Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Mite: “Wanneer ek kwaad is, is dit beter om daaraan uiting te gee as om dit op te krop.”
Amharic[am]
▪ የተሳሳተ አመለካከት፦ “አንድ ነገር ካበሳጨኝ በውስጤ ይዤው ከምብገነገን ይልቅ ተናግሬ ቢወጣልኝ ይሻላል።”
Arabic[ar]
▪ خطأ: «التنفيس عن غضبي افضل من كبته في داخلي».
Bulgarian[bg]
▪ Погрешно твърдение: „Когато съм ядосан, е по–добре да дам воля на гнева си, отколкото да го трупам в себе си.“
Cebuano[ceb]
▪ Dili tinuod: “Kon maglagot gani ko, mas maayo pang ako kining ipahungaw kay sa ako kining pugngan.”
Czech[cs]
▪ Mýtus: „Když mě něco naštve, je lepší to ze sebe dostat ven než to v sobě dusit.“
Danish[da]
▪ Myte: „Hvis jeg er vred, er det bedre at jeg slipper det hele ud, end at det hober sig op inden i mig.“
German[de]
▪ Irrtum: „Es ist besser, die Wut rauszulassen als sie ständig runterzuschlucken.“
Greek[el]
▪ Μύθος: «Όταν θυμώνω, είναι καλύτερα να ξεσπάω παρά να το κρατάω μέσα μου».
English[en]
▪ Myth: “If I’m angry, it’s better to let it all out than to bottle it up inside.”
Spanish[es]
▪ Mito: “Es mejor desahogarse que reprimirse”.
Estonian[et]
▪ Müüt. „Oma viha on parem välja valada kui endasse koguda.”
Finnish[fi]
▪ Harhaluulo: ”On parempi päästää kiukku purkautumaan kuin padota se sisälleen.”
French[fr]
▪ Mythe : “ Mieux vaut extérioriser sa colère que la rentrer. ”
Gujarati[gu]
▪ ખોટી માન્યતા: “મને ગુસ્સો આવે ત્યારે, મનમાં દબાવી રાખવાને બદલે ઠાલવી દઉં એ વધારે સારું.”
Hindi[hi]
▪ झूठ: “अगर गुस्सा आता है, तो उसे दबाने से अच्छा है उसे बाहर निकालना।”
Hiligaynon[hil]
▪ Sayop: “Mas maayo kon ipaupok ko ang akon kaakig sangsa punggan ko ini.”
Croatian[hr]
▪ Zabluda: “Kad se naljutim, bolje da si dam oduška nego da to skupljam u sebi.”
Hungarian[hu]
▪ Tévhit: „Jobb, ha kiadom magamból a dühömet, mint ha magamban tartom.”
Indonesian[id]
▪ Mitos: ”Kalau aku marah, mending dilampiaskan daripada ditahan-tahan.”
Igbo[ig]
▪ Ụgha: “Ọ bụrụ na iwe ejide m, ọ ka mma iwe ya ka ọ pụọ m n’obi karịa iburu ya n’obi.”
Iloko[ilo]
▪ Di Umiso: “No makapungtotak, nasaysayaat nga ipeksak dayta imbes a medmedak.”
Italian[it]
▪ Luogo comune: “Se si è arrabbiati, è meglio sfogarsi che tenersi tutto dentro”.
Japanese[ja]
■ ありがちな見方: 「怒りを感じたら,押し殺すよりも発散させたほうがいい」。
Georgian[ka]
▪ მცდარი შეხედულება: „სიბრაზის გულში ჩატოვებას, გადმონთხევა სჯობია“.
Kannada[kn]
▪ ಮಿಥ್ಯ: “ಸಿಟ್ಟನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಒಳಗೊಳಗೆ ಕುದಿಯುವ ಬದಲು, ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದು ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲವಾ?”
Korean[ko]
▪ 통념: “화가 날 때 꾹 참는 것보다는 화를 터뜨리는 게 더 나아요.”
Lithuanian[lt]
▪ Mitas. „Jei supykstu, geriau visą pagiežą išlieti nei užgniaužti savyje.“
Malagasy[mg]
▪ Hevi-diso: “Mety amiko kokoa ny manapoaka ny hatezerako, toy izay hitazona azy io.”
Macedonian[mk]
▪ Мит: „Подобро е гневот да го истурам врз некого отколку да го чувам во себе“.
Malayalam[ml]
▪ തെറ്റിദ്ധാരണ: “കോപം വന്നാൽ അത് പ്രകടിപ്പിക്കണം; അടക്കിവെക്കരുത്.”
Maltese[mt]
▪ Idea żbaljata: “Jekk inħossni rrabjat, aħjar ngħid dak li għandi ngħid milli nżomm kollox fija.”
Burmese[my]
▪ ခံယူချက်အမှား– “ကျွန်တော် ဒေါသထွက်လာပြီဆိုရင် အဲဒါကို မျိုသိပ်ထားတာထက် ဝုန်းဒိုင်းကြဲပစ်လိုက်တာက ပိုကောင်းတယ်။”
Norwegian[nb]
▪ Myte: «Hvis jeg er sint, er det bedre å få det ut enn å undertrykke det.»
