Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22: 39፤ 1 ጴጥሮስ 4: 8) ሆኖም የሚከተለውን ሐቅ ሳትገነዘብ አትቀርም:- እርስ በርስ መዋደድ እንዳለብን ብናውቅም የሌሎችን ሥቃይ ማስታገስ የሚያስችሉንን አጋጣሚዎች ብዙውን ጊዜ ሳንጠቀምባቸው እንቀራለን።
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٣٩؛ ١ بطرس ٤:٨) إلا انكم تدركون على الارجح هذا الواقع: رغم انه في نيّتنا حقا ان نحب بعضنا بعضا، غالبا ما نغفل عن الفرص لتخفيف ألم الآخرين.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:39; 1 Pedro 4:8) Pero, aram gayod nindo an katunayan na ini: Minsan ngani biyong intension niato na mamotan an lambang saro, parateng nalilipasan niato an mga oportunidad na paginhawahon an kakologan kan iba.
Bemba[bem]
(Mateo 22:39; 1 Peter 4:8) Nalyo line, nalimo mwalimona ici cishinka: Nangu cingati tulafwaisha ukutemwana, ilingi tatushukila inshita isha kwilululako bambi ku kukalipwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:39; 1 Петър 4:8) Но вероятно сам си изпитал следния факт: Въпреки че имаме ясното намерение да проявяваме любов един към друг, често не забелязваме възможностите, при които можем да облекчим болката на другите.
Bislama[bi]
(Matiu 22:39; 1 Pita 4:8) Be ating yu luksave se: Nating we yumi rili wantem lavlavem yumi, plante taem yumi mestem ol janis we oli stap blong givhan long narafala we i harem nogud.
Bangla[bn]
(মথি ২২:৩৯; ১ পিতর ৪:৮) তবে, আপনি সম্ভবত এই বাস্তবতা সম্বন্ধে জানেন: যদিও আমরা পরস্পর একাগ্রভাবে প্রেম করতে চাই কিন্তু আমরা প্রায়ই অন্যদের ব্যথা দূর করার সুযোগগুলোকে উপেক্ষা করি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:39; 1 Pedro 4:8) Bisan pa niana, lagmit naamgohan nimo kining maong kamatuoran: Bisan pag tuyo gayod nato nga higugmaon ang usag usa, kasagarang dili nato makita ang mga kahigayonan sa paghupay sa kasakit sa uban.
Danish[da]
(Mattæus 22:39; 1 Peter 4:8) Men selv om vi gerne vil vise andre kærlighed, overser vi desværre ofte de muligheder vi har for at lindre andres smerte.
Ewe[ee]
(Mateo 22:39; Petro I, 4:8) Gake ɖewohĩ nyateƒenya sia le nyanya na wò be: Togbɔ be míedina vevie be míalɔ̃ mía nɔewo hã la, míeŋea aɖaba ƒua mɔnukpɔkpɔ siwo ŋudɔ míawɔ aɖe ame bubuwo ƒe vevesese dzi akpɔtɔ la dzi zi geɖe.
Efik[efi]
(Matthew 22:39; 1 Peter 4:8) Kpa ye oro, ekeme ndidi afo ọmọfiọk akpanikọ emi: Okposụkedi nnyịn isinen̄erede iyom ndima kiet eken, nnyịn imesiwak ndifụmi mme ifet ndinam ubiak mbon efen osụhọde.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:39· 1 Πέτρου 4:8) Εντούτοις, πιθανώς γνωρίζετε το εξής γεγονός: Αν και έχουμε κάθε πρόθεση να αγαπάμε ο ένας τον άλλον, πολλές φορές παραβλέπουμε τις ευκαιρίες για να απαλύνουμε τον πόνο των άλλων.
English[en]
(Matthew 22:39; 1 Peter 4:8) Yet, you are probably aware of this reality: Although we fully intend to love one another, we often overlook opportunities to relieve others’ pain.
Estonian[et]
Peetruse 4:8). Kahjuks on elus aga nii, et kuigi meil on kindel kavatsus üksteist armastada, jäävad võimalused teiste valu leevendada sageli tähele panemata.
