Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
King gesê: “Net teen die Getuies [in teenstelling met ander godsdiensgroepe] het die regering nie sukses behaal nie.”
Arabic[ar]
كينڠ: «فقط ضد الشهود [بالتباين مع الفرق الدينية الاخرى] كانت الحكومة غير ناجحة.»
Bemba[bem]
King alandilepo kuti: “Ni ku kulwisha fye Inte [mu kucilanya na mabumba yambi aya butotelo] e ko kamfulumende yafililwe ukutunguluka.”
Bulgarian[bg]
Кинг отбелязва: „Само срещу Свидетелите [за разлика от другите религиозни групи] правителството не успя.“
Bislama[bi]
King, i talem se: “[Skelem wetem ol narafala skul] ol Wetnes nomo we gavman i no winim.”
Cebuano[ceb]
King miingon: “Batok lamang sa mga Saksi [kon itandi sa ubang relihiyosong mga pundok] nga wala molampos ang kagamhanan.”
Czech[cs]
Kingová uvedla: „Pouze proti svědkům [v protikladu k jiným náboženským skupinám] byla vláda neúspěšná.“
German[de]
King schrieb: „Nur gegen die Zeugen [im Gegensatz zu anderen religiösen Gruppen] war die [NS-]Regierung machtlos“ (The Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non-Conformity).
Efik[efi]
King ama ọdọhọ ete: “Edi ye Mme Ntiense ikpọn̄îkpọn̄ [ke edide isio ye mme otu ido ukpono eken] ke ukara mîkenyeneke edikan.”
English[en]
King noted: “Only against the Witnesses [in contrast with other religious groups] was the government unsuccessful.”
Finnish[fi]
King kertoi kirjassaan ”Natsivaltio ja uudet uskonnot: viisi tutkielmaa toisinajattelevista”: ”Ainoastaan todistajien [toisin kuin muiden uskonnollisten ryhmien] suhteen hallitus epäonnistui.”
Ga[gaa]
King ŋma yɛ ewolo, The Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non-Conformity lɛ mli akɛ: “[Kɛ akɛ amɛ to jamɔ kui krokomɛi lɛ ahe lɛ], Odasefoi lɛ pɛ ji kuu ni nɔyeli lɛ nyɛɛɛ aye amɛnɔ kunim.”
Hebrew[he]
קינג: ”נגד עדי־יהוה בלבד, [בניגוד לקבוצות דתיות אחרות], לא הצליחה הממשלה”.
Hiligaynon[hil]
King nagsulat: “Batok lamang sa mga Saksi [kabaliskaran sa iban nga relihioso nga mga grupo] nga ang gobierno dimadinalag-on.”
Croatian[hr]
King pisala je: “Vlada je bila neuspješna samo protiv Svjedoka [u suprotnosti s drugim religioznim grupama].”
Hungarian[hu]
King a könyvében megjegyezte: „[Ellentétben más vallási csoportokkal] csupán a Tanúk ellen volt a kormányzat sikertelen” (The Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non-Conformity).
Indonesian[id]
King mencatat, ”Hanya terhadap Saksi-Saksi [sebagai kontras dengan kelompok-kelompok agama lainnya] pemerintah tidak berhasil.”
Icelandic[is]
King: „Aðeins gegn vottunum [ólíkt öðrum trúarhópum] tókst stjórnvöldum ekki það sem þau ætluðu sér.“
Italian[it]
King osservò: “Soltanto contro i Testimoni [a differenza di altri gruppi religiosi] il governo non ebbe successo”.
Georgian[ka]
კინგი წერდა: „[სხვა რელიგიურ ჯგუფებთან შედარებით] მხოლოდ იეჰოვას მოწმეების წინაშე იყო მთავრობა უძლური“.
Lithuanian[lt]
King savo knygoje The Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non-Conformity (Nacistinė valstybė ir naujosios religijos: penkių nepaklusnumo atvejų tyrinėjimai) pažymėjo: „Tik prieš Liudytojus [skirtingai nuo kitų religinių grupių] vyriausybei nesisekė.“
Malagasy[mg]
King, ao amin’ny bokiny hoe Ny Fanjakana Nazia sy Ireo Fivavahana Vaovao: Fandinihana Natao Tamin’ny Toe-javatra Dimy teo Amin’ny Tsy Fanarahana (anglisy): “Teo amin’ireo Vavolombelona ihany ny fitondram-panjakana (...) no tsy nahomby.”
