Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks—of moontlik weens—die algemene voorkoms van korrupsie en bedrog word eerlike mense gewoonlik deur ander bewonder
Arabic[ar]
رغم استشراء الفساد — او ربما بسبب ذلك — يُعجَب الناس عموما بالمستقيمين
Azerbaijani[az]
Rüşvətxorluğun və yalanın geniş yayılmasına baxmayaraq - bəlkə də elə bu səbəbdən - dürüst insanlar başqalarını həmişə valeh edirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan lakop na karatan—o tibaad huli kaiyan—an onestong mga tawo sa pankagabsan hinahangaan nin iba
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo amafisakanwa yafulile—nelyo napamo pa mulandu wa yene—abengi balakumbwa abantu ba bufumacumi
Bulgarian[bg]
Въпреки широко разпространената поквара — или може би точно заради нея — повечето хора уважават честните личности
Bislama[bi]
Nating se kruked fasin mo fasin blong trikim man oli stap long evri ples—no maet from ol fasin ya nomo—plante taem ol man oli gat respek long olgeta we oli mekem fasin we i stret
Bangla[bn]
আজকে পৃথিবী জুড়ে শুধু অন্যায় ও জালজোচ্চুরিই হতে থাকে। কিন্তু তবুও বা হয়তো এই কারণেই প্রায়ই সৎ লোকেদের লোকেরা সম্মান করে
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kaylap nga korapsiyon—o tingali tungod niana—ang matinud-anong mga tawo sa kinatibuk-an ginadayeg sa uban
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ei fonufan mi ppwor —are neman pokiten fonufan a ppwor —aramas ra kan ingeiti chokkewe mi wenechar
Czech[cs]
Přestože se všude projevuje korupce a klamání — nebo možná právě proto —, poctiví lidé jsou obvykle obdivováni
Danish[da]
Trods — eller måske på grund af — udbredt korruption aftvinger ærlige mennesker som regel andre beundring
German[de]
Trotz um sich greifender Korruption — oder vielleicht gerade deswegen — werden ehrliche Menschen generell von anderen bewundert
Ewe[ee]
Togbɔ be nufitifitiwɔwɔ bɔ—alo ɖewohĩ esi wòli ta—hã la, anukwareɖilawo ƒe nue nyoa ame akpa gãtɔ ŋu
Efik[efi]
Kpa ye oro n̄wo atarade—mîdịghe ekeme ndidi ke ntak n̄wo—mbon en̄wen ke ofụri ofuri ẹsima mbon oro ẹnamde akpanikọ
Greek[el]
Παρά τη μεγάλη διάδοση της διαφθοράς —ή πιθανώς εξαιτίας της— τα έντιμα άτομα απολαμβάνουν γενικά το θαυμασμό των άλλων
English[en]
Despite widespread corruption —or maybe because of it— honest people are generally admired by others
Spanish[es]
A pesar de que la corrupción se ha generalizado —o quizás debido a ello—, muchas personas admiran a quienes son honrados
Estonian[et]
Hoolimata laialtlevinud korruptsioonist ja pettusest – või ehk hoopis selle tõttu – ausaid inimesi üldiselt imetletakse
Persian[fa]
با وجود فساد و کلاهبرداری که در همه جا رایج است، عموماً اشخاص درستکار مورد تحسین قرار میگیرند.
Finnish[fi]
Turmeltuneisuuden yleisyydestä huolimatta – tai ehkäpä juuri siksi – toiset yleensä ihailevat rehellisiä ihmisiä
Fijian[fj]
E dina ni takalevu tu na qito duka —ia era dau qoroi mai vei ira na tani o ira era daudina
French[fr]
En dépit (ou peut-être en raison) de la prolifération de la corruption, les gens honnêtes suscitent généralement l’admiration.
