maisakripisio dagiti naespirituan a banag —ti nanggutugot kadakuada a mangyud-udi iti pudno a panagdayaw?
Icelandic[is]
Hefur „fýsn augnanna“ — löngunin til að eignast það sem þeir sjá, jafnvel þótt þeir þurfi að fórna andlegum hugðarefnum fyrir það — í för með sér að þeir ýta sannri tilbeiðslu í annað sætið?
Italian[it]
“Il desiderio degli occhi” — il desiderio di possedere ciò che vedono, anche a discapito delle attività spirituali — li induce a mettere gli interessi della vera adorazione al secondo posto?
Georgian[ka]
გადააქვს თუ არა ‘თვალთა გულისთქმას’ — იმის ფლობის წყურვილს, რასაც თვალი ხედავს, და რასაც ზოგჯერ სულიერი მიზნები ეწირება — ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის ინტერესები მეორე ადგილზე?
Kongo[kg]
Keti “nzala ya meso” —nzala ya kuvanda ti bima yina meso kemonaka, ata yau kelomba kutambika kimpeve —keti yau kepusaka bau na kuvutula mambu ya lusambu ya kyeleka na nima?
Lingala[ln]
“Mposa mabe na miso”—elingi koloba mposa ya kozala na biloko oyo miso ezali komona, ata soki esɛngisi bango kosundola mikano ya elimo—ezali komema bango ete bázongisa matomba ya losambo ya solo na esika ya mibale?
Lozi[loz]
Kana “takazo ya meto”—ili takazo ya ku luwa lika ze ba sweli ku bona, nihaiba ka ku itombola lindongwamo za kwa moya—i ba tahiseza ku kasheza licisehelo za bulapeli bwa niti mwa sibaka sa bubeli?
Lithuanian[lt]
Ar „akių geismas“ — troškimas turėti, ką jos mato net paaukojant dvasinius siekius, — verčia juos nustumti teisingo garbinimo interesus į antrąją vietą?
Luvale[lue]
Kutala “kufwila chameso”—kufwila kupita vyuma vanakumona, numba tuhu nachisakiwa kutumbikako milimo yakushipilitu—cheji kuvalingisa kuhaka vikilikita vyakulemesa chamuchano munyima tahi?
Latvian[lv]
Varbūt viņi atstāj novārtā patieso pielūgsmi tāpēc, ka ļauj, lai viņus vada ”acu kārums” — vēlēšanās iegūt visu, ko viņi redz, pat ja tas nozīmētu atteikties no garīgiem mērķiem?
Malagasy[mg]
Mahatonga azy ireny hanao an-kilabao ny tombontsoan’ny fanompoam-pivavahana marina ve ny “filan’ny maso”, izay tsy inona fa faniriana hahazo izay hitan’ny maso, na dia hanaovana sorona ny fikatsahana zavatra ara-panahy aza?
Marshallese[mh]
“Mõm an mej” —kõnan eo ñõn wõr ibbeir men ko rej loi, meñe ilo karmijetek jibadbad ko ilo jitõb —ej kõmmõn ke bwe tokjen ko an kabuñ eo emol en bed ilo jikin eo kein karuo?
Malayalam[ml]
കാണുന്നതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കണമെന്ന മോഹമായ “കണ്മോഹം” സത്യാരാധനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംഗതികളെ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തു പ്രതിഷ്ഠിക്കാൻ, ഒരുപക്ഷേ ആത്മീയാനുധാവനങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻപോലും അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
“डोळ्यांची वासना”—दिसतील त्या गोष्टी मिळवण्याची इच्छा, मग त्यासाठी आध्यात्मिक ध्येयांचा त्याग जरी करावा लागला तरी—खऱ्या उपासनेप्रती असलेली आस्था दुय्यम स्थानी ढकलण्यास त्यांना प्रवृत्त करते का?
Burmese[my]
“မျက်စိတပ်မက်ခြင်း”—ဝိညာဉ်ရေးလိုက်စားမှုကိုပင် အရှုံးခံကာ သူတို့တွေ့မြင်ရာတို့ကို ပိုင်ဆိုင်လိုခြင်း—က သူတို့အား စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို ဒုတိယနေရာသို့တွန်းပို့စေပါသလော။
Niuean[niu]
Kua fakatupu kia he “manako lahi he tau mata” —ko e manako ke moua e tau koloa ne kitia e lautolu, pete ni ke fakafolau e tau foli fakaagaga —a lautolu ke omoi e tau mena he tapuakiaga moli ke he tuaga ke ua aki?
Dutch[nl]
Brengt „de begeerte der ogen” — de begeerte om dingen te bezitten die zij zien, zelfs ten koste van geestelijke doeleinden — hen ertoe de belangen van de ware aanbidding naar de tweede plaats te schuiven?
Northern Sotho[nso]
Na “kxanyoxô ya mahlô”—kganyogo ya go ba le dilo tšeo ba di bonago, mo ba bilego ba gafa mediro ya moya—e ba dira gore ba kgoromeletše dikgahlego tša borapedi bja therešo boemong bja bobedi?
