Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ус заҭаххаз?
Acoli[ach]
Pingo kiyubo trak magi i yo man?
Adangme[ada]
Mɛni yi mi tomihi a he je nɛ a pee mɛ ehe ɔ?
Afrikaans[af]
Wat is die redes vir die nuwe ontwerp?
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu kakewngey ñi ad?
Azerbaijani[az]
Bu bukletlərin yeni formatda olmasının səbəbi nədədir?
Central Bikol[bcl]
Taano ta binago an disenyo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi bapangila aya matrakiti mu kuibela?
Bulgarian[bg]
Какви са причините за промяната?
Catalan[ca]
Però, per què ha canviat el format d’aquests tractats?
Garifuna[cab]
Ka uagu lasansirúa tesetirun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma jun wi kibʼanik xbʼan pe chi ke?
Cebuano[ceb]
Nganong gibag-o ang porma niini?
Chuukese[chk]
Met popun a ffér ewe minefé napanap?
Chuwabu[chw]
Sabwaya jani ya musasanyedho obu muswa wottiyana?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah aa thleidang khun in chuah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann rezon par deryer sa nouvo prezantasyon?
Czech[cs]
Co je jejím cílem?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн вӗсене ҫапла улӑштарнӑ?
Welsh[cy]
Beth yw’r rhesymau dros ailgynllunio’r fformat?
German[de]
Warum das neue Design?
Jula[dyu]
Mun na o sɛbɛninw labɛnna o cogo la do?
Efik[efi]
Ntak emi ẹtịmde mmọ ntem?
Greek[el]
Ποιοι είναι οι λόγοι για αυτή την καινούρια μορφή των φυλλαδίων;
English[en]
What are the reasons for the new format?
Spanish[es]
¿Por qué se les dio un nuevo formato?
Finnish[fi]
Mikä tähän on syynä?
Fijian[fj]
Na cava e duatani kina na kedra irairai?
French[fr]
Pourquoi une nouvelle présentation ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ dɛhiɛmɔ woji nɛɛ yɔɔ srɔto lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara bukina ngkai e boou aroni katauraoaia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa idiferénte?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü shiiʼiratünaka sukuwaʼipa tü karalouktachenkat?
Gun[guw]
Naegbọn yé do yin awuwlena to aliho enẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä sribebare mrä bä jene?
Hausa[ha]
Me ya sa aka yi wannan sabon tsarin?
Hebrew[he]
מה הן הסיבות לשינוי בעיצוב?
Hindi[hi]
अब सवाल उठता है कि क्यों इन्हें इस तरह बनाया गया है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa bag-o ang pormat sini?
Hmong[hmn]
Cov ntawv tseb no ho txawv li cas?
Croatian[hr]
Zašto je format traktata izmijenjen?
Haitian[ht]
Pou ki rezon yo fè feyè yo konsa?
Hungarian[hu]
Mi ennek az oka?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ թերթիկները հրատարակվեցին նոր ձեւաչափով։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ արդեօք։
Herero[hz]
Ongwaye oumbapira mbwi tji wa ungurwa nai?
Indonesian[id]
Mengapa formatnya baru?
Igbo[ig]
Olee ihe e ji mee ha otú ahụ?
Iloko[ilo]
Apay a naaramid daytoy a baro a disenio?
Icelandic[is]
Hvað liggur að baki breytingunni?
Isoko[iso]
Fikieme a ro ru ai ere?
Italian[it]
Perché è stato pensato questo nuovo formato?
Georgian[ka]
რა მიზეზების გამო შეიცვალა ბუკლეტების ფორმატი?
Kamba[kam]
Nĩkĩ iseũvĩtw’e ũu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut jalan yiibʼanbʼilebʼ wiʼ?
Kongo[kg]
Inki kele bikuma ya batrakiti yai ya mpa?
Kuanyama[kj]
Onelalakano lashike mbela?
Kazakh[kk]
Олардың көлемін өзгертуге не себеп болды?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi, ki tua difu ni tumikanda tuengi?
Kannada[kn]
ಈ ವಿನೂತನ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳೇನು?
Korean[ko]
이러한 디자인을 선보인 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki sikolirwe sithya?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o be anembela mu jino jishinda?
Krio[kri]
Wetin mek dɛn gɛt nyu stayl?
Southern Kisi[kss]
Le sabula yɛɛ yaulaŋ ndaŋ la toosiaŋ yɛ o nɛi sɛnɛiyo hoo niŋ?
Kwangali[kwn]
Morwasinke va yi wapaikira?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн деп ойлойсуңар?
Lamba[lam]
Mba nindo alembelwe mu nshila ya bukumo iilibelele?
Lingala[ln]
Mpo na nini batrakte yango ebongisami na lolenge wana ya sika?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi a lukisizwe ka nzila ye nca yeo?
Lithuanian[lt]
Kodėl pasirinktas kitas formatas?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ano matrakte i malupulwe namino?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbenze trakte eyi mu mushindu mupiamupia eu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vanajisonekela ngana?
Lunda[lun]
Muloñadi chanayisonekeluwu munjila yayiha?
Lushai[lus]
Chutianga siam a nih chhan chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāpēc tika izvēlēts šāds noformējums?
Mam[mam]
¿Tiquʼn junxitl bʼinchbʼen kye?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kjaʼaísʼin tjíondani.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko tëgatsy të kyojy?
Morisyen[mfe]
Pou ki rezon nou bann trak finn sanze koumsa?
Marshallese[mh]
Etke eoktak wãween aer kar kõm̦m̦ani peba kein jãn kar peba jiddik ko m̦okta?
Macedonian[mk]
Која е причината за тоа?