Ga[gaa]
Yɛ ojotswaa kɛ amimyeli ni egbɛ eshwã lɛ fɛɛ sɛɛ—loo yɛ no hewɔ lɛ—mɛi krokomɛi náa aŋkroaŋkroi ni yeɔ anɔkwa lɛ ahe miishɛɛ
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai e taabangaki te babakanikawai ao te aonikai —ke tao ibukina bwa e taabangaki —aomata ake a kakaraoa ae raoiroi a karineaki irouia aomata tabemwaang
Gujarati[gu]
ભ્રષ્ટાચાર ફૂલ્યોફાલ્યો હોવા છતાં સામાન્ય રીતે બીજાઓ પ્રમાણિક લોકોના વખાણ કરે છે
Gun[guw]
Mahopọnna mẹhodu he gbayipe—kavi vlavo na enẹ tọn wutu—omẹ nugbonọ lẹ nọ yin yẹyidogona gbọn mẹdevo lẹ dali to paa mẹ
Hausa[ha]
Duk da yawan rashawa da cuta—ko kuma dominsu—galibi suna son mutane masu yin gaskiya
Hebrew[he]
למרות השחיתות הנפוצה — או אולי בגללה — אנשים ישרים זוכים בדרך כלל להערצה מצד אחרים
Hindi[hi]
हर तरफ फैले भ्रष्टाचार की वजह से, ईमानदार लोगों की सब इज़्ज़त करते हैं
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang lapnag nga kagarukan—ukon ayhan bangod sini—ang bunayag nga mga indibiduwal kinaandan na nga ginadayaw sang iban
Croatian[hr]
Usprkos tome što korupcija uzima maha — ili možda baš zbog toga — drugi se, općenito uzevši, dive poštenim pojedincima
Hungarian[hu]
Annak ellenére — vagy talán éppen amiatt —, hogy a korrupció annyira elterjedt, a tisztességes embereket általában nagyra becsülik
Armenian[hy]
Չնայած համատարած կաշառակերությանն ու ստախոսությանը (կամ գուցե հենց դրա պատճառով), մարդիկ սովորաբար հիանում են ազնիվ անհատներով։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ համատարած ապականութեան՝ կամ անոր իսկ պատճառով՝ ուրիշներ ընդհանրապէս կը զմայլին պարկեշտ անհատներու վրայ
Indonesian[id]
Meskipun praktek korupsi merajalela —atau mungkin karena hal itu —orang yang jujur pada umumnya dikagumi orang lain
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nrụrụ aka zuru ebe nile—ma ọ bụ ma eleghị anya n’ihi ya—ndị ọzọ na-enwekarị mmasị n’ebe ndị na-akwụwa aka ọtọ nọ
Iloko[ilo]
Iti laksid ti nasaknap a panagkunniber —wenno nalabit gapu iti dayta —masansan nga apresiaren ti sabsabali dagiti mapagpiaran a tattao
Icelandic[is]
Þrátt fyrir útbreidda spillingu — eða kannski einmitt þess vegna — nýtur heiðarlegt fólk almennrar aðdáunar.
Isoko[iso]
Ghelọ ofruriọ nọ ọ da oria kpobi fia—hayo ẹsejọhọ fikinọ ofruriọ ọ da akpọ fia—ahwo a rẹ kẹ ahwo oruọzewọ adhẹẹ
Italian[it]
Nonostante la corruzione dilaghi — o forse proprio per questo — le persone oneste sono generalmente ammirate
Japanese[ja]
汚職が広まっているにもかかわらず,あるいはそれが理由かもしれないが,正直な人は概して他の人から一目置かれる
Georgian[ka]
საყოველთაოდ გავრცელებული კორუფციისა და თაღლითობის მიუხედავად, ან შესაძლებელია სწორედ ამიტომაც, პატიოსანი ადამიანები, ჩვეულებრივ, მოწონებას იმსახურებენ.
Kazakh[kk]
Жемқорлықтың кең өріс алуына қарамастан — мүмкін сол себепті де болар — шыншыл немесе адал адамдарды қатты сыйлайды
Kalaallisut[kl]
Ileqqorlunneq peqquserlunnerujussuarlu siaruarsimagaluartut — immaqaluunniit tamanna pissutigalugu — inuit unneqqarinnertik allanit nersorneqaatiginngitsoorsinnaanngilaat.
Khmer[km]
ទោះបី មាន ការ ពុក រលួយ ជា ច្រើន ឬ ក៏ ប្រហែល ជា ដោយសារ មាន ការ នោះ ឯង នោះ មនុស្ស ទៀងត្រង់ ត្រូវ គេ កោត សរសើរ ជា ទូទៅ
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಇದೆಯಾದರೂ —ಅಥವಾ ಇದರಿಂದಾಗಿ —ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರನ್ನು ಇತರರು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
부정행위가 만연해 있는데도 불구하고—또는 아마도 상태가 그렇기 때문에—정직한 사람은 일반적으로 다른 사람들로부터 찬사를 받는다
Kyrgyz[ky]
Кызмат абалын кыянат пайдалануу өктөм кылып турган азыркы маалда — а балким, ошол себептендир — негизи, чынчыл адамдарга эл суктанат.