Nyanja[ny]
Kodi “chilakolako cha maso” —kufuna kukhala ndi zinthu zimene amaona, ngakhale kusiya zinthu zauzimu chifukwa cha zimenezo —ndicho chimawapangitsa kuika pambuyo kulambira koona?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ “ਨੇਤਰਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ” ਕਾਰਨ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ? ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E “deseo di wowo”—e deseo di poseé cosnan cu nan ta mira, asta sacrificando empeñonan spiritual—ta pone nan manda e interesnan di adoracion berdadero na di dos lugá?
Polish[pl]
Czyż to nie „pragnienie oczu”, czyli pragnienie posiadania rzeczy, które one widzą — nawet kosztem spraw duchowych — skłania takie osoby do stawiania prawdziwego wielbienia na drugim miejscu?
Pohnpeian[pon]
De “mehkan me aramas kin kilang oh ahnehda” —ineng en men naineki mehkot me irail kin kilangada, mendahki ma irail pahn tohnmeteikihla mehkan en pali ngehn —pahn kahrehong irail en wiahkihla kaudok mehlel en wia mehkot keriau nan ahr mour?
Portuguese[pt]
Será que “o desejo dos olhos” — desejar possuir coisas que eles vêem, mesmo em detrimento de empenhos espirituais — os induz a relegar os interesses da adoração verdadeira a segundo plano?
Rundi[rn]
Mbega “ivyifuzo vy’amaso”—ukwipfuza gutunga ibintu amaso abona, mbere ibikurikiranwa vyo mu vy’impwemu bikanahasigara—vyoba bituma bigiza mu kibanza ca kabiri ibiteza imbere ugusenga kw’ukuri?
Romanian[ro]
Oare „pofta ochilor“ — dorinţa de a poseda lucrurile pe care le văd, chiar cu preţul renunţării la activităţile spirituale — îi îndeamnă să împingă interesele închinării adevărate pe un loc secundar (1 Ioan 2:15–17; Hagai 1:2–8)?
Russian[ru]
«Похоть очей», или желание получить то, что видят глаза, может заставить человека отодвинуть истинное поклонение на задний план (1 Иоанна 2:15—17; Аггей 1:2—8).
Kinyarwanda[rw]
Mbese, “irari ry’amaso”—ni ukuvuga kurarikira gutunga ibintu byose babonye, n’ubwo byatuma ibintu byo mu buryo bw’umwuka bihazaharira—ryaba rituma bahigikira inyungu zihereranye no gusenga k’ukuri mu mwanya wa kabiri (1 Yohana 2:15-17; Hagayi 1:2-8)?
Slovak[sk]
Vedie ich „túžba očí“ — túžba vlastniť veci, ktoré vidia, i za cenu obetovania duchovných cieľov — k tomu, aby odsúvali záujmy pravého uctievania na druhé miesto?
Samoan[sm]
Po o “le tuʻinanau o mata”—le faanaunauga ina ia maua mea o loo latou vāai i ai, ua oo lava ina faataulaga ai mea faaleagaga—ua faapogaia ai i latou ina ia tuuina manaoga mo le tapuaiga moni e faatulaga lua?
Shona[sn]
“Kuchiva kwameso”—chishuvo chokuva nezvinhu zvavanoona, vachirega kunyange zvinorondwa zvomudzimu—kunovaparira kuti vasundire fariro dzokunamata kwechokwadi munzvimbo yechipiri here?
Sranan Tongo[srn]
A de so, taki „a lostoe foe den ai” — a lostoe foe abi den sani di den e si, srefi te a wani taki foe gi den jeje afersi abra di a moesoe feti na baka — e meki taki den e poesoe den afersi foe troe anbegi na a di foe toe presi?
Southern Sotho[st]
Na “takatso ea mahlo”—takatso ea ho ba le lintho tseo ba li bonang, esita le ka ho tela lipakane tsa moea—e etsa hore ba qhelele lithahasello tsa borapeli ba ’nete ka thōko?
Swedish[sv]
Får ”ögonens begär”, dvs. begäret att äga sådant som de ser, dem att offra andlig verksamhet och sätta den sanna tillbedjans intressen på andra plats?
Swahili[sw]
Je, “tamaa ya macho”—tamaa ya kuwa na vitu waonavyo, hata wakidhabihu miradi ya kiroho—yawafanya wasukume masilahi ya ibada ya kweli mahali pa pili?
Tamil[ta]
“கண்களின் இச்சை”—தாங்கள் காணும் பொருட்களை பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற விருப்பம், ஆவிக்குரிய நாட்டங்களையும் தியாகம்செய்துவிட்டு—மெய்வணக்கத்தின் அக்கறைகளை இரண்டாவது இடத்திற்கு தள்ளிவிடும்படி அவர்களை தூண்டுகிறதா?
Telugu[te]
“నేత్రాశ”—అంటే తాము చూసిన వాటిని తమ స్వంతం చేసుకోవాలనే కోరిక, చివరికి ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాలను బలిచేసైనా వాటిని సంపాదించాలనే కోరిక వారు సత్యారాధనను రెండవ స్థానానికి త్రోసివేసేలా చేస్తుందా?
