Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, während meines Fluges in die Slowakei schloss ich für einen Moment die Augen, und wie so oft, wenn ich interessante Träume habe, über die ich dann in zahlreichen Abstimmungserklärungen berichte, sah ich meine Tochter Cristina, bekanntermaßen seit sechs Jahren bemüht, ihren Hochschulabschluss in Rechtswissenschaften zu erwerben, die das im Traum auch endlich geschafft hatte.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, σε αυτά τα αεροπλάνα που με μετέφεραν στη Σλοβακία, έκλεισα για λίγο τα μάτια, όπως μου συμβαίνει συχνά όταν βλέπω ενδιαφέροντα όνειρα τα οποία κατόπιν σας αφηγούμαι σε πολλές αιτιολογήσεις ψήφου, και είδα την κόρη μου Cristina - η οποία όπως όλοι γνωρίζουμε, εδώ και έξι χρόνια πασχίζει να αποφοιτήσει από τη Νομική Σχολή - η οποία είχε, λέει, επιτέλους αποφοιτήσει.
English[en]
Mr President, while I was in the aeroplane on the way to Slovakia, I closed my eyes for a second, as frequently happens, resulting in interesting dreams which I have related in many explanations of vote. This time, I saw my daughter, Cristina - who, as we all know, has been striving to finish her degree in law for six years - graduating at last.
Spanish[es]
Señor Presidente, en esos aviones que me llevaban a Eslovaquia, al cerrar los ojos durante un momento, como me ocurre a menudo cuando sueño con algo interesante que luego relato en mis explicaciones de voto, vi que mi hija Cristina que, como todos sabemos, desde hace seis años trata de licenciarse en Derecho, por fin se había licenciado.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, lentomatkallani Slovakiaan suljin silmäni hetkeksi - minulle käy usein niin, ja silloin näen mielenkiintoisia unia, joista olen kertonut monissa äänestysselityksissä - ja näin tyttäreni Cristinan - joka, kuten me kaikki tiedämme, on jo kuuden vuoden ajan opiskellut oikeustiedettä - joka oli viimeinkin valmistunut.
French[fr]
Monsieur le Président, dans ces avions qui m'emmenaient en Slovaquie, fermant les yeux un instant, comme cela m'arrive souvent lorsque je fais ensuite des rêves intéressants dont j'ai souvent rendu compte dans de nombreuses explications de vote, j'ai vu ma fille Cristina - qui, comme nous le savons tous, veut depuis six ans obtenir son diplôme en droit -, qui avait enfin obtenu son diplôme.
Italian[it]
Signor Presidente, in questi aeroplani che mi portavano in Slovacchia, chiudendo gli occhi un attimo, come mi capita di frequente quando faccio poi interessanti sogni di cui ho dato relazione in molte dichiarazioni di voto, ho visto mia figlia Cristina - che, come tutti sappiamo, da sei anni cerca di laurearsi in legge - che finalmente si era laureata.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, nos aviões em que viajei para a Eslováquia, fechando os olhos por um instante, como me acontece frequentemente quando, depois, tenho sonhos curiosos que relato em muitas declarações de voto, vi a minha filha Cristina - que, como todos sabemos, está há seis anos a tentar licenciar-se em Direito -, que, finalmente, se tinha licenciado.