Fijian[fj]
(Maciu 22:39; 1 Pita 4:8) O sa na rairai kila tiko beka oqo: Dina nida dau nakita meda veilomani, eda dau vakalecalecava ni vakaceguya nodra rarawa na tani.
French[fr]
Toutefois, les chrétiens ont reçu l’ordre d’aimer leur prochain et d’avoir un amour intense les uns pour les autres (Matthieu 22:39 ; 1 Pierre 4:8).
Ga[gaa]
(Mateo 22:39; 1 Petro 4:8) Ni kɛlɛ, ekolɛ ole anɔkwa sane nɛɛ jogbaŋŋ: Eyɛ mli akɛ wɔmiisumɔ diɛŋtsɛ akɛ wɔsumɔ wɔhe moŋ, shi bei pii lɛ, wɔkuɔ wɔhiɛ wɔshwieɔ hegbɛi ni wɔɔná ni wɔkɛba mɛi krokomɛi apiŋmɔ shi lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Matiu 22:39; 1 Pita 4:8) Etomọṣo, hiẹ sọgan ko yọ́n nugbo ehe: Dile etlẹ yindọ mí nọ jlo nado yiwanna ode awetọ, mí nọ saba yí nukunpẹvi do pọ́n dotẹnmẹ he hundote nado de awufiẹsa mẹdevo lẹ tọn pò lẹ.
Hindi[hi]
(मत्ती 22:39; 1 पतरस 4:8) फिर भी आप शायद इस हकीकत से वाकिफ होंगे: एक-दूसरे से प्यार करने की गहरी इच्छा होने के बावजूद, हम अकसर दूसरों का दर्द मिटाने के मौकों को हाथ से जाने देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:39; 1 Pedro 4:8) Ayhan nahibaluan mo ining katunayan: Bisan pa tuyo gid naton nga maghigugmaanay, masami naton mapasapayanan ang mga kahigayunan nga mapahaganhagan ang kasakit sang iban.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 22:39; 1 Petero 4:8) To, reana inai gau momokanina oi diba vadaeni: Ena be ita ura lalokau heheni karana ita karaia, bona nega momo dala ia noho ma ta ena hisihisi hamaragia totona, to ita karaia lasi.
Croatian[hr]
Petrova 4:8). Pa ipak, vjerojatno si svjestan sljedeće činjenice: Unatoč tomu što iskreno želimo ljubiti jedni druge, često propuštamo prilike da nekome ublažimo bol.
Indonesian[id]
(Matius 22:39; 1 Petrus 4:8) Namun, Saudara mungkin sadar akan kenyataan ini: Meskipun kita benar-benar berniat untuk mengasihi satu sama lain dengan sungguh-sungguh, kita sering kali kehilangan kesempatan untuk meringankan penderitaan orang lain.
Igbo[ig]
(Matiu 22:39; 1 Pita 4:8) Ma, ikekwe ị maara eziokwu a: Ọ bụ ezie na anyị na-achọ n’ụzọ zuru ezu ịhụ ibe anyị n’anya, mgbe mgbe anyị na-eleghara ohere nke ibelata ihe mgbu nke ndị ọzọ anya.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:39; 1 Pedro 4:8) Nupay kasta, mabalin a pagaammoyo daytoy a kinapudno: Nupay talaga a kayattayo ti agpipinnateg, masansan a maliwayantayo dagiti gundaway a mangep-ep iti saem ti sabsabali.