Lingala[ln]
Atako kanyaka mpe kobuba epalangani mingi, bato basepelaka mingi na bato oyo bazalaka sembo; mbala mosusu basepelaka na bango mpo bayokaka mabe mpenza lokola kanyaka mpe kobuba epalangani mingi
Lithuanian[lt]
Nepaisant plintančios korupcijos — arba galbūt dėl to, — sąžiningi žmonės paprastai mėgstami kitų
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi dikosa mishiku ne buivi bitangalake buloba bujima (anyi pamu’apa bu mudibi kuoku), pa tshibidilu bantu bakuabu batu banyisha bena bululame
Lushai[lus]
Hlemhlêtna a hluar hle chung pawhin, mi rilru dikte chuan mi dangte ngaihsân an hlawh tlângpui ṭhîn
Latvian[lv]
Par spīti plaši izplatītajai korupcijai un negodīgumam — vai, iespējams, tieši to dēļ — cilvēki parasti ļoti ciena godīgumu
Malagasy[mg]
Na dia miely patrana aza ny tsolotra — na angamba noho ny fisiany — dia mazàna hajain’ny hafa ny olona manao ny marina
Marshallese[mh]
Meñe nana ej jededlok wõt —ak bõlen kin wõt nana —armij ro remol ro jet rej nebar ir
Macedonian[mk]
И покрај раширената корупција — или можеби поради неа — луѓето обично им се восхитуваат на чесните
Malayalam[ml]
അഴിമതിയും വഞ്ചനയും പ്രബലമായിരുന്നിട്ടും —അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവ പ്രബലമായിരിക്കുന്നു എന്ന കാരണത്താൽത്തന്നെ —സത്യസന്ധരായ ആളുകളെ മറ്റുള്ളവർ പൊതുവെ പുകഴ്ത്തുന്നു
Marathi[mr]
सगळीकडेच भ्रष्टाचार असल्यामुळे—ईमानदार लोकांची सहसा प्रशंसा केली जाते
Maltese[mt]
Minkejja li l- korruzzjoni u l- qerq narawhom kulfejn indawru wiċċna, jew forsi propju għal dan il- fatt, nies onesti ġeneralment ikunu ammirati minn oħrajn
Burmese[my]
အကျင့်ပျက်မှုပျံ့နှံ့လျက်ရှိလင့် ကစား—ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသော ယင်းသို့သောအကြောင်းကြောင့်—ရိုးသားသူတို့သည် အများအားဖြင့် သူတစ်ပါး၏ချီးမွမ်းခြင်းခံရကြသည်
Norwegian[nb]
Til tross for at korrupsjon er så utbredt — eller kanskje på grunn av det — beundrer folk stort sett ærlige mennesker
Nepali[ne]
व्याप्त भ्रष्टाचार र ठगीको बावजूद वा यसकै कारण साधारणतया इमानदार मानिसहरूको सराहना गरिन्छ
Niuean[niu]
Pete ni e tau kolokolovao holofa fano—po ke ha ko e mena ia—ko e tau tagata mahani fakamoli kua nava he falu
Dutch[nl]
Ondanks wijdverbreide corruptie — of misschien juist als gevolg daarvan — worden eerlijke mensen over het algemeen door anderen bewonderd
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe kgobogo e atilego —goba mohlomongwe ka baka la yona— batho ba botegago ka kakaretšo ba hlompšha ke ba bangwe
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ziphuphu zafala padziko lonse —kapena tinene kuti chifukwa cha ziphuphuzi —anthu oona mtima nthaŵi zonse amalemekezedwa
Ossetic[os]
Кӕд абон цард гӕртамхортӕ ӕмӕ фӕлитой адӕмы къухы ис, уӕддӕр — йе та, чи зоны, растдӕр уый тыххӕй — цӕсгомджын адӕмы иннӕтӕ хӕссынц дисӕн ӕмӕ сын кад кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਲੋਕ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਬੜੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Anggaman ed kasmak ya inkakurakot —odino nayarin lapud satan —saray matuan totoo so inkalapagan a pandinayewan na arum
Papiamento[pap]
