Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvláštní znepokojení vyvolává způsob, jakým dochází ke změnám odpovědností mezi ministerstvy, a vnitřní restrukturalizace ministerstev (viz odstavec 55) a rovněž vysoká fluktuace zaměstnanců, což snižuje dlouhodobý dopad ZPP.
Danish[da]
Det er særlig foruroligende, at ændringen af ansvarsfordelingen mellem de forskellige ministerier og omstruktureringen af ministerierne (jf. punkt 55) samt den store personaleudskiftning i den grad har nedsat den varige effekt af SFP.
German[de]
Besorgnis erregend ist insbesondere die Tatsache, dass die langfristigen Wirkungen des besonderen Vorbereitungsprogramms durch wechselnde Zuständigkeiten und durch Umstrukturierungen in den Ministerien (siehe Ziffer 55) sowie durch hohe Personalfluktuation beeinträchtigt wurden.
Greek[el]
Ιδιαίτερα ανησυχητικός είναι ο τρόπος με τον οποίο οι μεταβολές αρμοδιοτήτων μεταξύ υπουργείων και η εσωτερική αναδιάρθρωση των υπουργείων (βλέπε σημείο 55), καθώς και η μεγάλη εναλλαγή των επιμέρους υπαλλήλων, μείωσαν τη μακροχρόνια επίδραση του ΕΠΠ.
English[en]
Of particular concern is the way the changes in responsibilities between ministries and the internal restructuring of ministries (see paragraph 55), as well as the high turnover of individual staff, reduced the lasting impact of the SPP.
Spanish[es]
La forma en que los cambios en las responsabilidades entre los ministerios, la reestructuración interna de los mismos (véase el apartado 55), y la elevada rotación del personal redujeron la incidencia a largo plazo del PPE es particularmente preocupante.
Estonian[et]
Eriti murettekitav on viis, kuidas muutused ministeeriumide kohustustes ja ministeeriumide sisemine ümberkorraldamine (vt punkt 55), samuti töötajate suur voolavus vähendas SPP mõju kestvust.
Finnish[fi]
Erityisen huolestuttavaa on se, kuinka muutokset ministeriöiden välisissä vastuualueissa, ministeriöiden sisäiset uudelleenjärjestelyt (ks. kohta 55) ja henkilöstön suuri vaihtuvuus vähensivät erityisen valmistelevan ohjelman kestävää vaikutusta.
French[fr]
La manière dont les déplacements de responsabilités entre les ministères, la restructuration interne des ces derniers (point 55) et la forte rotation du personnel ont diminué l'incidence à long terme du programme préparatoire spécial est particulièrement préoccupante.
Hungarian[hu]
Külön figyelmet érdemel a felelősségi körök változásának módja a minisztériumok között és a minisztériumok belső szerkezetének átalakítása (lásd az 55. bekezdést), valamint a személyzet jelentős fluktuációja, csökkentve az SPP tartós hatását.
Italian[it]
Particolarmente preoccupante è il modo in cui i cambiamenti di responsabilità tra i ministeri e la ristrutturazione interna degli stessi (cfr. paragrafo 55), oltre all'elevato turnover dei singoli dipendenti, hanno ridotto l'effetto duraturo del PPS.
Lithuanian[lt]
Ypatingą susirūpinimą kelia tai, kaip atsakomybės tarp ministerijų ir vidaus ministerijų restruktūrizavimo pasikeitimas (žr. 55 dalį), taip pat ir didelė atskirų darbuotojų kaita sumažino ilgalaikį SPP poveikį.
Latvian[lv]
Īpaša nozīme ir tam, kā mainījās pienākumu sadale starp ministrijām, ministriju iekšējai pārstrukturēšanai (sk. 55. punktu), kā arī lielajai darbinieku mainībai, kas mazināja SSP ietekmes noturību.
Maltese[mt]
Ta’ tħassib partikolari huwa l-mod li bih il-bidliet fir-responsabbiltajiet bejn ministeri u r-ristrutturazzjoni interna ta’ ministeri (ara l-paragrafu 55), kif ukoll id-dawran għoli ta’ persunal individwali, naqqas l-impatt rimanenti ta’ l-SPP.
Dutch[nl]
Bijzonder zorgwekkend is de manier waarop de wijzigingen in verantwoordelijkheden tussen ministeries en de interne herstructureringen binnen de ministeries (zie paragraaf 55), alsook het grote verloop van personeelsleden, het duurzame effect van het SVP afzwakten.
Polish[pl]
Szczególny niepokój budzi sposób, w jaki zmiany w kompetencjach między ministerstwami oraz wewnętrzna restrukturyzacja ministerstw (patrz: pkt 55), a także wysoka fluktuacja poszczególnych pracowników, zmniejszyły długotrwały wpływ SPP.
Portuguese[pt]
É particularmente preocupante constatar como as alterações da responsabilidade dos ministérios e as suas reestruturações internas (ver ponto 55), bem como a elevada rotação do pessoal, reduziram o impacto a longo prazo do programa preparatório especial.
Slovak[sk]
Mimoriadne dôležitý význam má spôsob, akým zmeny v zodpovednostiach medzi ministrami, vnútorná reštrukturalizácia ministerstiev (pozri odsek 55) a časté striedanie jednotlivých zamestnancov zredukovali trvajúci dosah ŠPP.
Slovenian[sl]
Posebej zaskrbljujoče je, da so spremenjene odgovornosti posameznih ministrstev in njihovo notranje prestrukturiranje (glej odstavek 55) ter visoka stopnja fluktuacije posameznih zaposlenih zmanjšali trajni vpliv posebnega pripravljalnega programa za strukturne sklade.
Swedish[sv]
Särskilt oroande är det att förändringar i ansvarsförhållandena mellan ministerier och den interna omstruktureringen av ministerierna (se punkt 55) liksom den höga personalomsättningen minskade den varaktiga effekten av det särskilda förberedande programmet.