Italian[it]
(Matteo 22:39; 1 Pietro 4:8) Probabilmente però vi rendete conto di questa realtà: Benché abbiamo tutte le buone intenzioni di amarci gli uni gli altri, spesso ci lasciamo sfuggire le opportunità di alleviare le sofferenze altrui.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 22:39; 1 ಪೇತ್ರ 4:8) ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಈ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು: ನಾವು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂದು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತೇವಾದರೂ, ಇತರರ ದುಃಖವನ್ನು ಉಪಶಮನಗೊಳಿಸುವ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ನಾವು ಅನೇಕವೇಳೆ ಉಪೇಕ್ಷೆಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(마태 22:39; 베드로 첫째 4:8) 하지만 당신은 ‘우리가 서로 사랑하려는 간절한 마음을 가지고 있어도, 다른 사람의 고통을 덜어 줄 수 있는 기회를 무심코 지나쳐 버리고 마는 경우가 많다’는 게 현실이라는 것을 아마 알고 있을 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 22:39; 1 Petelo 4:8) Kasi ntango mosusu omonaka likambo oyo: Atako tozalaka na mposa tólingana, mbala mingi tolekisaka mabaku ya kosalisa basusu ntango bazali na mpasi.
Lozi[loz]
(Mateu 22:39; 1 Pitrosi 4:8) Niteñi, mwendi mwa izibela taba ya niti y’e li: Nihaike lu lelile hahulu ku latana, hañata lu tulisanga meto fa linzila za ku imulula ba bañwi kwa butuku bwa bona.
Lithuanian[lt]
(Mato 22:39; 1 Petro 4:8) Tačiau net būdami tvirtai nusiteikę mylėti kitą, dažnai niekuo nepadedame skausmo kamuojamam žmogui.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 22:39; 1 Petelo 4:8) Pamuapa kabidi udi mua kuikala mumanye bualu ebu: Nansha mutudi tuleja ne muoyo mujima mutudi banangangane, tutu misangu mivule tulengulula bua kutuadila bakuabu busambi padibu ne dikenga.
Malagasy[mg]
(Matio 22:39; 1 Petera 4:8) Ekenao anefa angamba fa na dia maniry ho tia ny rahalahintsika tokoa aza isika, dia tsy tsikaritsika akory matetika fa ory izy ireny ka mila fanamaivanana.
Macedonian[mk]
Петрово 4:8). Сепак, веројатно си свесен за оваа реалност: Иако сме целосно решени да се љубиме еден со друг, честопати превидуваме прилики да им ја ублажиме болката на другите.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:39; 1 പത്രൊസ് 4:8) എങ്കിലും ഈ വസ്തുത നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടാകും: അന്യോന്യം സ്നേഹിക്കാൻ നാം പൂർണമായും മനസ്സൊരുക്കം ഉള്ളവർ ആയിരിക്കാമെങ്കിലും, മറ്റുള്ളവരുടെ വേദനയെ ശമിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ പലപ്പോഴും നാം അവഗണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:३९; १ पेत्र ४:८) तरीपण, तुम्हाला कदाचित या वस्तुस्थितीची जाणीव असेल, की एकमेकांवर प्रेम करण्याची आपली कितीही इच्छा असली तरीसुद्धा अनेकदा आपण इतरांचे दुःख कमी करण्याच्या संधींकडे दुर्लक्ष करतो.
Maltese[mt]
(Mattew 22:39; 1 Pietru 4:8) Imma, x’aktarx li int konxju taʼ din ir- realtà: Għalkemm għandna kull intenzjoni li nħobbu lil xulxin, taʼ spiss l- opportunitajiet biex inserrħu l- uġigħ t’oħrajn jaqbżulna.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၂:၃၉; ၁ ပေတရု ၄:၈) သို့တိုင် အချင်းချင်း အပြည့်အဝချစ်လိုကြသော်လည်း သူတစ်ပါး၏ကြေကွဲမှု သက်သာစေရန် လုပ်ဆောင်နိုင်သည့်အခွင့်အရေးများကို မျက်စိလျှမ်းသွားတတ်သော ဖြစ်ရပ်မှန်ကို သင်သတိထားမိကောင်းထားမိပေမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 39; 1. Peter 4: 8) Men selv om vi er fast bestemt på å elske hverandre, overser vi likevel ofte mulighetene til å lindre andres smerte.
