Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou is ek bly my ma was so eerlik en openlik.
Amharic[am]
አሁን ሳስበው ግን እናቴ ስለዚህ ጉዳይ ምንም ሳትሸፋፍን በግልጽ ስላነጋገረችኝ በጣም ደስተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
أما الآن فيسرني اننا تحدثنا بهذه الصراحة.
Bemba[bem]
Nomba ino nshita ndatasha pa mulandu wa kuti bamayo banjebele fye ukwabula no kupita mu mbali.
Bulgarian[bg]
Сега обаче се радвам, че тя беше толкова откровена и пряма.
Cebuano[ceb]
Apan karon nalipay ko nga prangka kaayo si mama.
Czech[cs]
Ale teď jsem ráda, že mi všechno tak otevřeně vysvětlila.
Danish[da]
Men nu er jeg glad for at min mor var så åben og ærlig.
German[de]
Im Nachhinein bin ich aber froh, dass sie so offen und ehrlich war.
Greek[el]
Τώρα όμως χαίρομαι που η μαμά μου ήταν τόσο ειλικρινής και μίλησε ανοιχτά.
English[en]
But now I’m glad my mom was so frank and open.
Estonian[et]
Kuid praegu olen tänulik, et ta oli nii avameelne ja otsekohene.
Finnish[fi]
Mutta nyt olen iloinen siitä, että äiti oli niin avoin ja suora.
French[fr]
Mais aujourd’hui, je suis contente que maman ait été aussi franche.
Croatian[hr]
No sada sam sretna što je mama bila tako iskrena i otvorena.
Haitian[ht]
Men, kounye a, mwen kontan manman m te dirèk e li te alèz pou l pale sou sa avè m.
Hungarian[hu]
De ma már örülök, hogy anya ilyen nyílt és őszinte volt velem.
Igbo[ig]
Ma, ugbu a, obi dị m ụtọ na mama m kọwaara m ya n’ezoghị ọnụ.
Iloko[ilo]
Ngem agyamanak ta prangka ni nanangko.
Icelandic[is]
En núna er ég ánægð að mamma skuli hafa verið svona hreinskilin og opinská.
Italian[it]
Ma ora le sono grata per essere stata così onesta e sincera.
Georgian[ka]
მაგრამ დღეს მადლიერი ვარ, რომ დედამ პირდაპირ და გარკვევით ამიხსნა ყველაფერი.
Korean[ko]
하지만 지금은 엄마가 솔직하게 얘기해 주셔서 정말 고마워요.
Lingala[ln]
Kasi sikoyo nazali na esengo ndenge mama azalaki koloba polele mpe azalaki kobombela ngai likambo te.
Malagasy[mg]
Faly anefa aho izao fa tsy nisy zavatra nafeniny tamiko mihitsy.
Macedonian[mk]
Но, сега ми е мило што мајка ми беше толку отворена и директна.
Dutch[nl]
Maar nu ben ik blij dat mijn moeder zo open en eerlijk was.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga bjale ke thabela gore mma o ile a ntšhetša sa mafahleng.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndikulankhulana ndi mayi anga za nkhaniyi, iwo anandiuza chilichonse mosabisa mawu ndipo ndinayamba kuganiza kuti, ‘Kaya ndinaiyambitsiranji nkhani imeneyi?’
Polish[pl]
Ale teraz cieszę się, że mama była ze mną tak szczera i otwarta.
Portuguese[pt]
Mas agora sou grata por minha mãe ter sido tão sincera.
Rundi[rn]
Ariko ubu ndanezerewe kubona mama yaranyagiye atampisha.
Sinhala[si]
ඒත් එදා අම්මා ඒ දේවල් ගැන මට හොඳට පැහැදිලි කරලා දීපු එක ගැන අද මං ගොඩක් සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Hovorí: „Pamätám sa, že keď sme sa o tom s mamou rozprávali, želala som si, aby sa ten rozhovor nikdy ani nezačal.
Slovenian[sl]
Toda zdaj sem vesela, da je bila mama tako odkrita in odprta.
Shona[sn]
Asi iye zvino ndinofara kuti amai vangu vaibuda pachena.
Albanian[sq]
Por tani jam e kënaqur që mami fliste aq hapur me mua.
Serbian[sr]
Ali sada mi je drago što je mama bila tako direktna i otvorena.
Southern Sotho[st]
Empa hona joale kea leboha hore ebe ’Mè o ile a mphutholohela joalo.
Swahili[sw]
Lakini sasa, nafurahi kwamba mama yangu aliniambia mambo waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa, nafurahi kwamba mama yangu aliniambia mambo waziwazi.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ ฉัน ดีใจ ที่ เรา ได้ คุย กัน แม่ เป็น คน เปิด เผย และ พูด ตรง ไป ตรง มา.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግን ኣነን ኣደይን ስምዒትና ኸይሓባባእና ብግልጺ ንዘራረብ ምንባርና የሐጕሰኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero ngayon ko naiisip na mabuti na lang at naging tapat at prangka si Inay.
Tswana[tn]
Mme jaanong ke lebogela gore mmè o ile a bua le nna a phuthologile e bile a sa fitlhe sepe.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi ndza tsaka leswi manana a nga vangiki ni tingana naswona a ntshunxekeke ku bula na mina.
Venda[ve]
Fhedzi zwino ndi a takala nge mme anga vha amba nga ha eneo mafhungo vho vhofholowa nahone vha sa dzumbi tshithu.
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ thì mình vui vì mẹ đã rất thẳng thắn và cởi mở.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku ndiyayivuyela into yokuba umama wathetha ngokuphandle nam.
Zulu[zu]
Kodwa manje ngiyajabula ngokuthi umama wayengafihli lutho futhi engagwegwesi.