Mongolian[mn]
Загварыг нь яагаад шинэчлэх болсон бэ?
Marathi[mr]
या नव्या रूपाची कारणे काय आहेत?
Malay[ms]
Apakah tujuan reka bentuk baru ini?
Maltese[mt]
Għaliex għandhom format ġdid?
Burmese[my]
ဘာကြောင့် ဒီလိုထူးခြားကောင်းမွန်တဲ့ဒီဇိုင်းနဲ့ ထုတ်ဝေရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er grunnen til det?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke kej nopa kichijkej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka axkan ijkon chijchitokej?
Ndau[ndc]
Ngenyi akaizwa mukusiana no okare?
Nepali[ne]
यी पर्चा किन नयाँ डिजाइनमा तयार पारिए?
Ndonga[ng]
Omolwashike uutraktate mboka wa ningwa momukalo ngoka omupe?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni mapakeliwo mavyaani?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kakano he puhala foou nei?
Dutch[nl]
Wat zijn de redenen voor de nieuwe stijl?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iinzathu zokwenziwa kwawo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng di hlamilwe lefsa ka mokgwa wo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani anatikonza chonchi?
Nyaneka[nyk]
Oityi mbalingilwa monkhalelo oyo?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi yana mkonzedwe upsayu?
Nzima[nzi]
Adwenle boni ati a bɛyɛ ye fofolɛ a?
Oromo[om]
Bifa haaraatiin qopheessuun kan barbaachise maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕн сӕ фӕивтой?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et walay balon format?
Papiamento[pap]
Dikon e kambio akí?
Polish[pl]
Z jakich powodów się na nią zdecydowano?
Pohnpeian[pon]
Ia kahrepen soangen koasoandi kapw pwukat?
Portuguese[pt]
Por que esse novo formato?
K'iche'[quc]
¿Jasche xbʼan kʼakʼ che?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq chayna ruwasqa kachkan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata huaquin cambiocunata rurashca?
Rundi[rn]
Kubera iki utwo dupapuro tw’inkuru nziza tumeze kurya turi?
Ruund[rnd]
Ov, mayingish ik mamwing piur pa mutapu usu wafundau matrakt?
Romanian[ro]
Ce anume a stat la baza acestei schimbări?
Russian[ru]
Зачем оно потребовалось?
Kinyarwanda[rw]
Kuki zidateye kimwe n’izari zisanzwe?
Sena[seh]
Thangwi yanji ali na makhaliro mapswa?
Sango[sg]
A sara ni tongaso ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
ඒ වෙනසට හේතුව මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Tenne tiraaktuwa konni garinni qixxeessinoonnihu mayiraati?
Slovak[sk]
Aké boli dôvody pre ich nový dizajn?
Slovenian[sl]
Zakaj smo se odločili zanjo?
Samoan[sm]
Aiseā ua toe suia ai nei sāvali?
Albanian[sq]
Pse janë bërë këto ndryshime?
Serbian[sr]
Zbog čega su sada u drugačijem formatu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den seti na a fasi disi?
Swati[ss]
Kungani entiwe ngalendlela lensha?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha li entsoe ka tsela ee e ncha?
Swedish[sv]
Varför har vikbladen fått ett nytt format?
Swahili[sw]
Kwa nini zina muundo mpya?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani trakte hizo zimekuwa na ukubwa na umbo mupya?
Tamil[ta]
என்ன காரணத்திற்காக இப்படி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá tratu sira-neʼe iha modelu foun?
Telugu[te]
ఎందుకలా తయారుచేశారు?
Tigrinya[ti]
ብሓድሽ መልክዕ ከም ዚወጻ እተገብረሉ ምኽንያት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka atôakyaa a nyi a ne ve i er ve nahana?
Tagalog[tl]
Bakit bago ang format ng mga ito?
Tetela[tll]
Lande na kambotondjama traktɛ shɔ la ɛnamelo k’oyoyo?
Tswana[tn]
Lebaka la go bo di dirilwe ka tsela eno e ntšha ke lefe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘uhinga ki he fa‘u fo‘ou ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tanozgeka so viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncaabambidwe munzila mpya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kamasastiparaka?
Turkish[tr]
Peki broşürlerimizin tasarımları neden değişti?
Tsonga[ts]
Ha yini swi endliwe hi ndlela yoleyo?
Tswa[tsc]
Hi xihi xigelo xa matshamela maswa?
Tatar[tt]
Ни өчен форматны үзгәртергә булганнар?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ghalembeka mu nthowa yiphya?
Tuvalu[tvl]
Ne a pogai mō te fakatokaga fou tenei?
Tahitian[ty]
No te aha teie tauiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ti jech xa laj yichʼ pasel tale?
Ukrainian[uk]
Чому змінився вигляд буклетів?
Umbundu[umb]
Momo lie kua lingiwila esokiyo liaco liokaliye?
Venda[ve]
Ndi ngani zwo itwa nga nḓila ntswa?
Vietnamese[vi]
Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?
Wolaytta[wal]
Eti ooratta ogiyan giigidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an katuyoan han bag-o nga pormat?
Xhosa[xh]
Kutheni enziwe ngale ndlela?
Yao[yao]
Ana ligongo cici atupangenye cati m’yiyi?
Yapese[yap]
Mang boch i fan nib thil yaan e pi tract ney?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ beetaʼaboʼob jeʼex le úuchben tratadoʼoboʼ?
Chinese[zh]
逐户传道时,我们可以怎样善用新传单的特色呢?
Zande[zne]
Tipagine i nambakadihe ti ni ngba vovo gene?
Zulu[zu]
Kungani enziwe ngale ndlela?