Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Пекин затяга хватката си около правозащитниците, активистите на гражданските организации и средствата на масова информация, за да потисне всички възможни прояви на несъгласие преди Олимпийските игри,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Peking stále těsněji svírá domácí obránce lidských práv, aktivisty z řad veřejnosti a sdělovací prostředky, aby zadusil jakékoli případné vyjádření nesouhlasu před zahájením her,
Danish[da]
der henviser til, at Beijing strammer grebet om de nationale menneskerettighedsforkæmpere, græsrødderne og medierne for at kvæle eventuelle regimekritiske ytringer inden legene,
German[de]
in der Erwägung, dass Peking die Restriktionen gegen einheimische Menschenrechtsverteidiger, Basisaktivisten und die Medien verschärft hat, um mögliche regimekritische Äußerungen vor den Olympischen Spielen abzuwürgen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Πεκίνο περισφίγγει ακόμη περισσότερο τον κλοιό γύρω από τους προασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των απλών ακτιβιστών και των μέσων ενημέρωσης, προκειμένου να καταπνίξει κάθε ενδεχόμενη έκφραση αμφισβήτησης ενόψει των Αγώνων,
English[en]
whereas Beijing is tightening its grip on domestic human rights defenders, grassroots activists and the media to choke off any possible expressions of dissent ahead of the Games,
Spanish[es]
Considerando que Pekín está reforzando su control sobre los defensores de los derechos humanos, los activistas de base y los medios de comunicación en el país para ahogar toda posible forma de disidencia en vísperas de los Juegos Olímpicos,
Estonian[et]
arvestades, et Peking tugevdab survet oma riigi inimõiguslastele, kohalikele aktivistidele ja meediale, et summutada mängude eel kõik võimalikud erimeelsuste avaldused;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kiinan hallitus tiukentaa otettaan maansa ihmisoikeuksien puolustajista, ruohonjuuritason aktivisteista ja tiedotusvälineistä tukahduttaakseen kaikki eriävät mielipiteet olympialaisten edellä,
French[fr]
considérant que Pékin resserre son emprise sur les défenseurs des droits de l'homme, les simples militants et les médias actifs dans le pays, afin d'étouffer toute expression éventuelle d'opposition avant les jeux,
Hungarian[hu]
mivel Peking egyre fokozottabb nyomást gyakorol az emberi jogok kínai védelmezőire, az alulról építkező mozgalmak aktivistáira és a médiára, azzal a céllal, hogy elnémítson bármilyen másként gondolkodót az olimpiai játékok előtt,
Italian[it]
considerando che Pechino sta inasprendo il controllo sui difensori dei diritti umani, sugli attivisti di base e sui mezzi d'informazione per soffocare qualsiasi possibile espressione di dissenso in vista dei Giochi,
Lithuanian[lt]
kadangi Pekinas griežtina savo priemones prieš vietos žmogaus teisių gynėjus, eilinius aktyvistus ir žiniasklaidą, siekdamas prieš žaidynes nuslopinti bet kokias galimas prieštaravimo apraiškas,
Latvian[lv]
tā kā valdība Pekinā vēl stingrāk kontrolē vietējos cilvēktiesību aizstāvjus, aktīvistus un plašsaziņas līdzekļus, lai pirms Olimpiskajām spēlēm nepieļautu citāda viedokļa izteikšanu;
Dutch[nl]
overwegende dag Beijing zijn greep verstevigt op binnenlandse mensenrechtenactivisten, gewone actievoerders en de media om elke mogelijke afwijkende meningsuiting in de aanloop van de Spelen in de kiem te smoren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Pekin coraz intensywniej kontroluje krajowych obrońców praw człowieka, działaczy społecznych i media w celu stłumienia wszelkich możliwych wyrazów sprzeciwu w przededniu igrzysk,
Portuguese[pt]
Considerando que Pequim está a reforçar o seu controlo sobre os defensores dos direitos humanos, os activistas de base e os meios de comunicação social no país para impedir eventuais manifestações de discordância antes dos Jogos,
Romanian[ro]
întrucât Beijingul şi-a accentuat presiunea asupra apărătorilor locali ai drepturilor omului, simplilor militanţi şi mass-mediei, pentru a înăbuşi orice manifestare eventuală de disidenţă înaintea Jocurilor;
Slovak[sk]
keďže Peking zaujíma čoraz tvrdší postoj k domácim obhajcom ľudských práv, radovým aktivistom a k médiám, aby zabránil akýmkoľvek prípadným prejavom nesúhlasu pred olympijskými hrami,
Slovenian[sl]
ker Peking zaostruje odnos do domačih zagovornikov človekovih pravic, aktivistov na terenu in medijev, da bi zadušil vsakršno izražanje protesta v času pred olimpijskimi igrami,
Swedish[sv]
Peking drar åt tumskruvarna på inhemska människorättsaktivister, gräsrötter och media, för att avskräcka från alla försök till avvikande mening inför OS.