Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
препраща незабавно на държавата на знамето на кораба и на Комисията информацията, която е получила в съответствие с член 41;
Czech[cs]
neprodleně předá informace, které obdržel podle článku 41, státu vlajky plavidla a Komisi,
Danish[da]
straks fremsende de oplysninger, de har modtaget i henhold til artikel 41, til fartøjets flagstat og Kommissionen
German[de]
leitet die Informationen, die er gemäß Artikel 41 erhalten hat, unverzüglich an den Flaggenstaat des Schiffes und an die Kommission weiter,
Greek[el]
διαβιβάζει αμελλητί στο κράτος σημαίας του σκάφους και στην Επιτροπή τις πληροφορίες που έχει λάβει σύμφωνα με το άρθρο 41·
English[en]
forward without delay to the flag State of the vessel and to the Commission the information it has received pursuant to Article 41;
Spanish[es]
transmitirá sin demora al Estado de abanderamiento del buque y a la Comisión la información que haya recibido con arreglo al artículo 41;
Estonian[et]
edastab laeva lipuriigile ja komisjonile viivitamata vastavalt artiklile 41 saadud teabe;
Finnish[fi]
välitettävä viipymättä aluksen lippuvaltiolle ja komissiolle tiedot, jotka se on saanut 41 artiklan mukaisesti;
French[fr]
transmet sans retard à l'État du pavillon du navire et à la Commission les informations qu'il a reçues conformément à l'article 41;
Irish[ga]
an fhaisnéis a bheidh faighte aige de bhun Airteagal 41 a chur ar aghaidh chuig Stát brataí an tsoithigh agus chuig an gCoimisiún gan mhoill;
Croatian[hr]
bez odgode prosljeđuje informacije koje je primila na temelju članka 41. državi zastave plovila i Komisiji;
Hungarian[hu]
haladéktalanul továbbítja a 41. cikk szerint fogadott információkat a hajó lobogója szerinti államnak és a Bizottságnak;
Italian[it]
trasmettono sollecitamente allo Stato di bandiera della nave e alla Commissione le informazioni ricevute a norma dell'articolo 41;
Lithuanian[lt]
nedelsdama persiunčia laivo vėliavos valstybei ir Komisijai informaciją, kurią ji gavo pagal 41 straipsnį;
Latvian[lv]
nekavējoties nosūta kuģa karoga valstij un Komisijai informāciju, ko tā saņēmusi saskaņā ar 41. pantu;
Maltese[mt]
jibgħat l-informazzjoni li jkun irċieva skont l-Artikolu 41 minnufih lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment u lill-Kummissjoni;
Dutch[nl]
stuurt de informatie die hij krachtens artikel 41 heeft ontvangen onverwijld aan de vlaggenstaat van het vaartuig en aan de Commissie door;
Polish[pl]
niezwłocznie przekazuje państwu bandery odnośnego statku i Komisji informacje, które otrzymało zgodnie z art. 41;
Portuguese[pt]
Transmitir sem demora ao Estados de pavilhão dos navios e à Comissão as informações recebidas nos termos do artigo 41.o;
Romanian[ro]
transmite fără întârziere statului de pavilion al navei și Comisiei informațiile pe care le-a primit în temeiul articolului 41;
Slovak[sk]
bezodkladne postúpi vlajkovému štátu plavidla a Komisii informácie, ktoré prijal podľa článku 41;
Slovenian[sl]
državi zastave plovila in Komisiji brez odlašanja pošlje informacije, ki jih je prejela na podlagi člena 41;
Swedish[sv]
utan dröjsmål till fartygets flaggstat och kommissionen vidarebefordra den information som den mottagit i enlighet med artikel 41,