Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият период на отпуски по здравословни причини не може да надхвърли три години за цялата кариера.
Czech[cs]
Celková doba dovolené na zotavenou nesmí být za celou dobu zaměstnání delší než tři roky.
Danish[da]
Den samlede periode med rekreationsorlov kan ikke overstige tre år i løbet af hele den pågældendes karriere.
German[de]
Auf die ganze Laufbahn bezogen darf der Genesungsurlaub eine Gesamtdauer von drei Jahren nicht überschreiten.
Greek[el]
Η διάρκεια των ειδικών αναρρωτικών αδειών δεν μπορεί σωρευτικώς να υπερβαίνει τα τρία έτη στο σύνολο της επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
English[en]
The total duration of convalescence leave taken by a teacher in his entire career shall not exceed three years.
Spanish[es]
Los períodos acumulados de descanso por convalecencia no podrán superar tres años en el conjunto de la carrera.
Estonian[et]
Tervise taastamise puhkuste kogukestus terve karjääri jooksul ei või ületada kolme aastat.
Finnish[fi]
Kuntoutuslomien kumuloitunut kesto voi olla koko työuralta enintään kolme vuotta.
French[fr]
La période cumulée des congés de convalescence ne peut dépasser trois ans sur l’ensemble de la carrière.
Croatian[hr]
Ukupno razdoblje korištenja dopusta za ozdravljenje ne može biti dulje od tri godine tijekom čitavog radnog staža.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi állapot helyreállítását szolgáló szabadságok együttes időtartama a szakmai pályafutás során nem haladhatja meg a három évet.
Italian[it]
Il cumulo dei periodi di congedo per recupero della salute non può superare i tre anni nel corso dell’intera carriera.
Lithuanian[lt]
Per visą darbo laikotarpį gydymo atostogų bendra trukmė negali viršyti trejų metų.
Latvian[lv]
Atveseļošanās atvaļinājuma ilgums kopumā nevar pārsniegt trīs gadus visas karjeras laikā.
Maltese[mt]
Il-perijodu kkumulat ta’ leave ta’ konvalexxenza ma jistax jaqbeż tliet snin tul il-karriera kollha.
Dutch[nl]
De totale duur van het verlof tot herstel van de gezondheid bedraagt over de hele loopbaan maximaal drie jaar.
Polish[pl]
Łączny wymiar urlopu dla poratowania zdrowia nauczyciela w okresie całego zatrudnienia nie może przekraczać 3 lat.
Portuguese[pt]
O período acumulado de licenças de convalescença não pode exceder três anos no total da carreira.
Romanian[ro]
Durata cumulată a concediilor de recuperare a sănătății nu poate depăși trei ani pe perioada întregii cariere.
Slovak[sk]
Celkový súčet trvania všetkých dovoleniek na uzdravenie nemôže prekročiť tri roky počas celého trvania zamestnania.
Slovenian[sl]
Skupno obdobje dopustov za okrevanje v celotni karieri ne sme prekoračiti treh let.
Swedish[sv]
Rehabiliteringsledigheten kan sammanlagt uppgå till högst tre år under hela anställningens längd.