Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да е добавено в скоби, че „[н]е се очаква смекчено решение като такова за продължаване на участието от името на [Toshiba]“, непосредствено до това изречение е упоменато „Да или Не“.
Czech[cs]
I když je v závorce dodáno, že „se nečeká zmírňující rozhodnutí, spočívající například v pokračování v osobě [společnosti Toshiba]“, bezprostředně po této větě následuje „Ano, nebo Ne“.
Danish[da]
Det tilføjes ganske vist i en parentes, at »der [ikke forventes] en uklar beslutning, såsom en beslutning om at fortsætte som [Toshiba]«, men denne sætning efterfølges umiddelbart af bemærkningen »Ja eller nej«.
German[de]
Zwar ist in Klammern hinzugefügt, dass „[e]ine unklare Entscheidung, wie zum Beispiel die weitere Teilnahme als [Toshiba], ... nicht zu erwarten [steht]“, doch folgen diesem Satz unmittelbar die Worte „Ja oder Nein“.
Greek[el]
Προστίθεται μεν, εντός παρενθέσεως, ότι «[δ]εν αναμένεται κάποια απρόθυμη απόφαση περί εξακολουθήσεως της συμμετοχής της ως [Toshiba]», πλην όμως η εν λόγω φράση συνοδεύεται αμέσως μετά από την ένδειξη «Ναι ή Όχι».
English[en]
While it is also stated, in parentheses, that ‘[t]here would not be a tepid decision such as to continue to attend as [Toshiba]’, that sentence is immediately followed by the words ‘Yes or No’.
Spanish[es]
Aunque se añadiera, entre paréntesis, que «no se espera una decisión intermedia como la de continuar como [Toshiba]», dicha frase está acompañada inmediatamente de la mención «Sí o No».
Estonian[et]
Kuigi sulgudes oli lisatud „ei saa olla vahepealset otsust, [Toshiba] kas jätkab või mitte”, järgnes sellele vahetult märge „Jah või ei”.
Finnish[fi]
Vaikka muistiossa todetaan lisäksi sulkeissa, ettei aikomuksena ole tehdä ponnetonta päätöstä, jossa esimerkiksi todettaisiin osallistumisen jatkuvan [Toshibana], välittömästi tämän lauseen jälkeen on merkintä ”kyllä tai ei”.
French[fr]
S’il est ajouté, dans une parenthèse, que «[l’]on ne s’attend pas à une décision mitigée telle que celle consistant à continuer en tant que [Toshiba]», cette phrase est immédiatement accompagnée de la mention «Oui ou Non».
Croatian[hr]
Iako je u zagradi dodano da se „ne očekuje mlaka odluka poput odluke o nastavku sudjelovanja kao [društvo Toshiba]“, odmah iza te rečenice slijede riječi „da ili ne“.
Hungarian[hu]
Noha ehhez zárójelben hozzá van fűzve, hogy „nem várható olyan vegyes döntés, amely a [Toshibaként] történő folytatást jelenti”, ezt a mondatot azonnal az „Igen vagy Nem” feltüntetése követi.
Italian[it]
Sebbene sia aggiunto, fra parentesi, che «[n]on ci si attende una decisione moderata come quella consistente nel continuare a partecipare come [Toshiba]», tale frase è immediatamente accompagnata dalla menzione «Sì o No».
Lithuanian[lt]
Nors skliausteliuose pridurta: „nesitikime švelnesnio sprendimo dėl tolesnio pačios [Toshiba] dalyvavimo“, iš karto po šio sakinio pažymėta „Taip ar Ne“.
Latvian[lv]
Lai gan iekavās ir norādīts, ka “nav sagaidāms tāds starplēmums kā lēmums turpināt piedalīties kā [Toshiba]”, šim teikumam uzreiz seko norāde “jā vai nē”.
Maltese[mt]
Għalkemm kien miżjud, f’parenteżi, li “ma hijiex mistennija deċiżjoni mmitigata bħal dik li tkompli tattendi bħala [Toshiba]ˮ, din il-frażi hija immedjatament segwita bil-kliem “Iva jew Leˮ.
Dutch[nl]
Weliswaar wordt tussen haakjes toegevoegd dat „[e]en halfslachtig besluit, bijvoorbeeld om als [Toshiba] te blijven deelnemen, [...] niet te verwachten [valt]”, maar direct daarna volgt: „Ja of Nee”.
Polish[pl]
Chociaż w nawiasie dodano, że „[n]ie ma dystansującej się decyzji o dalszym uczestnictwie jako [Toshiba]”, informacji tej towarzyszyła wzmianka „Tak lub Nie”.
Portuguese[pt]
Embora se acrescente, num parêntesis, que «[n]ão se espera uma decisão mitigada como a que consiste em continuar enquanto [Toshiba]», esta frase é imediatamente seguida da menção «Sim ou Não».
Romanian[ro]
Deși se adaugă, într‐o paranteză, că „[n]u ne așteptăm la o decizie moderată precum cea constând în a continua în calitate de [Toshiba]”, această frază este imediat însoțită de mențiunea „Da sau Nu”.
Slovak[sk]
Aj keď je v zátvorke doplnené, že „sa nečaká na miernejšie rozhodnutie spočívajúce v pokračovaní [spoločnosti Toshiba]“, po tejto vete bezprostredne nasleduje „Áno“ alebo „Nie“.
Slovenian[sl]
Čeprav je v oklepaju dodano, da „ni pričakovati medle odločitve, kot je nadaljnja udeležba kot [družba Toshiba]“, je takoj za tem stavkom zaznamek „da ali ne“.
Swedish[sv]
I en parentes görs visserligen tillägget att ”[m]an förväntar sig inte ett halvdant beslut såsom att fortsätta som [Toshiba]”, men denna mening åtföljs omedelbart av uppgiften ”Ja eller Nej”.