Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا فقط أريد أن أقضي احد بعد ظهر اليوم حيث أننا ندعي لثانية واحدة فقط كأننا لا كل الانجراف بعيدا.
Bulgarian[bg]
Просто исках да прекарам един следобед в който дори за секунда да се престорим, че не се разпадаме.
Bosnian[bs]
Samo sam željela provesti jedno poslijepodne gdje se pretvaramo bar na trenutak da se nismo svi rastavili.
Czech[cs]
Jen jsem chtěla strávit jedno odpoledne, kdy budeme na chvíli předstírat, že se od sebe nevzdalujeme.
Danish[da]
Jeg ville bare tilbringe en eftermiddag, hvor vi bare et øjeblik lod som om vi ikke drev fra hinanden.
German[de]
Ich wollte bloß einen Nachmittag verbringen, an dem wir nur für einen Moment so tun würden, als würden wir uns nicht auseinander leben.
Greek[el]
Ήθελα μόνο να περάσω ένα απόγευμα... όπου θα παριστάναμε για μια στιγμή ότι δεν έχουμε χαθεί.
English[en]
I just wanted to spend one afternoon where we pretend for just one second like we're not all drifting apart.
Spanish[es]
Yo sólo quería pasar una tarde donde fingiéramos sólo por un segundo que no nos estamos distanciando.
Estonian[et]
Ma tahtsin vaid veeta ühe õhtupooliku, kus me teeskleksime kasvõi üheks sekundiks nagu me kõik poleks laiali läinud.
Finnish[fi]
Halusin viettää yhden iltapäivän teeskennellen hetken, - ettemme olisi ajautumassa erilleen.
French[fr]
Je voulais juste passer une après-midi à prétendre juste une seconde qu'on ne s'était pas éloignés.
Hebrew[he]
רק רציתי לבלות צהריים אחד בו נעמיד פנים רק לשנייה שלא כולנו מתרחקים.
Croatian[hr]
Samo sam htjela provesti jedno poslijepodne u kojem se pretvaramo, bar na sekundu, kao da se svi ne udaljavamo jedni od drugih.
Indonesian[id]
Aku hanya ingin menghabiskan satu sore di mana kita berpura-pura untuk hanya satu detik seperti kita semua tidak hanyut terpisah.
Italian[it]
Volevo solo passare un pomeriggio in cui fingessimo che... non ci stiamo tutti allontanando.
Malay[ms]
Saya cuma nak luangkan satu tengahari seolah-olah kita semua tidaklah merana seketika.
Dutch[nl]
Ik wilde een middag doorbrengen waarin we voor heel even konden doen alsof... we niet allemaal uit elkaar groeien.
Polish[pl]
Chciałam spędzić tylko jedno popołudnie gdzie udajemy przez jedną sekundę tak jakbyśmy nie oddalały się od siebie.
Portuguese[pt]
Eu só queria passar uma tarde onde fingimos, por um segundo, que não estamos nos distanciando.
Romanian[ro]
Voiam doar să petrec o după-amiază unde să ne prefacem, măcar puţin, că nu ne distanţam.
Russian[ru]
Я просто хотел ( а ) провести один вечер сделав вид, всего на секунду, что мы не настолько отдалились
Slovak[sk]
Len som chcela stráviť jedno odpoludne tvárením sa, len na chvíločku, že sa nerozpadáme na kúsky.
Slovenian[sl]
Želela sem preživeti le en popoldan, ko bi se za trenutek pretvarjali, da se ne oddaljujemo.
Serbian[sr]
Само сам хтео да проведем једно поподне где смо претварати за само једну секунду као да нису сви скретања поред.
Turkish[tr]
Bir anlığına da olsa, bir öğleden sonrayı birbirimizden kopmuyormuş gibi davranarak geçirmek istemiştim.