Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Endnu en gang måtte duplikatoren flyttes, og broder Schön fandt et skjulested til den i et sommerhus.
German[de]
Erneut mußte der Vervielfältigungsapparat verlagert werden, und Bruder Schön bereitete dafür ein Versteck in einem Schrebergartenhaus vor.
Greek[el]
Ο πολύγραφος έπρεπε και πάλι να μεταφερθεί και ο αδελφός Σεν του βρήκε έναν κρυψώνα σε κάποιο εξοχικό.
English[en]
Again the mimeograph had to be transferred, and Brother Schön found a hiding place for it in a summerhouse.
Spanish[es]
Nuevamente hubo que cambiar el emplazamiento del mimeógrafo, y el hermano Schön encontró en una casa de campo un lugar donde esconderlo.
Finnish[fi]
Monistuskone piti jälleen siirtää, ja veli Schön löysi sille piilopaikan eräältä kesämökiltä.
Italian[it]
Di nuovo il ciclostile doveva essere trasferito, e il fratello Schön trovò un nascondiglio in una casa di campagna.
Japanese[ja]
再び謄写版印刷機の移動が必要となり,シェーン兄弟は公園にある休憩所にその隠し場所を見つけました。
Korean[ko]
등사기는 다시 옮겨야 했고, 쇤 형제는 한 정자에서 그것을 감출 만한 장소를 찾아냈다.
Norwegian[nb]
Igjen måtte stensilmaskinen flyttes, og bror Schön fant et skjulested for den i et sommerhus.
Dutch[nl]
Weer moest de stencilmachine verhuisd worden, en broeder Schön vond er een schuilplaats voor in een zomerhuis.
Portuguese[pt]
Novamente, o mimeógrafo tinha de ser transferido, e o irmão Schön achou um esconderijo para ele numa casa de veraneio.
Swedish[sv]
Återigen måste man flytta dupliceringsmaskinen, och broder Schön fann ett gömställe åt den i en kolonistuga.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena mashine ya kurudufisha ilihamishwa, na Ndugu Schön akapata mahali pa kuificha katika nyumba ya kukaa wakati wa kiangazi.