Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Би било удовлетворяващо да видим жените на средна възраст да бъдат толкова заинтересовани от тази институция, колкото възрастните, като ако това стане, те ще укрепят своята вяра, ще получат по-разширена представа за своя живот и отговорности и осезаемо ще напреднат по пътеката на напредъка и съвършенството5.
Cebuano[ceb]
Makatagbaw nga tan-awon ang mga hamtong nga ingon ka interesado niini nga institusyon sama sa mga tigulang, ug sa ingon sila makabantay nga kini makapalig-on sa ilang pagtuo, makahatag kanila og mas halapad nga mga ideya sa kinabuhi ug sa mga responsibilidad niini, ug makapalambo kanila sa materyal nga paagi diha sa dalan sa pag-uswag ug kahingpitan.5
Czech[cs]
Bylo by radostné vidět ty, které jsou středního věku, že se zajímají o tuto instituci tak, jako ty, které jsou věku vyššího, a kdyby díky tomu zjistily, že to posílí jejich víru, že jim to poskytne širší náhled na život a s tím spojené zodpovědnosti a že jim to z hlediska materiálního pomůže postoupit dál na cestě pokroku a dokonalosti.5
Danish[da]
Det kunne være glædeligt at se de midaldrende lige så interesserede i denne institution som de aldrende, og ved at blive det vil de opdage, at det vil styrke deres tro, give dem et bredere perspektiv på livet og dets ansvar og gavne dem materielt på vejen mod fremgang og fuldkommenhed.5
German[de]
Es wäre erfreulich, wenn sich sowohl die Schwestern mittleren Alters als auch die älteren gleichermaßen in dieser Organisation betätigten und dadurch feststellten, dass dies ihren Glauben stärkt, ihre Vorstellung vom Leben und den dazugehörigen Aufgaben erweitert und sie auf dem Pfad des Fortschritts und der Vollkommenheit mit großen Schritten voranbringt.5
Greek[el]
Θα ήταν ευχάριστο να βλέπεις τις μεσήλικες να ενδιαφέρονται εξίσου γι’ αυτόν τον θεσμό όπως οι ηλικιωμένες και, με το να ενδιαφερθούν, θα ανακαλύψουν ότι αυτό θα ενδυναμώσει την πίστη τους, θα τους δώσει ευρύτερες ιδέες για τη ζωή και τις ευθύνες αυτής και θα τις προάγει θεμελιωδώς κατά μήκος τού μονοπατιού τής προόδου και τής τελείωσης.5
English[en]
It would be gratifying to see the middle-aged as interested in this institution as the aged, and by becoming so they will find that it will strengthen their faith, give them broader ideas of life and its responsibilities, and advance them materially along the path of progress and perfection.5
Spanish[es]
Sería gratificante ver a las personas de mediana edad tan interesadas en esta institución como las de edad avanzada, y al interesarse hallarán que ésta fortalecerá su fe, les brindará ideas más amplias sobre la vida y las responsabilidades de ella, y las hará avanzar de manera fundamental a lo largo de la senda del progreso y la perfección5.
Finnish[fi]
Olisi ilahduttavaa nähdä keski-ikäisten olevan yhtä kiinnostuneita tästä instituutiosta kuin iäkkäiden, ja niin tehdessään he huomaavat, että se vahvistaa heidän uskoaan, antaa heille sisällökkäämpiä ajatuksia elämästä ja sen tehtävistä ja edistää heitä merkittävästi kehityksen ja täydellisyyden polulla.5
Fijian[fj]
Ena vakavinavinakataki me da raica na nodra taleitaka na isoqosoqo na marama uabula ka vakakina o ira na qase, ia ni yaco me vakakina era na raica ni na vaqaqacotaka na nodra vakabauta, ka vakarabailevutaka na vakasama me baleta na bula kei na kena itavi, ka na tosoi ira ki liu ena veika vakayago ena sala ni toso kei na vinaka sara.5
French[fr]
Ce serait une grande satisfaction de voir les sœurs d’âge mûr s’intéresser autant à cette institution que les sœurs plus âgées ; ce faisant, elles découvriront que cela fortifiera leur foi, leur donnera une vision plus ample de la vie et de ses responsabilités et les fera avancer considérablement sur le chemin du progrès et de la perfection5.