Tagalog[tl]
Pinangyayari kaya ng “pagnanasa ng mga mata” —ang pagnanasa na magtaglay ng mga bagay na nakikita nila, kahit kapalit ng espirituwal na mga tunguhin —na ilagay na lamang sa pangalawahing dako ang kapakanan ng tunay na pagsamba?
Tswana[tn]
A “keletso ya matlho”—keletso ya go nna le dilo tse matlho a di bonang, gongwe e le ka go ithontsha dilo tsa semoya—e ba tlhotlheletsa go baya dilo tse di direlwang kobamelo ya boammaaruri mo boemong jwa bobedi?
Tongan[to]
‘Oku fakatupunga ‘e he “holi ‘o e mata” —‘a e holi ke ma‘u ‘a e ngaahi me‘a ‘oku nau sio ki aí, na‘a mo e ‘i hono feilaulau‘i ‘a e ngaahi ngāue fakalaumālié—ke nau teke‘i ke fika ua ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga ‘o e lotu mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena “zisusi zyameso”—ikuyandisisya kubaa zintu kufwumbwa meso abo nzyaabona, nokuba kuti zibikka muntenda kuyaambele kwabo kwakumuuya—kubacitya kuti iziyandika zyabukombi bwakasimpe bazibikke mubusena bwabili?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Ating pasin bilong “aigris” —olsem ol i gat bikpela laik long kisim ol samting ol i save lukim, maski ol i mas lusim sampela wok bilong spirit —em i save kirapim ol long putim ol wok bilong trupela lotu i stap olsem namba tu tasol?
Turkish[tr]
Acaba “gözlerin şehveti,” başka sözlerle, gördüklerine sahip olma arzusu, ruhi uğraşıları feda etme pahasına bile olsa, bu kişilerin hakiki tapınmanın çıkarlarını ikinci plana itmelerine mi neden oluyor?
Tsonga[ts]
Xana “ku navela ka mahlo”—ku navela ku va ni swilo leswi va swi vonaka, hambiloko swi va sivela ku rhangisa swilo swa moya—swi va vangela ku veka swilaveko swa vugandzeri bya ntiyiso endzhaku?
Twi[tw]
So “aniwa akɔnnɔ”—ɔpɛ a nkurɔfo wɔ sɛ wɔn nsa bɛka nea wohu, sɛ honhom fam nneɛma mpo na ɛbɛma wɔde abɔ afɔre a—na ɛmma wɔmfa nokware som ho nneɛma nni kan?
Tahitian[ty]
Te turai ra anei ‘te hinaaro o te mata’—te hinaaro ia noaa mai te mau mea ta ratou e ite ra, ma te haapae i te mau tapao i te pae varua—ia ratou ia tuu i te mau faufaa o te haamoriraa mau i te piti o te parahiraa?
Ukrainian[uk]
Чи «пожадливість очам» — прагнення мати те, що вони бачать, навіть за рахунок духовних справ,— спонукує людей відсувати справи, пов’язані з правдивим поклонінням на друге місце?
Vietnamese[vi]
Sự “mê-tham của mắt”—lòng ham muốn có những gì mắt họ thấy, ngay dù phải hy sinh những điều thiêng liêng—có khiến họ đặt quyền lợi của sự thờ phượng thật vào hàng thứ hai không?
Wallisian[wls]
Ko “te holi ʼo te ʼu mata” —tanatou holi ʼaē ke nātou maʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou sio kiai, tatau aipe peʼe nātou līaki anai tanatou ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie— ʼe ina uga koa ia nātou ke mole kei nātou fakamuʼamuʼa te tauhi moʼoni?
Xhosa[xh]
Ngaba ‘umnqweno wamehlo’—umnqweno wokuba nezinto abazibonayo, de bancame usukelo lokomoya—ubenza bazibeke kwindawo yesibini izilangazelelo zonqulo lokwenyaniso?
Yapese[yap]
“Tin nra guy e girdi’ ma yad ba adag ni nge yog ngorad” —mi yad ma ar’arnag ni ngar fanayed e pi n’en ni yad ma guy, mi yad pag e tirok Got ban’en —aram e ma n’igin ni nge tomur e bin riyul’ e liyor u wan’rad fa?
Yoruba[yo]
“Ìfẹ́ ọkàn ti ojú”—ìfẹ́ ọkàn láti ní àwọn ohun tí wọ́n rí sójú, àní tí ó bá béèrè fún fífi ìlépa tẹ̀mí rúbọ pàápàá—ha ń mú kí wọ́n ti ire ìjọsìn tòótọ́ sípò kejì bí?
Chinese[zh]
眼睛的欲望”有没有驱使他们把纯真崇拜的事务退到次位? 他们有没有因为要拥有所看见的诱人物品,就不惜牺牲属灵利益?(
Zulu[zu]
Ingabe “isifiso samehlo”—isifiso sokuba nezinto abazibonayo, ngisho nalapho kusho ukudela izinto ezingokomoya—sibabangela ukuba ukukhulekela kweqiniso bakugudluzele endaweni yesibili?