Apesar cu tin corupcion tur caminda—of kisas pa e motibu ei mes—generalmente hende onrado tin admiracion di otronan
Pijin[pis]
Nomata raverave fasin hem big tumas—or maet from diswan—pipol savve tinghae tumas long olketa wea honest
Polish[pl]
Mimo powszechnej korupcji — a może właśnie dlatego — uczciwi ludzie zazwyczaj budzą w innych podziw
Pohnpeian[pon]
Mendahki mwersuwed oh tiahk likamw kin wiawi wasa koaros nan sampah ahnsou koaros— aramas akan kin wadekala aramas mehlel kan
Portuguese[pt]
Apesar da ampla corrupção — ou talvez por causa dela — os honestos costumam ser admirados pelos outros
Romanian[ro]
În pofida corupţiei larg răspândite — sau poate tocmai ca urmare a existenţei ei —, oamenii cinstiţi sunt în general admiraţi
Russian[ru]
Несмотря на то что коррупция процветает — а может, из-за того что она процветает,— честными людьми обычно восхищаются.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo kurya ruswa byogeye —cyangwa se wenda bitewe na yo— abantu b’inyangamugayo muri rusange abandi barabubaha
Sinhala[si]
අද දූෂණය හා වංචනික ක්රියා දසත පැතිර ඇතත්, අවංක අයව ජනයා අගය කරන්නේ සමහරවිට අවංකකම ඉතා දුර්ලභ දෙයක් වන නිසාම වෙන්නත් ඇති
Slovak[sk]
Napriek rozšírenej korupcii — alebo možno práve preto — poctivých jednotlivcov druhí vo všeobecnosti obdivujú
Slovenian[sl]
Kljub razširjeni nepoštenosti – ali pa prav zaradi nje – drugi povečini občudujejo poštene ljudi
Samoan[sm]
E ui lava i le taatele o faiga piʻopiʻo ma le taufaaʻoleʻole—pe ona o lea foʻi le māfuaaga—ae o loo tele lava ina fiafia isi i tagata e faamaoni
Shona[sn]
Pasinei nouori hwakapararira—kana kuti zvichida nemhaka yahwo—vanhu vakatendeseka vanowanzoyemurwa nevamwe
Albanian[sq]
Me gjithë korrupsionin e përhapur kudo —ose ndoshta edhe për shkak të tij —njerëzit e ndershëm në përgjithësi i admirojnë
Serbian[sr]
Uprkos rasprostranjenoj korupciji — ili možda zbog nje — poštenim ljudima se drugi u globalu često dive
Sranan Tongo[srn]
Ala di — noso yoisti fu di — kruktudu nanga bedrigifasi panya na ala sei — toku trawan abi furu lespeki gi eerlijk sma
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe bobolu bo tletseng hohle—kapa mohlomong ka lebaka la bona—ho tloaelehile hore batho ba tšepahalang ba ratoe ke ba bang
Swedish[sv]
Trots utbredd korruption — eller kanske på grund av den — blir ärliga människor i allmänhet beundrade av andra
Swahili[sw]
Licha ya kuenea kwa ufisadi—au kwa sababu ya kuwepo kwa ufisadi—kwa ujumla watu wanyofu huvutia wengine
Congo Swahili[swc]
Licha ya kuenea kwa ufisadi—au kwa sababu ya kuwepo kwa ufisadi—kwa ujumla watu wanyofu huvutia wengine
Tamil[ta]
ஊழலும் மோசடியும் எல்லா மட்டங்களிலும் பரவியிருக்கிறபோதிலும், நேர்மையான ஆட்களை பொதுவாக மற்றவர்கள் மெச்சுகிறார்கள்
Telugu[te]
అవినీతి అంతటా ప్రబలి ఉన్నప్పటికీ, లేదా ప్రబలి ఉన్నందునే కావచ్చు, నిజాయితీగల వ్యక్తులు సాధారణంగా అందరి మెప్పును పొందుతారు
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ การ ทุจริต มี อยู่ แพร่ หลาย—หรือ บาง ที เนื่อง จาก สภาพ เช่น นั้น—โดย ทั่ว ไป แล้ว ผู้ คน ที่ ซื่อ สัตย์ ได้ รับ ความ นิยม ชม ชอบ จาก คน อื่น
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ብልሽውና ኣስፋሕፊሑ እንተ ሃለወ ብሓፈሻ ክርአ ኸሎ ሓቀኛታት ሰባት ናእዳ የትርፉ ኢዮም፣ ወይ እውን ብሰንኪ ምስፍሕፋሕ ብልሽውና ኢዩ ክኸውን ዝኽእል ሓቀኛታት ሰባት ምስ ዝርከቡ ይናኣዱ ኢዮም
