Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като абакавир повишава скоростта на елиминиране на метадон от организма, пациентите, приемащи метадон, ще бъдат проследявани за симптоми на отнемане и може да се наложи промяна в дозировката на метадон
Czech[cs]
Jelikož abakavir zvyšuje rychlost, kterou je methadon odstaňován z těla, pacienti užívající methadon budou sledováni pro možný výskyt abstinenčních příznaků, pro které může jim byla dávka methadonu upravená
Danish[da]
Da abacavir øger den hastighed, hvormed metadon fjernes fra kroppen, vil patienter der tager metadon, blive undersøgt for abstinenssymptomer, og skal måske have ændret deres metadondosis
German[de]
Da Abacavir die Geschwindigkeit erhöht, mit der Methadon aus dem Körper entfernt wird, werden Patienten, die Methadon einnehmen, auf Anzeichen von Entzugssymptomen untersucht werden, gegebenenfalls muss deren Methadon-Dosis angepasst werden
Greek[el]
Επειδή η αβακαβίρη αυξάνει το ρυθμό απέκκρισης της μεθαδόνης από το σώμα οι ασθενείς που λαμβάνουν μεθαδόνη θα πρέπει να παρακολουθούνται για εμφάνιση συμπτωματολογίας στέρησης και ίσως να χρειαστεί αλλαγή της δόσης της μεθαδόνης
English[en]
As abacavir increases the rate at which methadone is removed from the body, patients taking methadone will be checked for any withdrawal symptoms, and may have their methadone dose changed
Spanish[es]
Abacavir aumenta la velocidad a la cual se elimina la metadona del organismo, por lo que los pacientes que están usando metadona deben vigilarse por si sufren algún síntoma de abstinencia, y se les puede cambiar la dosis de metadona
Finnish[fi]
Koska abakaviiri lisää nopeutta, jolla metadoni poistuu kehosta, metadonia saavia potilaita seurataan vieroitusoireiden havaitsemiseksi ja heidän metadoniannostaan voidaan tarvittaessa muuttaa
Hungarian[hu]
Mivel az abakavir gyorsítja a metadon kiürülését a szervezetből, a metadont szedő betegeket orvosi megfigyelés alatt tartják, hogy nincsenek-e megvonási tüneteik, és szükség lehet a metadon adagjuk módosítására
Italian[it]
Poiché abacavir aumenta la velocità con la quale il metadone viene rimosso dal corpo i pazienti che assumono metadone verranno controllati per eventuali sintomi da astinenza e potrebbero aver bisogno di una modifica del dosaggio del metadone
Lithuanian[lt]
Kadangi abakaviras pagreitina metadono išsiskyrimą iš organizmo, pacientai, vartojantys metadoną, bus stebimi, ar neatsiranda simptomų, susijusių su metadono nutraukimu, jiems gali prireikti keisti metadono dozę
Latvian[lv]
Tā kā abakavirs pastiprina metadona izdalīšanos no organisma, pacientiem, kuri lieto metadonu, tiks pārbaudīts vai nerodas atcelšanas simptomi, kā arī var tikt mainīta metadona deva
Maltese[mt]
Billi abacavir iżid ir-rata li biha methadone jitneħħa mill-ġisem, pazjenti li jieħdu methadone jiġu ċċekkjati għal xi sintomi li s-soltu jidhru meta d-doża ta ’ methadone titnaqqas f’ daqqa, u jista’ jkun hemm bżonn tibdil fid-doża ta ’ methadone
Polish[pl]
Ponieważ abakawir zwiększa szybkość usuwania metadonu z organizmu, pacjenci przyjmujący metadon będą kontrolowani czy nie występują u nich objawy odstawienia i mogą mieć zmienioną dawkę metadonu
Portuguese[pt]
Uma vez que o abacavir aumenta a velocidade de eliminação da metadona do organismo, os doentes a tomar metadona serão observados para verificação dos sintomas de abstinência, e poderão ter que alterar a dose de metadona
Romanian[ro]
Deoarece abacavirul determină creşterea vitezei de eliminare a metadonei din organism, pacienţii care utilizează metadonă vor fi monitorizaţi pentru observarea eventualelor simptome ale sindromului de întrerupere şi poate fi necesară modificarea dozei de metadonă administrată acestora
Slovak[sk]
Pretože abakavir zvyšuje rýchlosť, ktorou sa metadón vylučuje z Vášho tela, pacienti užívajúci metadón budú kontrolovaní ohľadom akýchkoľvek abstinenčných symptómov, a je možné, že ich dávka metadónu bude zmenená
Slovenian[sl]
Ker abakavir zveča hitrost izločanja metadona iz telesa, bo zdravnik pri bolnikih, ki jemljejo metadon, spremljal morebiten pojav odtegnitvenih simptomov in po potrebi prilagodil odmerek metadona
Swedish[sv]
Eftersom abakavir ökar hastigheten med vilken metadon försvinner ur kroppen, kommer eventuella utsättningssymtom att kontrolleras hos patienter som tar metadon och metadondosen kan behöva ändras