Nepali[ne]
(मत्ती २२:३९; १ पत्रुस ४:८) यद्यपि, सायद तपाईंलाई यस वास्तविकताबारे थाह छ होला: हामी एकअर्कालाई प्रेम गर्न पूर्ण प्रयत्न गरे तापनि अरूको पीडालाई शान्त पार्ने अवसरलाई त्यत्ति वास्ता गरिरहेका हुँदैनौं।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:39; 1 Petro 4:8) Le gona, o swanetše go ba o lemoga therešo ye: Gaešita le ge re ikemišeditše ka mo go feletšego go ratana, gantši re ye re hlokomologe dibaka tša go imolla ba bangwe bohloko.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:39; 1 Petro 4:8) Ngakhale zili choncho, mwina mukudziŵa za mfundo iyi: Ngakhale kuti timafunitsitsa kukhala okondana, nthaŵi zambiri sitigwiritsa ntchito mipata yoziziritsira ululu womwe ena akumva.
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:39; 1 Pedro 4:8) Ingen, amtam seguro iyan katuaan: Anggaman getma tayon tuloy ya aroen so balang sakey, mabetbet ya agtayo naiimano iray pankanawnawa pian napakepay ot-ot a nalilikna na arum.
Papiamento[pap]
(Mateo 22:39; 1 Pedro 4:8) Tòg, probablemente bo ta konsiente di e realidat aki: Maske nos tin tur intenshon di mustra amor na otro, hopi bes nos ta pasa por haltu di oportunidatnan pa aliviá doló di otro hende.
Pijin[pis]
(Matthew 22:39; 1 Peter 4:8) Bat, maet iu lukim evritaem hao: Nomata iumi min for lovem each other, iumi planti taem missim chance for comfortim pain bilong narawan.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:39; 1 Pedro 4:8) Todavia, deve ter-se apercebido da seguinte realidade: Embora nossa intenção seja de amar uns aos outros, muitas vezes despercebemos as oportunidades de aliviar a dor de outros.
Russian[ru]
Однако христианам повелевается любить своего ближнего и в особенности друг друга (Матфея 22:39; 1 Петра 4:8).
Sango[sg]
(Matthieu 22:39; 1 Pierre 4:8) Me peut-être mo hinga tâ tënë so: Atâa so e yeke sala kue ti ye tele, mingi ni e bâ pëpe alege so azi ti lungula vundu ti ambeni zo.
Sinhala[si]
(මතෙව් 22:39; 1 පේතෘස් 4:8) එහෙත්, මෙම යථාර්ථය ගැන සමහරවිට ඔබ හොඳින් දැන සිටිනවා වෙන්නට පුළුවනි: අප එකිනෙකාට ප්රේම කිරීමට මුළුමනින්ම අදහස් කරගෙන සිටියත්, අනුන්ගේ වේදනාවන් නිවා දැමීමට අපට උදා වන ප්රස්තාවන්වලදී අපි බොහෝ විට අපගේ ඇස් වසාගන්නවා.
Slovenian[sl]
(Matevž 22:39; 1. Petrov 4:8, SSP) Kljub temu pa se verjetno zavedate naslednjega dejstva: čeprav smo povsem odločeni ljubiti drug drugega, pogosto spregledamo priložnosti, ko bi lahko drugim olajšali bolečino.
Samoan[sm]
(Mataio 22:39; 1 Peteru 4:8) Ae peitaʻi, atonu o loo e malamalama i lenei mea moni: E ui lava e tatou te matuā mananaʻo e alofa atu le tasi i le isi, ae e masani lava ona tatou lē amanaʻiaina avanoa e fesoasoani e faaitiitia ai tigā o isi.
Shona[sn]
(Mateu 22:39; 1 Petro 4:8) Asi ungadaro uchiziva nezvechokwadi ichi: Kunyange tichinyatsoda kudanana, hatiwanzotsvaka mikana yokurerutsira vamwe marwadzo.
Albanian[sq]
(Mateu 22:39; 1 Pjetrit 4:8) Por ka mundësi që të jeni të vetëdijshëm për këtë të vërtetë: megjithëse kemi plotësisht ndër mend ta duam njëri-tjetrin, shpesh nuk u japim rëndësi mundësive për të lehtësuar dhembjet e të tjerëve.
