Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние имаме силата да убеждаваме правителства и граждани в световен мащаб да спрат прилагането на този акт на изтезание, който е неприемлив за държави, които зачитат правата на човека.
Czech[cs]
Máme moc přesvědčit vlády a občany celého světa, aby přestali používat tento akt mučení, který je nepřijatelný pro státy, které dodržují lidská práva.
Danish[da]
Vi tillader os at overtale regeringer og borgere globalt til at ophøre med denne form for tortur, som er uacceptabel for lande, der respekterer menneskerettighederne.
German[de]
Wir besitzen den Einfluss, um Regierungen und Bürgerinnen und Bürger weltweit davon zu überzeugen, diesen Akt der Folter nicht weiter anzuwenden, da dies in Staaten, die die Menschenrechte achten, nicht akzeptiert werden kann.
Greek[el]
Έχουμε τη δυνατότητα να ασκήσουμε παγκόσμια επιρροή σε κυβερνήσεις και πολίτες ώστε να τερματιστεί αυτή η πράξη βασανισμού, η οποία είναι απαράδεκτη για κράτη που σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
We have the clout to persuade governments and citizens globally to stop using this act of torture, which is unacceptable to states that respect human rights.
Estonian[et]
Meil on olemas mõjuvõim, et veenda valitsusi ja kodanikke üle maailma lõpetama sellise piinamisviisi kasutamist, mis on inimõigusi austavate riikide jaoks vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Meillä on vaikutusvaltaa suostutella kaikki maailman hallitukset ja kansalaiset luopumaan tämän kidutuskeinon käytöstä, jota ihmisoikeuksia kunnioittavat maat eivät voi hyväksyä.
French[fr]
Nous avons le pouvoir de persuader les gouvernements et les citoyens à l'échelle mondiale d'arrêter d'utiliser cet acte de torture qui est inacceptable pour des États qui respectent les droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Van elég befolyásunk, hogy világszinten meggyőzzük a kormányokat és a polgárokat, hogy felhagyjanak e kínzási módszer használatával, amely az emberi jogokat tiszteletben tartó államok számára elfogadhatatlan.
Italian[it]
Abbiamo la possibilità di esercitare pressioni e di persuadere i governi e i cittadini di tutto il mondo affinché si metta fine alla pratica di questo atto di tortura, inaccettabile per paesi rispettosi dei diritti dell'uomo.
Lithuanian[lt]
Galime daryti spaudimą siekdami įtikinti vyriausybes ir piliečius visame pasaulyje nebenaudoti šio kankinimo akto, nepriimtino žmogaus teisių besilaikančioms valstybėms.
Latvian[lv]
Mums ir ietekme, lai visā pasaulē pārliecinātu valdības un iedzīvotājus pārtraukt šādas spīdzināšanas izmantošanu, kas nav pieņemama valstīm, kurās ievēro cilvēktiesības.
Dutch[nl]
Het ligt in onze macht om wereldwijd zowel regeringen als burgers te overtuigen een einde te maken aan deze daad van foltering, die onaanvaardbaar is voor staten die de mensenrechten eerbiedigen.
Polish[pl]
Dysponujemy siłą, by przekonać państwa i obywateli na całym świecie, że powinni zaprzestać stosowania tortur, których żadne państwa szanujące prawa człowieka nie mogą zaakceptować.
Portuguese[pt]
Temos o poder para persuadir globalmente os governos e os cidadãos a deixarem de utilizar este acto de tortura, inaceitável para Estados que respeitam os direitos humanos.
Slovak[sk]
Máme moc presvedčiť vlády a občanov na celom svete, aby prestali s týmto mučením, lebo je to neprijateľné pre štáty, ktoré dodržiavajú ľudské práva.
Slovenian[sl]
Imamo moč, da prepričamo vlade in državljane po vsem svetu, da prenehajo uporabljati to obliko mučenja, ki je za države, ki spoštujejo človekove pravice, nesprejemljiva.
Swedish[sv]
Det rör sig om en form av tortyr som ingen stat som respekterar de mänskliga rättigheterna kan acceptera. Vi är tillräckligt inflytelserika för att kunna övertyga regeringar och medborgare i hela världen om att sätta stopp för detta.