Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява своята загриженост за използване на бюджетна помощ в Малави, където бяха известни значителни рискове, и в Кения , с оглед на което всички държави-членки прекратиха бюджетната помощ, като това поставя под въпрос способността на Комисията да използва ефективно този инструмент;
Czech[cs]
je znepokojen rozhodnutím použít rozpočtovou podporu v Malawi, kde existovala značná známá rizika, a v Keni, ve vztahu k níž všechny členské státy rozpočtovou podporu pozastavily, což zpochybňuje schopnost Komise využívat tento nástroj efektivně;
Danish[da]
er foruroliget over beslutningen om at anvende budgetstøtte i Malawi, hvor der var betydelige kendte risici, og i Kenya, hvor alle medlemsstater har indstillet deres budgetstøtte, hvorved der sættes spørgsmålstegn ved Kommissionens evne til at anvende dette instrument effektivt;
German[de]
zeigt sich besorgt über den Beschluss, Malawi, einem Land mit bekanntlich erheblichen Risiken, und Kenia, gegenüber dem alle Mitgliedstaaten ihre Haushaltszuschüsse eingestellt haben, Budgethilfe zu gewähren, was Zweifel an der Fähigkeit der Kommission aufkommen lässt, dieses Instrument effektiv einzusetzen;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για την απόφαση να γίνει χρήση της δημοσιονομικής στήριξης στο Μαλάουι, όπου υφίστανται σημαντικοί διαπιστωμένοι κίνδυνοι, καθώς και στην Κένυα, προς την οποία όλα τα κράτη μέλη έχουν αναστείλει τη δημοσιονομική στήριξη, με αποτέλεσμα να τίθεται υπό αμφισβήτηση η ικανότητα της Επιτροπής να κάνει αποτελεσματική χρήση αυτού του μηχανισμού·
English[en]
Is concerned about the decision to use budget support in Malawi, where there were considerable known risks, and Kenya, in regard to which all Member States have suspended budget support, thus calling into question the Commission's ability to use this instrument effectively;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por la decisión de conceder ayuda presupuestaria a Malawi, donde existían riesgos conocidos, y a Kenia, a quien todos los Estados miembros han suspendido la ayuda presupuestaria, poniendo así en tela de juicio la capacidad de la Comisión de utilizar de forma eficaz este instrumento;
Estonian[et]
väljendab muret seoses otsusega kasutada eelarvetoetust Malawis, kus esineb teadaolevalt olulisi riske, ning Keenias, kelle puhul on kõik liikmesriigid peatanud eelarvetoetuse andmise, mis seab kahtluse alla komisjoni võime kasutada kõnesolevat vahendit tõhusalt;
Finnish[fi]
on huolestunut päätöksestä myöntää talousarviotukea Malawille, jossa esiintyi merkittäviä ja tunnettuja riskejä, sekä Kenialle, jolle kaikki jäsenvaltiot ovat keskeyttäneet talousarviotuen, ja näin kyseenalaistaa komission kyvyn käyttää tätä välinettä tehokkaasti;
French[fr]
est préoccupé par la décision de recourir à l'appui budgétaire au Malawi, où les risques sont connus et considérables, et au Kenya, pays auquel tous les États membres ont suspendu leur appui budgétaire, remettant ainsi en cause l'aptitude de la Commission à user efficacement de cet instrument;
Hungarian[hu]
aggodalommal tekint a költségvetési támogatásnak Malawin - ahol ismertek voltak a jelentős kockázatok - valamint Kenyában - amelynek minden más tagállam felfüggesztette a költségvetési támogatást - történő felhasználásáról szóló határozatra, ami kétségessé teszi a Bizottságnak az eszköz hatékony felhasználására való képességét;
Italian[it]
è preoccupato per la decisione di ricorrere al sostegno di bilancio nel Malawi, dove esistevano rischi considerevoli e ben noti, e in Kenya, nei confronti del quale tutti gli Stati membri hanno sospeso il sostegno di bilancio, il che mette quindi in discussione la capacità della Commissione di utilizzare efficacemente questo strumento;
Lithuanian[lt]
išreiškia susirūpinimą dėl sprendimo teikti biudžeto paramą Malaviui, kuriame buvo nustatyta rimtų grėsmių, ir Kenijai, kurios atžvilgiu visos valstybės narės nutraukė biudžeto paramą, nes tai verčia abejoti Komisijos gebėjimu veiksmingai naudoti šią priemonę;
Latvian[lv]
pauž bažas par lēmumu piešķirt budžeta palīdzību Malāvijai, par kuru ir zināms, ka tajā pastāv augsts risks, un Kenijai, kuras gadījumā visas dalībvalstis ir apturējušas budžeta atbalstu, tādējādi radot šaubas par Komisijas spēju izmantot šo instrumentu efektīvi;
Maltese[mt]
Huwa mħasseb dwar id-deċiżjoni biex tintuża l-appoġġ baġitarju fil-Malawi, fejn kien hemm riskji magħrufa konsiderevoli, u fil-Kenja, li fir-rigward tagħha l-Istati Membri kollha ssospendew l-appoġġ baġitarju, u b'hekk qajmu mistoqsijiet dwar l-abbiltà tal-Kummissjoni li tuża dan l-istrument b'mod effettiv;
Dutch[nl]
is bezorgd over het besluit om begrotingssteun te verlenen aan Malawi, waar zoals bekend de risico's aanzienlijk zijn, en aan Kenia, waaraan alle lidstaten de begrotingssteun hebben opgeschort, hetgeen de vraag oproept in hoeverre de Commissie in staat is dit instrument op doeltreffende wijze toe te passen;
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie decyzją w sprawie udzielenia pomocy budżetowej Malawi, mimo istnienia znacznego i znanego ryzyka, oraz Kenii, w stosunku do której wszystkie państwa członkowskie zawiesiły pomoc budżetową, poddając niniejszym w wątpliwość zdolność Komisji do skutecznego stosowania tego instrumentu;
Portuguese[pt]
Está preocupado com a decisão de utilizar apoio orçamental no Malawi, onde existem riscos reconhecidamente consideráveis, e no Quénia, relativamente ao qual outros Estados-Membros suspenderam o apoio orçamental, pondo assim em causa a capacidade de a Comissão utilizar eficazmente este instrumento;
Romanian[ro]
este îngrijorat de hotărârea de a folosi sprijinul bugetar în Malawi, unde există riscuri considerabile cunoscute, şi în Kenya, pentru care toate statele membre au suspendat sprijinul bugetar, aducând astfel în discuţie capacitatea Comisiei de a folosi acest instrument în mod eficient;
Slovak[sk]
je znepokojený rozhodnutím použiť rozpočtovú pomoc v Malawi, kde boli známe významné riziká, a v Keni, vo vzťahu ku ktorej všetky ostatné členské štáty rozpočtovú pomoc pozastavili, čo spochybňuje schopnosť Komisie používať tento nástroj efektívne;
Slovenian[sl]
je zaskrbljen zaradi odločitve, da se proračunska podpora uporabi v Malaviju, ki je bil poznan po velikem tveganju, in v Keniji, ki so ji vse druge države članice začasno preklicale proračunsko podporo, kar povzroča dvom o sposobnosti Komisije, da učinkovito uporabi ta instrument;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är bekymrat över beslutet att använda budgetstöd i Malawi, ett land med stora och kända risker, och i Kenya, där alla medlemsstater har dragit in budgetstödet, vilket får till följd att kommissionens förmåga att använda instrumentet effektivt kan ifrågasättas.