Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lorena het my ’n Bybel gegee en belowe om haar onderrigter, een van Jehovah se Getuies, na my toe te stuur.
Amharic[am]
ሎሬና መጽሐፍ ቅዱስ ሰጠችኝና ከይሖዋ ምሥክሮች አንዱ የሆነው አስተማሪዋ እኔ ጋር እንዲመጣ እንደምታደርግ ቃል ገባችልኝ።
Arabic[ar]
وفي آخر الحوار، قدّمت لي لورينا كتابا مقدسا ووعدتني ان تطلب من معلّمها، وهو من شهود يهوه، ان يأتي لزيارتي.
Bulgarian[bg]
Лорена ми даде една Библия и ми обеща да каже на своя учител, който беше Свидетел на Йехова, да ме посети.
Cebuano[ceb]
Gihatagan ako ni Lorena ug Bibliya ug misaad nga magpadala siyag magtutudlo, nga usa ka Saksi ni Jehova, sa pagduaw kanako.
Czech[cs]
Lorena mi dala Bibli a slíbila, že za mnou pošle svého učitele, který byl svědek Jehovův.
Danish[da]
Lorena gav mig en bibel og lovede at bede sin lærer, som var et af Jehovas Vidner, om at besøge mig.
German[de]
Lorena gab mir eine Bibel und versprach mir, ihren Bibellehrer, einen Zeugen Jehovas, vorbeizuschicken.
Ewe[ee]
Lorena na Biblia ɖekam, eye wòdo ŋugbe nam be yeagblɔ na Yehowa Ðasefo si va fiaa nu ye la be wòava srãm kpɔ.
Greek[el]
Η Λορένα μού έδωσε μια Αγία Γραφή και υποσχέθηκε να μου στείλει το δάσκαλό της, ο οποίος ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
Lorena gave me a Bible and promised to send her teacher, who was one of Jehovah’s Witnesses, to visit me.
Spanish[es]
Lorena me dio una Biblia y prometió que enviaría a visitarme al testigo de Jehová con quien ella estudiaba.
Estonian[et]
Lorena andis mulle Piibli ja lubas saata minu juurde Jehoova tunnistaja, kes talle Piiblit õpetas.
Finnish[fi]
Lorena antoi minulle Raamatun ja lupasi lähettää opettajansa, Jehovan todistajan, käymään luonani.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ako ni Lorena sing Biblia kag nagpromisa sia nga pakadtuon niya sa akon ang nagatudlo sa iya, nga isa ka Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Lorena mi je dala Bibliju i obećala da će zamoliti Jehovinog svjedoka koji nju poučava o Bibliji da me posjeti.
Hungarian[hu]
Lorena adott nekem egy Bibliát, és megígérte, hogy elküldi hozzám a tanítóját, aki Jehova Tanúja volt.
Indonesian[id]
Lorena memberi saya sebuah Alkitab dan berjanji akan meminta gurunya, yang adalah Saksi Yehuwa, untuk mengunjungi saya.
Igbo[ig]
Lorena nyere m otu Baịbụl ma kwe m nkwa na ya ga-agwa Onyeàmà Jehova na-amụrụ ya Baịbụl ka ọ bịa na nke m.
Iloko[ilo]
Inikkannak ni Lorena iti Biblia ken inkarina a pasarungkarannak iti Saksi ni Jehova a mangisursuro kenkuana.
Italian[it]
Lorena mi diede una Bibbia e mi promise di mandarmi il suo insegnante, che era testimone di Geova.
Georgian[ka]
ლორენამ ბიბლია მომცა და შემპირდა, რომ თავის მასწავლებელს გამომიგზავნიდა, რომელიც იეჰოვას მოწმე იყო.
Korean[ko]
로레나는 내게 성서 한 권을 주면서, 자기에게 성서를 가르쳐 주는 여호와의 증인을 보내 주겠다고 약속했습니다.
Lingala[ln]
Lorena apesaki ngai Biblia mpe ayebisaki ngai ete akotinda molakisi na ye, oyo azalaki Motatoli ya Yehova, aya kotala ngai.
Lithuanian[lt]
Lorena davė man Bibliją ir pažadėjo paprašyti, kad jos mokytojas, Jehovos liudytojas, mane aplankytų.
Latvian[lv]
Lorena man iedeva Bībeli un apsolīja, ka atsūtīs pie manis savu Bībeles skolotāju, kas ir Jehovas liecinieks.
Malagasy[mg]
Nomen’i Lorena Baiboly aho, ary nampanantena izy fa halefany any amiko ny mpampianatra azy, izay Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Лорена ми даде Библија и ми вети дека ќе ми го прати нејзиниот учител, кој беше Јеховин сведок.
