Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er blevet lagt vægt på at styrke den demokratiske styring og ledelse af sikkerhedsstyrker ved at formidle erfaringer med civil kontrol med de væbnede styrker og fremme gode relationer mellem de civile og de militære parter og sikre civil medindflydelse.
German[de]
Das Hauptgewicht lag auf der Stärkung eines demokratischen Managements der Sicherheitskräfte durch Weitergabe von Erfahrungen in der Kontrolle der Streitkräfte durch zivile Einrichtungen und durch Förderung guter Beziehungen zwischen Zivilisten und Militär sowie zivile Mitbestimmung.
Greek[el]
Δόθηκε έμφαση στην ενδυνάμωση της δημοκρατικής διοίκησης των δυνάμεων ασφαλείας με τη μεταφορά εμπειριών στο θέμα του πολιτικού ελέγχου των ενόπλων δυνάμεων και με την προώθηση καλών πολιτικοστρατιωτικών σχέσεων και της πολιτικής συμμετοχής.
English[en]
Emphasis has been placed on strengthening the democratic management of security forces; by transferring experience in the field of civilian control of the armed forces and by promoting good civil-military relations and civil participation.
Spanish[es]
Se ha prestado especial atención al fortalecimiento de los métodos democráticos de gestión de las fuerzas armadas, mediante la transmisión de la experiencia adquirida en la esfera del control civil y mediante el fomento de las buenas relaciones entre los poderes militares y civiles, y la participación de la ciudadanía.
Finnish[fi]
Turvallisuusjoukkojen demokraattisen hallinnon vahvistamista on korostettu. Sitä on toteutettu vaihtamalla kokemuksia aseistettujen joukkojen siviilivalvonnasta ja edistämällä hyviä siviiliväestön ja armeijan välisiä suhteita ja kansalaisten osallistumista.
Italian[it]
Particolare attenzione è stata dedicata al rafforzamento della gestione democratica delle forze di sicurezza, trasferendo l'esperienza in materia di controllo civile delle forze armate, garantendo buoni rapporti tra settore civile e militare e promuovendo la partecipazione civile.
Dutch[nl]
Het accent is gelegd op de consolidatie van het democratisch beheer van de ordestrijdkrachten. Dit is gebeurd door de overdracht van ervaring met de civiele controle van de strijdkrachten en door de bevordering van goede relaties tussen burgers en militairen en civiele participatie.
Portuguese[pt]
Tem sido atribuído especial relevo ao reforço da gestão democrática das forças de segurança, através da transferência de know-how no domínio do controlo das forças armadas pelas autoridades civis, da promoção de boas relações entre civis e militares e da participação de civis em acções dirigidas aos militares.
Swedish[sv]
Att stärka den demokratiska styrningen av säkerhetsstyrkorna genom att överföra erfarenheterna på området för civil kontroll av de väpnade styrkorna och främja goda relationer mellan det civila och det militära och civil delaktighet har tillmätts särskild betydelse.