Serbian[sr]
Petrova 4:8). Pa ipak, verovatno si svestan i ove realnosti: Iako stvarno želimo da volimo jedni druge, često previdimo mogućnosti da olakšamo bol drugima.
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:39; 1 Petrose 4:8) Leha ho le joalo, mohlomong u hlokomela ’nete ena: Le hoja re ikemiselitse ka ho feletseng hore re ratane, hangata re hlokomoloha menyetla ea ho imolla ba bang bohloko ba bona.
Swedish[sv]
(Matteus 22:39; 1 Petrus 4:8) Men fastän vi så gärna vill visa varandra kärlek, är vi inte alltid vakna för tillfällena att lindra andras smärta.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:39; 1 Petro 4:8) Lakini huenda unafahamu ukweli huu: Ijapokuwa sisi tunataka sana kupendana, mara nyingi tunapuuza fursa za kuwatuliza wengine.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:39; 1 Petro 4:8) Lakini huenda unafahamu ukweli huu: Ijapokuwa sisi tunataka sana kupendana, mara nyingi tunapuuza fursa za kuwatuliza wengine.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:39; 1 பேதுரு 4:8) ஆனால், ஒருவரையொருவர் நேசிக்க மனப்பூர்வமாய் தயாராக இருந்தாலும், மற்றவரின் துயரைத் துடைக்க கிடைக்கும் வாய்ப்புகளை பெரும்பாலும் கவனிக்கத் தவறுகிறோம் என்ற மறுக்க முடியாத உண்மையை நீங்கள் ஒருவேளை உணர்ந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 22: 39; 1 పేతురు 4:8) ఒకరిని ఒకరు ప్రేమించుకోవాలని మనం ఎంతో కోరుకున్నప్పటికీ, తరచూ మనం ఇతరుల బాధను తగ్గించే అవకాశాలను నిర్లక్ష్యం చేస్తామన్న వాస్తవం మీకు బహుశా తెలిసే ఉంటుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 22:39; 1 เปโตร 4:8) กระนั้น คุณ คง ทราบ ความ จริง ที่ ว่า แม้ เรา อาจ ตั้งใจ เต็ม ที่ ที่ จะ รัก กัน และ กัน แต่ บ่อย ครั้ง เรา มัก มอง ข้าม โอกาส ต่าง ๆ ที่ จะ บรรเทา ความ เจ็บ ปวด ของ คน อื่น ไป.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 22:39፣ 1 ጴጥሮስ 4:8) ገና ግን: ኵላትና ንሓድሕድና ኽንፋቐር ንደሊ እኳ እንተ ዀንና: ብዙሕ ግዜ ንስቓይ ኻልኦት ንምህዳእ ዝረኸብናዮ ኣጋጣሚ ኸም ዘይንጥቀመሉ ኣስተብሂልካ ትኸውን ኢኻ።
Tagalog[tl]
(Mateo 22:39; 1 Pedro 4:8) Subalit, marahil ay nababatid mo ang katotohanang ito: Bagaman may lubos tayong pagnanais na ibigin ang isa’t isa, kadalasa’y nakakaligtaan natin ang mga pagkakataon upang ibsan ang kirot ng iba.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:39; 1 Petere 4:8) Mme gone, o ka tswa o tlhaloganya seno sentle: Le fa re ikemisetsa ka botlalo go ratana, gantsi re itlhokomolosa ditshono tsa go fokoletsa ba bangwe botlhoko jo ba bo utlwang.
Tongan[to]
(Mātiu 22:39; 1 Pita 4:8) Neongo ia, mahalo nai ‘okú ke lāu‘ilo ki he fo‘i mo‘oni ko ení: Neongo ‘oku tau fakataumu‘a kakato ke fe‘ofa‘aki, ‘oku tau fa‘a tukunoa‘i ‘a e ngaahi faingamālie ke fakafiemālie‘i ai ‘a e mamahi ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:39; 1 Pita 4:8) Ating yu save long samting tru i kamap: Yumi tingting pinis long laikim ol narapela, tasol planti taim yumi no luksave olsem yumi gat rot long helpim ol.