Macedonian[mk]
Кинг забележала: „[За разлика од другите религиозни групи] власта беше неуспешна само против Сведоците“.
Malayalam[ml]
കിങ് ഇങ്ങനെ കുറിക്കൊണ്ടു: “[മററു മതവിഭാഗങ്ങളോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ] സാക്ഷികളോടു മാത്രമേ ഗവൺമെൻറ് പരാജയപ്പെട്ടുള്ളു.”
Marathi[mr]
किंग यांनी त्यांच्या द नाझी स्टेट अॅन्ड द न्यू रिलिजन्स: फाइव्ह केस स्टडीज् इन नॉन-कन्फर्ममिटी यात स्पष्टीकरण केले: “[इतर धार्मिक समुदायाच्या तुलनेत] केवळ यहोवाच्या साक्षीदारांविरुद्ध सरकार अपयशी झाले होते.”
Norwegian[nb]
King skrev: «Bare overfor vitnene [i motsetning til overfor andre grupper] kom myndighetene til kort.»
Dutch[nl]
King op: „Slechts tegen de Getuigen [in tegenstelling tot andere religieuze groeperingen] oogstte de regering geen succes.”
Northern Sotho[nso]
King ka pukung ya gagwe ya The Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non-Conformity, o boletše gore: “Ke feela ge mmušo o be o le kgahlanong le Dihlatse [ka go se swane le dihlopha tše dingwe tša bodumedi] moo o sa kago wa atlega.”
Polish[pl]
King zauważyła: „Tylko wobec Świadków [w odróżnieniu od innych ugrupowań religijnych] rząd był bezsilny”.
Portuguese[pt]
King comentou: “O governo [nazista] foi mal-sucedido apenas com as Testemunhas [em contraste com outros grupos religiosos].”
Russian[ru]
Кинг отметила: «Правительство было безуспешным только против Свидетелей [по сравнению с другими религиозными группами]».
Kinyarwanda[rw]
King yagize ati “Abahamya bonyine [mu buryo butandukanye n’andi matsinda ya kidini], ni bo Leta itashoboye.”
Samoan[sm]
King, o le Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non-Conformity, na ia taʻua ai e faapea: “E na o Molimau lava [e ese mai i isi vaega faalelotu] na lē taulau ai taumafaiga a le malo.”
Serbian[sr]
King) primetila je: „Vlada je bila neuspešna samo protiv Jehovinih svedoka [za razliku od drugih religioznih grupa].“
Sranan Tongo[srn]
King ben skrifi ini en boekoe The Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non-Conformity: „Soso nanga den Kotoigi [tra fasi leki den tra kerki groepoe] lanti no ben man doe san a ben wani.”
Southern Sotho[st]
King o itse: “Ke feela khahlanong le Lipaki [ho fapana le lihlopha tse ling tsa bolumeli] moo ’muso o sa kang oa atleha.”
Swedish[sv]
King: ”Det var endast mot vittnena [till skillnad från andra religiösa grupper] som regeringen inte hade någon framgång.”
Tswana[tn]
King o ne a bolela jaana: “Puso e ne ya palelwa fela ke Basupi [fa ba bapisiwa le ditlhopha tsa ditumelo tse dingwe].”
Tok Pisin[tpi]
King i tok: “Gavman i win long daunim lain bilong ol narapela lotu, tasol ol Witnes nogat.”
Turkish[tr]
King şuna dikkat çekti: “Hükümet, [diğer dinsel gruplara tezat olarak] sadece Şahitlere karşı başarısız kaldı.”
Tahitian[ty]
King e: “O te mau Ite no Iehova ana‘e [taa ê atu i te tahi mau pǔpǔ faaroo] tei ore i fati i te hau faatere.”
Ukrainian[uk]
Кінґ пише: «Тільки зі Свідками [на відміну від інших релігійних груп] уряд не мав успіху».
Vietnamese[vi]
King viết trong sách của bà (The Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non-Conformity): “Chính quyền [Đức Quốc Xã] chỉ thất bại đối với các Nhân-chứng [so với các nhóm tôn giáo khác]”.
Xhosa[xh]
King waphawula oku: “Kunxamnye namaNgqina kuphela [ngokwahlukileyo kwamanye amaqela onqulo] angazange urhulumente aphumelele.”
Zulu[zu]
King waphawula: “OFakazi kuphela [uma kuqhathaniswa namanye amaqembu angokwenkolo] uhulumeni angazange aphumelele ukumelana nabo.”