Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oplysningerne kunne i hvert fald være blevet meddelt sagsøgerne alfanumerisk i medfør af artikel 4 i forordning nr. 3508/92, således at et misbrug fra tredjemands side ville være udelukket, da en tredjemand ikke ville kunne fastlægge en forbindelse mellem de således meddelte oplysninger og den tidligere forpagter (hr. Nicholson).
German[de]
Die Daten hätten jedenfalls alphanumerisch(11) gemäß Artikel 4 der Verordnung Nr. 3508/92 an die Kläger mitgeteilt werden können, so daß ein Mißbrauch durch Dritte ausgeschlossen gewesen wäre, da diese keine Verbindung zwischen den so mitgeteilten Informationen und dem Vorpächter (Herrn Nicholson) hätten herstellen können.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, τα δεδομένα θα μπορούσαν να είχαν διαβιβαστεί στους προσφεύγοντες μέσω του αλφαριθμητικού συστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού 3508/92, και επομένως θα αποκλειόταν κατάχρηση από τρίτους, δεδομένου ότι αυτοί ουδεμία σχέση θα μπορούσαν να αποδείξουν μεταξύ των κοινοποιηθεισών πληροφοριών και του πρώην μισθωτή (του Nicholson).
English[en]
In any event, the information could have been disclosed to the applicants in alphanumeric form pursuant to Article 4 of Regulation No 3508/92, which would have excluded any misuse by third parties, since such parties could not have linked the information thus supplied to the previous tenant (Mr Nicholson).
Spanish[es]
En todo caso, los datos hubieran podido comunicarse a los demandantes en formato alfanumérico, (11) conforme al artículo 4 del Reglamento no 3508/92, de modo que quedara excluido su abuso por terceros, ya que éstos no hubieran podido establecer ninguna relación entre la información así facilitada y el anterior arrendatario (el Sr. Nicholson).
Finnish[fi]
Tiedot olisi joka tapauksessa pitänyt voida antaa kantajille aakkosnumeerisesti(12) asetuksen N:o 3508/92 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla siten, että sivulliset eivät olisi voineet käyttää tietoja väärin, koska he eivät olisi voineet luoda yhteyttä näin saatujen tietojen ja aikaisemman vuokralaisen (Nicholsonin) välille.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, les données auraient pu être transmises aux demandeurs sous la forme de l'identification alphanumérique (11) prévue par l'article 4, du règlement n_ 3508/92, si bien qu'une utilisation abusive par des tiers aurait été exclue, ceux-ci ne pouvant pas établir de lien entre les informations ainsi fournies et l'ancien locataire (M.
Italian[it]
Secondo la Commissione, i dati avrebbero comunque potuto essere comunicati ai ricorrenti solo in forma alfanumerica ai sensi dell'art. 4 del regolamento n. 3508/92, in modo da escludere abusi da parte di terzi, in quanto questi ultimi non avrebbero potuto stabilire alcun legame tra le informazioni così fornite e il precedente gestore (il signor Nicholson).
Dutch[nl]
De gegevens hadden in ieder geval op grond van artikel 4 van verordening nr. 3508/92 alfanumeriek aan verzoekers kunnen worden meegedeeld, zodat misbruik door derden uitgesloten zou zijn geweest, aangezien deze tussen de aldus meegedeelde informatie en de vorige pachter (Nicholson) geen verband hadden kunnen leggen.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, os dados teriam podido ser transmitidos aos requerentes sob a forma da identificação alfanumérica (11) prevista no artigo 4._ do Regulamento n._ 3508/92, de modo que ficaria excluída uma utilização abusiva por terceiros, uma vez que estes não poderiam relacionar as informações assim fornecidas com o anterior locatário (o Sr. Nicholson).
Swedish[sv]
I vart fall kunde uppgifterna ha lämnats ut till sökandena i alfanumerisk form(11) i enlighet med artikel 4 i förordning nr 3508/92, vilket skulle ha inneburit att det var uteslutet att uppgifterna missbrukades av tredje man, eftersom utomstående inte skulle ha kunnat upprätta något samband mellan uppgifterna som tillhandahållits på så sätt och den tidigare arrendatorn (Nicholson).