Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně požaduje náhradu této morální újmy zavázáním žalovaného k náhradě symbolické částky jedno euro.
Danish[da]
Sagsøgeren har fremsat krav om, at der ydes erstatning for denne ikke-økonomiske skade ved at tilpligte Europa-Parlamentet at betale en symbolsk erstatning på 1 EUR.
German[de]
Sie beantragt die Wiedergutmachung dieses immateriellen Schadens durch die Verurteilung der Beklagten zur Zahlung des symbolischen Betrages von einem Euro.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ζητεί ικανοποίηση της ηθικής βλάβης με την επιδίκαση ενός συμβολικού ευρώ.
English[en]
The applicant seeks an order that the defendant pay the token sum of one euro as compensation for the non-material damage thus caused.
Spanish[es]
La demandante solicita que se repare este daño moral condenando al demandado a pagar un euro con carácter simbólico.
Estonian[et]
Hageja taotleb sellest tuleneva moraalse kahju hüvitamist ühe sümboolse euro väljamõistmisega kostjalt.
Finnish[fi]
Kantaja vaatii, että vastaaja velvoitetaan korvaamaan hänelle yksi euro symbolisena korvauksena henkisestä kärsimyksestä.
French[fr]
La requérante demande réparation de ce préjudice moral par la condamnation du défendeur à un euro à titre symbolique.
Hungarian[hu]
A felperes e nem vagyoni kár megtérítéseként kéri kötelezni az alperest egy euró jelképes összeg megfizetésére.
Lithuanian[lt]
Ieškovė prašo atlyginti neturtinę žalą, priteisiant simbolinę vieno euro sumą iš atsakovo.
Latvian[lv]
Prasītāja lūdz atlīdzināt šo morālo kaitējumu, piespriežot atbildētājam samaksāt simbolisku summu EUR 1 apmērā.
Dutch[nl]
Verzoekster vordert vergoeding van deze immateriële schade door de veroordeling van verweerder tot het betalen van het symbolische bedrag van één euro.
Polish[pl]
Skarżąca domaga się zadośćuczynienia za krzywdę poprzez zasądzenie symbolicznego jednego euro.
Portuguese[pt]
A recorrente pede a compensação deste dano moral através da condenação do recorrido no pagamento de um euro a título simbólico.
Slovak[sk]
Žalobkyňa žiada náhradu morálnej ujmy zaviazaním žalovaného na náhradu symbolickej sumy 1 euro.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka zahteva povračilo te nematerialne škode z naložitvijo plačila simboličnega evra toženi stranki.
Swedish[sv]
Sökanden yrkar att svaranden i ersättning för den ideella skada hon har lidit skall betala den symboliska summan av en euro.