Croatian[hr]
Bilo bi ugodno vidjeti sredovječne žene zainteresirane za ovu organizaciju poput starijih žena, a kada se zainteresiraju one će otkriti kako će to osnažiti njihovu vjeru, dati im širi pogled na život i njihove odgovornosti te ih u osnovi poboljšati na putu napretka i savršenstva.5
Hungarian[hu]
Jóleső érzés lenne azt látni, hogy a középkorúakat is annyira érdekli ez az intézmény, mint az időseket, és ha ez megtörténik, akkor látni fogják, hogy ez megerősíti a hitüket, kitágítja az életről és a feladataikról való elképzeléseiket, illetőleg nagymértékben elő fogja segíteni előrehaladásukat a fejlődés és tökéletesedés ösvényén.5
Indonesian[id]
Akanlah memuaskan untuk melihat yang paruh baya sama tertariknya pada lembaga ini dengan yang lanjut usia, dan dengan menjadi demikian mereka akan menemukan bahwa itu akan memperkuat iman mereka, memberi mereka gagasan yang luas tentang kehidupan dan tanggung jawabnya, serta memajukan mereka secara materi di sepanjang jalan kemajuan dan kesempurnaan.5
Italian[it]
Sarebbe gratificante vedere le donne di mezza età interessate a quest’istituzione tanto quanto quelle anziane, e in questo modo scoprirebbero che la loro fede sarebbe rafforzata, che avrebbero idee più ampie sulla vita e sulle loro responsabilità e che avanzerebbero sostanzialmente lungo il sentiero del progresso e della perfezione.5
Japanese[ja]
中年の人々が高齢者と同じようにこの組織に関心を持っているのを見ることは喜ばしいことです。 そうなれば,彼女たちは,扶助協会が自分の信仰を強め,人生とその責任に対する思いをさらに深め,進歩と完成の道に沿って自分を著しく成長させるということが分かるでしょう。 5
Korean[ko]
그렇게 함으로써 그들은 신앙이 강화되고 인생과 그 책임에 관한 이해의 폭이 더 넓어질 뿐만 아니라 진보와 완전으로 향하는 길을 따라 크게 발전하게 됨을 깨달을 것입니다.5
Lithuanian[lt]
Būtų malonu, jei vidutinio amžiaus moterys šia organizacija domėtųsi taip pat, kaip ir senyvo amžiaus moterys, nes jeigu jos taip darys, tai pamatys, kad ji stiprina jų tikėjimą, praplečia jų pasaulėžiūrą ir pareigas gyvenime, iš pagrindų tobulina jas pažangos ir tobulėjimo kelyje.5
Latvian[lv]
Būtu iepriecinoši redzēt, ka šīs organizācijas darbībā ir ieinteresētas gan pusmūža, gan vecāka gadagājuma māsas, un, tā darot, viņas atklās, ka tā nostiprinās viņu ticību, dāvās plašāku skatījumu uz dzīvi un tās pienākumiem, un būtiski viņām palīdzēs pavirzīties uz priekšu pa attīstības un pilnveidošanās ceļu.5
Norwegian[nb]
Det ville gledet meg å se de middelaldrende like interessert i denne institusjonen som de eldre, og hvis de utvikler en slik interesse, vil de oppleve at det styrker deres tro, gir dem et bredere perspektiv på livet og dets ansvarsoppgaver, og i vesentlig grad hjelpe dem videre på veien til fremgang og fullkommenhet.5
Dutch[nl]
Wat zou het fantastisch zijn als de vrouwen van middelbare leeftijd net zo betrokken raken bij deze organisatie als de oudere generatie. Dan zullen ze merken dat hun geloof er sterker door wordt, ze meer ideeën opdoen wat hun leven en taken betreft en ze in materieel opzicht op het pad van ontwikkeling en volmaking vooruitkomen.5
Polish[pl]
Wspaniale byłoby zobaczyć, że siostry w średnim wieku są tak samo zainteresowane tą instytucją, co starsze siostry, i jeśli tak będzie, zauważą one, że stowarzyszenie wzmacnia ich wiarę, poszerza perspektywę życia i obowiązków oraz w sposób znaczący pomaga im na drodze rozwoju i doskonalenia5.