Maltese[mt]
Lorena tatni Bibbja u wegħditni li se tibgħat lill- għalliem tagħha, li kien wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova, biex iżurni.
Norwegian[nb]
Lorena gav meg en bibel og lovte å sende læreren sin, som var et av Jehovas vitner, til meg.
Dutch[nl]
Lorena gaf me een bijbel en beloofde dat ze haar leraar, die een Getuige van Jehovah was, zou vragen bij me langs te komen.
Nyanja[ny]
Lorena anandipatsa Baibulo ndipo anandiuza kuti auza mphunzitsi wake yemwe anali wa Mboni za Yehova kuti adzacheze nane.
Portuguese[pt]
Lorena me deu uma Bíblia e prometeu que seu instrutor, que era Testemunha de Jeová, me visitaria.
Rarotongan[rar]
Kua oronga mai a Lorena i tetai Pipiria e kua akakite mai e ka tono mai aia i tona puapii, koia tetai Kite o Iehova, kia atoro mai iaku.
Romanian[ro]
Lorena mi-a dat o Biblie şi mi-a promis că avea să-l trimită pe cel ce o învăţase aceste lucruri, un Martor al lui Iehova, să mă viziteze.
Sinhala[si]
එතකොට ලොරෙනා මට බයිබලයක් දීලා කිව්වා එයාට බයිබලය ගැන උගන්වන කෙනාව මාවත් හම්බවෙන්න එවන්නම් කියලා.
Slovak[sk]
Lorena mi dala Bibliu a sľúbila, že poprosí svojho učiteľa, Jehovovho svedka, aby ma navštívil.
Slovenian[sl]
Lorena mi je dala Sveto pismo in obljubila, da bo k meni poslala svojega učitelja, ki je bil Jehovova priča.
Serbian[sr]
Lorena mi je dala Bibliju i obećala da će poslati svog učitelja koji je Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Lorena o ile a mpha Bibele ’me a ntšepisa hore o tla romela Paki e ’ngoe ea Jehova eo a ithutang le eona hore e nketele.
Swedish[sv]
Lorena gav mig en bibel och lovade att be sin lärare, som var ett Jehovas vittne, att besöka mig.
Swahili[sw]
Lorena alinipa Biblia na akaniahidi kwamba angemtuma mwalimu wake, ambaye alikuwa Shahidi wa Yehova, anitembelee.
Congo Swahili[swc]
Lorena alinipa Biblia na akaniahidi kwamba angemtuma mwalimu wake, ambaye alikuwa Shahidi wa Yehova, anitembelee.
Thai[th]
โลเรนา ให้ คัมภีร์ ไบเบิล ดิฉัน มา เล่ม หนึ่ง และ สัญญา จะ ส่ง ครู ของ เธอ ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา มา เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Binigyan ako ni Lorena ng Bibliya at nangakong papupuntahin sa akin ang guro niya na isang Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Lorena o ne a nnaya Baebele mme a ntsholofetsa gore o tla romela morutisi wa gagwe yo e neng e le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa gore a nketele.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e Lorena kiate au ha Tohi Tapu pea palōmesi mai te ne fekau ki he‘ene faiakó, ‘a ia ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ke ‘a‘ahi mai kiate au.
Turkish[tr]
Lorena bana bir Kutsal Kitap verdi ve Yehova’nın Şahidi öğretmeninden beni ziyaret etmesini isteyeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Lorena u ndzi nyike Bibele kutani a ndzi tshembisa leswaku u ta rhumela mudyondzisi wakwe loyi a a ri Mbhoni ya Yehovha leswaku a ndzi endzela.
Urdu[ur]
لورینا نے مجھے ایک بائبل دی اور مجھ سے وعدہ کِیا کہ وہ اُس شخص کو میرے پاس بھیجے گی جو اُس کو بائبل کی تعلیم دے رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Lorena cho tôi một cuốn Kinh Thánh và hứa sẽ nhờ chị Nhân Chứng Giê-hô-va đang học với cô ấy đến thăm tôi.
Xhosa[xh]
ULorena wandinika iBhayibhile waza wathembisa ukuba uza kundithumelela umntu omfundisa iBhayibhile, oliNgqina likaYehova.
Yoruba[yo]
Lorena fún mi ní Bíbélì kan, ó sì ṣèlérí pé òun máa ní kí Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó ń kọ́ òun lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wá bẹ̀ mí wò.
Zulu[zu]
ULorena wanginika iBhayibheli wabe esethembisa ukuthumela uthisha wakhe, owayengomunye woFakazi BakaJehova ukuba azongivakashela.