Dutch[nl]
▪ Fabel: „Als je boos bent, kun je beter even lekker stoom afblazen dan het allemaal op te kroppen.”
Nyanja[ny]
▪ Zonama: “Ndikapsa mtima ndiyenera kusonyeza n’cholinga choti aliyense adziwe, m’malo mobisa.”
Panjabi[pa]
▪ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ: “ਜੇ ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅੰਦਰੋਂ-ਅੰਦਰੀਂ ਖਿਝਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਬਾਹਰ ਕੱਢਾਂ।”
Polish[pl]
▪ Mit: „Gdy jestem wściekły, lepiej się wyładować, niż dusić to w sobie”.
Portuguese[pt]
▪ Mito: “Quando estou irritado, é melhor pôr a raiva para fora do que reprimi-la.”
Rarotongan[rar]
▪ Manako tarevake: “Me riri au, meitaki atu i te tuku mai i te reira ki vao, i te akaruke ua ki roto.”
Romanian[ro]
▪ Fals: „E mai bine să dai frâu liber furiei decât să o ţii în tine“.
Russian[ru]
▪ Миф: «Когда я раздражен, лучше выплеснуть эмоции, чем таить их в себе».
Sinhala[si]
▪ මිථ්යාව: “කේන්ති ගියාම කරන්න තියෙන හොඳම දේ තමයි ඒක හිර කරගෙන ඉන්නවාට වඩා පිට කරන එක.”
Slovak[sk]
▪ Mýtus: „Keď ma niečo rozčúli, je lepšie dostať to zo seba von než to v sebe dusiť.“
Slovenian[sl]
▪ Zmota: »Če sem jezen, je boljše, da to jezo spravim ven, kakor da jo tiščim v sebi.«
Albanian[sq]
▪ Ide e gabuar: «Kur zemërohem, më mirë ta shfryj, sesa të më mblidhet përbrenda.»
Serbian[sr]
▪ Zabluda: „Ako se razbesnim, bolje da dam oduška osećanjima nego da ih potiskujem.“
Southern Sotho[st]
▪ Khopolo-taba: “Ha ke tlallane ke bohale, ho molemo hore ke bo ntše ho e-na le ho ipipetsa ka taba.”
Swedish[sv]
▪ Myt: ”Det är bättre att släppa ut ilskan än att hålla den inom sig.”
Swahili[sw]
▪ Dhana: “Nikikasirika, ninaona ni afadhali kulipuka kuliko kufungia hasira.”
Congo Swahili[swc]
▪ Dhana: “Nikikasirika, ninaona ni afadhali kulipuka kuliko kufungia hasira.”
Tamil[ta]
▪ தவறு: “என்னைப் பொறுத்தவரை, கோபம் வந்தால் அதை உள்ளுக்குள் புதைத்து வைப்பதைவிடக் கொட்டித் தீர்ப்பதுதான் நல்லது.”
Thai[th]
▪ ความ เชื่อ ที่ ผิด: “ถ้า ฉัน โมโห การ ปล่อย ให้ มัน ระเบิด ออก มา ดี กว่า ที่ มัน จะ คุ กรุ่น อยู่ ข้าง ใน.”
Tagalog[tl]
▪ Maling Akala: “Mas mabuti nang ilabas ang lahat ng galit kaysa ipunin ito.”
Tswana[tn]
▪ Leinane: “Fa ke galefile, go botoka gore ke bontshe bogale jwa me go na le gore ke itshware.”
Tongan[to]
▪ Fakakaukau Hala: “Kapau ‘oku ou ‘ita, ‘oku lelei ange ke ‘ai ke ‘osi ki tu‘a ‘i hono ta‘ota‘ofi ‘i lotó.”
Tok Pisin[tpi]
▪ Tingting Giaman: “Sapos mi belhat, em i gutpela mi rausim belhat bilong mi na mi no pasim long bel.”
Turkish[tr]
▪ Yanlış: “Öfkeyi bastırmaktansa dışa vurmak daha iyi.”
Tsonga[ts]
▪ Vonelo leri hoxeke: “Loko ndzi hlundzukile, a ndzi lavi ku fela endzeni kambe ndzi lava ku byela munhu xo mita hi huku.”
Ukrainian[uk]
▪ Міф. «Гнів треба виливати, а не тримати в собі».
Urdu[ur]
▪ غلطفہمی: ”اندر ہی اندر سلگنے سے بہتر یہ ہے کہ غصے کو اُتارا جائے۔“
Xhosa[xh]
▪ Ubuxoki: “Kubhetele ukuba xa ndinomsindo ndiwukhuphe kunokuba ndiwucinezele.”
Yoruba[yo]
▪ Irọ́: “Bí inú bá ń bí mi, ó sàn kí n fara ya dípò kí n pa á mọ́ra.”
Chinese[zh]
▪ 一般人的想法:“如果我很生气的话,我一定要发出来,不可以憋着!”
Zulu[zu]
▪ Amanga: “Uma ngicasukile kungcono ngikukhiphe kunokuba ngikuvalele ngaphakathi.”