Portuguese[pt]
Seria gratificante ver as mulheres de meia-idade tão interessadas nessa instituição quanto as idosas e, assim, sua fé se fortaleceria, seus horizontes de vida e suas responsabilidades se alargariam e elas fariam grande avanço rumo à perfeição.5
Romanian[ro]
Vom avea un sentiment de satisfacţie să le vedem pe surorile de vârstă mijlocie la fel de interesate de această organizaţie ca şi cele în vârstă iar, dacă vor deveni interesate, vor descoperi că Societatea de Alinare le va întări credinţa, le va oferi o cunoaştere mai mare despre viaţă şi despre responsabilităţile ei şi le va ajuta să facă paşii necesari pe cărarea progresului şi desăvârşirii.5
Russian[ru]
Было бы приятно увидеть людей зрелого возраста столь же заинтересованными этой организацией, как и пожилые люди, а становясь такими, они обнаружат, что она укрепляет их веру, дает им более широкое представление о жизни и ее задачах и, по существу, продвигает их вперед по пути развития и совершенствования5.
Samoan[sm]
O le a avea ma faafiafialoto le vaai atu i tamaitai faaleogolua o fiafia i lenei faalapotopotoga, e pei ona faia e le aumatutua, ma i le avea ai faapea, o le a latou iloa ai o le a faamalolosia lo latou faatuatua, tuuina ia i latou manatu sili atu ona lautele o le olaga ma ona tiutetauave, ma faalauteleina i latou faaletino, i le ala o le alualu i luma ma le atoatoa.5
Tagalog[tl]
Nakatutuwang makita ang mga nasa kalagitnaan ng edad na interesado rin sa institusyong ito na gaya ng matatanda na, at dahil dito ay makikita nilang palalakasin nito ang kanilang pananampalataya, bibigyan sila ng mas malawak na pananaw sa buhay at sa mga responsibilidad nito, at malaki ang magiging pagsulong nila sa landas ng pag-unlad at pagiging perpekto.5
Tongan[to]
‘E fakafiefia moʻoni ke mamata ki he houʻeiki fafine taʻu fāngofulu tupú ‘oku nau mahuʻingaʻia ‘i he faʻungá ni ‘i honau taʻú, pea ‘i heʻenau peheé te nau fakatokangaʻi te ne fakamālohia ‘enau tuí, ‘oange ha ngaahi fakakaukau maama ange ‘o e moʻuí pea mo hono ngaahi fatongiá, pea mo ‘oatu lelei kinautolu ‘i he hala ‘o e fakalakalaká mo e haohaoá.5
Tahitian[ty]
E mea mauruuru ia hi‘o i te mau vahine i te faito matahiti i ropû ia anaanatae i roto i teie faanahonahoraa mai te mau vahine paari, e ia na reira ana‘e ratou e ite ïa ratou e e haapuaihia ïa to ratou faaroo, e noaa mai ïa ia ratou te mau mana‘o aano no ni‘a i te oraraa e te mau hopoi‘a, e e e nuu ïa ratou i mua na ni‘a i te e‘a o te haereraa i mua e te maitai-roa-raa.5
Ukrainian[uk]
Приємно буде бачити, що сестри середнього віку, так само зацікавлені в цій організації, як і літні, і, маючи цю зацікавленість, бачитимуть, що Товариство буде зміцнювати їхню віру, даватиме їм ширше бачення життя та своїх обов’язків і суттєво сприятиме їм на шляху розвитку й удосконалення5.