Turkish[tr]
(Matta 22:39; I. Petrus 4:8) Yine de belki şu gerçeğin farkındasınız: Birbirimizi tam olarak sevmek istememize rağmen, başkalarının acılarını hafifletmek üzere önümüze çıkan fırsatları çoğu kez gözden kaçırıyoruz.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:39; 1 Petro 4:8) Kambe, kumbexana wa yi xiya mhaka leyi: Hambileswi hi tiyimiseleke ku rhandzana hi mbilu hinkwayo, hakanyingi hi honisa minkarhi ya ku verhamisa switlhavi swa van’wana.
Twi[tw]
(Mateo 22:39; 1 Petro 4:8) Nanso, ebia wunim saa nokwasɛm yi yiye: Ɛwom mpo sɛ yɛpɛ paa sɛ yɛdodɔ yɛn ho de, nanso mpɛn pii no yebu yɛn ani gu hokwan a ɛbɛma yɛadwudwo afoforo yaw ano no so.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:39; Petero 1, 4:8) Teie râ, ua ite paha outou i teie tupuraa mau: Noa ’tu e e hinaaro roa tatou e aroha te tahi i te tahi, e pinepine, eita tatou e haafaufaa i te mau taime maitatai no te tamǎrû i to vetahi ê oto.
Urdu[ur]
(متی ۲۲:۳۹؛ ۱-پطرس ۴:۸) غالباً آپ اس حقیقت سے واقف ہونگے: ایک دوسرے سے محبت رکھنے کے مخلصانہ ارادے کے باوجود ہم دوسروں کی تکلیف کم کرنے کے مواقع کو اکثر نظرانداز کر دیتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 22:39; 1 Petro 4:8) Fhedzi khamusi ni a tendelana na haya maipfi: Naho ri tshi funana nga maanḓa, kanzhi ri a dzhiela fhasi zwibuli zwa u pfela vhaṅwe vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 22:39; 1 Phi-e-rơ 4:8) Thực tế chắc bạn cũng biết, mặc dù rất muốn yêu thương nhau, nhưng chúng ta thường bỏ lỡ nhiều cơ hội xoa dịu nỗi đau của người khác.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 22:39; 1 Pedro 4:8) Kondi, posible nga maaram ka hini nga kamatuoran: Bisan kon bug-os nga hingyap naton nga higugmaon an usa kag usa, agsob nga nababalewaray naton an mga higayon ha pagpagaan han kasakit han iba.
Wallisian[wls]
(Mateo 22:39; 1 Petelo 4:8) Kae ʼe lagi mahino kia koutou te faʼahi ʼaenī: logola ʼe tou faiga fuli ke tou feʼofaʼofani, kae ʼi ʼihi temi ʼe mole tou fakaʼaogaʼi te ʼu faigamālie ʼe tou maʼu moʼo fakafimālieʼi te ʼu mamahi ʼo ʼihi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:39; 1 Petros 4:8) Ukanti, mhlawumbi uyabuqonda ubunyaniso boku: Nangona sikufuna ngokunyanisekileyo ukuthandana, ngokufuthi siyasilela ukusebenzisa amathuba okuthuthuzela abanye kwintlungu yabo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:39; 1 Pétérù 4:8) Síbẹ̀síbẹ̀, ó ṣeé ṣe kó o mọ òtítọ́ yìí, pé: Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a lè fẹ́ fi tọkàntọkàn nífẹ̀ẹ́ àwọn ẹlòmíràn, ọ̀pọ̀ ìgbà lojú wa máa ń fò ó nígbà tí àǹfààní bá yọ láti pẹ̀rọ̀ sí àròdùn wọn.
Chinese[zh]
马太福音22:39;彼得前书4:8)可是你也许知道,在现实生活中,虽然我们很想彼此相爱,却往往错过了扶助别人的机会,没有替他们解愁分忧。
Zulu[zu]
(Mathewu 22:39; 1 Petru 4:8) Noma kunjalo cishe uyalazi leli qiniso: Nakuba sihlosa impela ukuthandana, ngokuvamile asiwanaki amathuba okudambisa ubuhlungu babanye.