Tiv[tiv]
Er anyighe man icugh i ngee nahan kpaa—shin alaghga ka mlu u kwagh a lu nahan la je a ne ve—ior mba ve lu mba mimi yô, kwagh ve ka a doo mbagenev ishima ye
Tagalog[tl]
Sa kabila ng laganap na katiwalian —o marahil dahil dito —pangkalahatan nang hinahangaan ng iba ang mga taong tapat
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba ikanyegang ba a ratiwa le fa tlolomolao e aname jaana—gongwe e le ka ntlha ya gone go anama ga yone
Tongan[to]
Neongo ‘a e mafolalahia ‘a e fakamele‘í —pe mahalo koe‘uhi ko ia—‘oku fakamā‘olunga‘i lahi ai ‘a e kakai faitotonú ‘e he ni‘ihi kehé
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong giaman na paulim mani samting em i stap long olgeta hap, na ating long dispela as na ol man i save litimapim ol lain i save wokabaut stret
Turkish[tr]
Geniş çapta yayılmış olan yozlaşma ve dolandırıcılığa rağmen –ya da bu nedenle– dürüst insanlara genellikle hayranlık duyulur
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku onhaka loku nga kona ni vuxisi—kumbe hikwalaho ka swona—vanhu vo tshembeka hi xitalo va xiximiwa
Tatar[tt]
Коррупция һәм ялган үсүенә карамастан, ә бәлкем, алар үскәнгә күрәдер дә — гадәттә намуслы кешеләргә сокланалар.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e lauiloa a amioga sē fakamaoni, koi āva sāle a tino valevale ki tino fakamaoni
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ dwowtwa abu so—anaa esiane ɛno nti—no, nnipa pii ani gye wɔn a wodi nokware ho
Tahitian[ty]
Noa ’tu te haerea pi‘o i parare roa—aore ra peneia‘e no te reira—e pinepine te feia haerea tia i te umerehia e vetahi ê
Ukrainian[uk]
Попри повсюдну корупцію — а може й через її існування — чесні особи зазвичай викликають в інших глибоку повагу.
Urdu[ur]
وسیع پیمانے پر پھیلی ہوئی رشوتستانی کے باوجود—یا پھر شاید اِسی کی وجہ سے—دیانتدار اشخاص کی عموماً قدر کی جاتی ہے
Venda[ve]
Hu sa londwi vhufhura ho phaḓalalaho —kana khamusi nga nṱhani haho —vhathu vha fulufhedzeaho nga u tou angaredza vha a tamiwa nga vhaṅwe
Vietnamese[vi]
Bất kể sự tham nhũng và gian lận thịnh hành khắp nơi—hoặc có lẽ vì cớ đó–những người lương thiện thường được người khác thán phục
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han kaylap nga panlimbong —o bangin tungod hito —an tangkod nga mga tawo agsob nga gindadayaw han iba
Wallisian[wls]
Logola te mafola ʼo te aga fakakākā —peʼe ʼuhi ko te faʼahi ʼaia— ʼi te agamāhani ʼe vikiʼi te hahaʼi agatonu
Xhosa[xh]
Nangona ukunganyaniseki kuxhaphakile—okanye mhlawumbi ngenxa yako—ngokuqhelekileyo abantu abanyanisekileyo bayathandwa ngabanye
Yapese[yap]
Dariy fan ni ke garer e kireb nge sasalyeb —fa sana danang ma arfan ni girdi’— nib yul’yul’ e baga’ nib adag e girdi’ dakenrad
Yoruba[yo]
Láìka bí ìwà ìbàjẹ́ ṣe gbòde kan sí—tàbí bóyá nítorí bó ṣe rí bẹ́ẹ̀—àwọn ẹlòmíràn sábà máa ń kan sáárá sáwọn aláìlábòsí èèyàn
Chinese[zh]
尽管贪污十分普遍,或者也因为这个缘故,人们一般都很赏识诚实的人
Zulu[zu]
Naphezu kokukhohlakala nokukhohlisa okwandile—noma mhlawumbe ngenxa yako—abantu abathembekile ngokuvamile bayahlonishwa abanye