Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dodatečná každoroční dovolená udělená před 31. prosincem 1997 jako náhrada za přesčasy je proplacena při odchodu do důchodu, pokud úředník tuto dodatečnou dovolenou nevyčerpal.
Danish[da]
Supplerende årlig ferie bevilget inden 31. december 1997 som kompensation for overarbejde udbetales som overarbejdsbetaling, når tjenestemanden pensioneres, hvis tjenestemanden ikke har afviklet den supplerende ferie.
German[de]
Der vor dem 31. Dezember 1997 als Überstundenausgleich gewährte Zusatzurlaub wird beim Antritt des Ruhestands ausgezahlt, wenn der Beamte den Zusatzurlaub nicht angetreten hat.
Greek[el]
Η πρόσθετη ετήσια άδεια που χορηγούνταν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1997 ως αντιστάθμιση για υπερωρίες καταβάλλεται σε χρήμα κατά τη συνταξιοδότηση εάν ο υπάλληλος δεν έχει χρησιμοποιήσει την πρόσθετη άδεια.
English[en]
Additional annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime is paid on retirement if the official has not taken the additional leave.
Spanish[es]
Las vacaciones anuales suplementarias concedidas con anterioridad al 31 de diciembre de 1997 como compensación por las horas extraordinarias se pagan al jubilarse el funcionario si éste no las ha tomado previamente.
Estonian[et]
Enne 31. detsembrit 1997 ületunnitöö kompensatsiooniks määratud lisapuhkus hüvitatakse ametniku pensionile jäämisel juhul, kui ametnik ei ole lisapuhkust välja võtnud.
Finnish[fi]
Ylimääräinen vuosiloma, jota myönnettiin ennen 31. joulukuuta 1997 korvauksena ylityöstä, suoritetaan virkamiehelle rahana tämän jäädessä eläkkeelle, ellei hän ole käyttänyt ylimääräistä vuosilomaansa.
French[fr]
Le congé annuel supplémentaire accordé avant le 31 décembre 1997 pour compenser les heures supplémentaires est payé lors du départ à la retraite si le fonctionnaire n’a pas pris le congé en question.
Hungarian[hu]
A túlórák csúsztatása alapján 1997. december 31. előtt megadott éves szabadságot a nyugdíjba vonuláskor kifizetik, ha a tisztviselő nem vette azt ki.
Italian[it]
Il congedo annuale supplementare, concesso prima del 31 dicembre 1997 per compensare le ore di lavoro straordinario svolto, viene pagato al momento del collocamento a riposo, se il funzionario non ha usufruito del congedo in questione.
Lithuanian[lt]
Iki 1997 m. gruodžio 31 d. suteiktos papildomos kasmetinės atostogos kaip kompensacija už viršvalandžius yra apmokamos asmeniui išėjus į pensiją, jei pareigūnas papildomų atostogų nėra panaudojęs.
Latvian[lv]
Samaksu par papildu kārtējo atvaļinājumu, kas pirms 1997. gada 31. decembra piešķirts par virsstundu darbu un ko ierēdnis nav izmantojis, var saņemt, aizejot pensijā.
Maltese[mt]
Il-leave annwali addizzjonali mogħti qabel il-31 ta' Diċembru 1997 bħala kumpens tas-sahra huwa mħallas meta l-uffiċjal jirtira jekk l-uffiċjal ma jkunx ħa l-leave addizzjonali.
Dutch[nl]
Vóór 31 december 1997 ter compensatie van overwerk toegekend extra vakantieverlof wordt bij de pensionering betaald indien de ambtenaar het extra verlof niet heeft opgenomen.
Polish[pl]
Dodatkowy urlop roczny przyznany do dnia 31 grudnia 1997 r. jako rekompensata za godziny nadliczbowe jest wypłacany po przejściu na emeryturę, jeżeli urzędnik nie wykorzystał dodatkowego urlopu.
Portuguese[pt]
Os períodos adicionais de férias anuais concedidos até 31 de Dezembro de 1997 como compensação de horas extraordinárias são pagos quando da aposentação, se o funcionário não tiver usufruído dessas férias.
Slovak[sk]
Dodatočná riadna dovolenka za kalendárny rok, schválená pred 31. decembrom 1997 ako kompenzácia za nadčasy, sa vypláca pri odchode do dôchodku, ak si úradník dodatočnú dovolenku nevybral.
Slovenian[sl]
Dodatni letni dopust, odobren pred 31. decembrom 1997 kot nadomestilo za nadurno delo, se ob upokojitvi plača, če uradnik tega dodatnega dopusta ni izkoristil.
Swedish[sv]
Extra ledighet som beviljats före den 31 december 1997 som kompensation för övertid betalas när tjänstemannen i fråga går i pension om han inte har tagit ut den extra ledigheten.