Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? EƝË gha boepi gha vívi eɲë esë, n’ye eɲë në eba ece nda televiziɔn ghë kɔ ‘Bu fuɔ bë kpa eɔsɛ eru lakwa edɔ eshe ntɛnɩ wú?’
Abui[abz]
MARING ba TV mia e hehalal, ’E ko wotanut nalawuhe beka he miler?’
Acoli[ach]
TIKA dong iwinyo lok angeya ki i redio nyo ineno anena ki i telebijon, ci itamo ni, ‘Lobo-ni dong oballe ma konye pe?’
Adangme[ada]
ANƐ o nu tiivi aloo hleedio nɔ adafi fiami ko nɛ o bi o he ke, ‘Jije je nɛ ɔ yaa’ lo?
Aja (Benin)[ajg]
ÈKPƆ enujɔjɔ ɖe le televiʒiɔn ji kpɔ, yí biɔ eoɖeki se mɔ, ‘Fini yí xexe lɔ yikɔ teŋ maa?’
Southern Altai[alt]
БӰГӰНГИ солундарды кӧрӱп: «Бу телекейле не болды, кайтты не?» — деп, слер јаҥыс катап айтпаган болороор.
Alur[alz]
NYO idaru winjo i radio kunoke ineno i televizio lembang’eya moko marac, man ing’eye ipenjiri nia ‘ng’om maeni dong’ ubecidho kani?’
Amharic[am]
ዜና ስታዳምጥ፣ ‘አሁንስ ጊዜው በጣም ከፋ’ ብለህ አስበህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
عِنْدَمَا تُشَاهِدُ نَشْرَةَ ٱلْأَخْبَارِ، هَلْ تَتَفَاجَأُ أَحْيَانًا كَمْ أَصْبَحَتِ ٱلْأَحْوَالُ سَيِّئَةً فِي ٱلْعَالَمِ؟
Azerbaijani[az]
OLA bilsin, nə vaxtsa xəbərlərə baxanda sizin də ağlınızdan belə bir fikir keçib: «Deyəsən, dünyanın axırıdır».
Basaa[bas]
BAA u ma béñge mañwin i nkuu bititii tole u emble mo i nkuu mahop, ndi u badba le: “Baa lana nyen mam ma ga bep ndigi bep ni bep?
Batak Toba[bbc]
TINGKI mambege barita di TV, hea do didok rohamu, ’Songon dia nama portibi on?’
Bemba[bem]
BUSHE mwalibala amumfwapo ilyashi pa cilimba nelyo pa TV, e lyo mwalayipusha amuti, ‘Bushe icalo cileya kwi?’
Biak[bhw]
RO RAS oso mam berita ro telefisi ma kwara, ’Roi nane nari napyum ḇa syadiwer ke?’
Bassa[bsq]
M̀ ÐǍ bɔ̃̌ ɖùǔ gbo tò ɖò ɓɛ́ m̀ kéɛ ɖé nì hwòɖǒɔ̀ bũ̌ cɛ̃, ɓɛ́ m̀ ké níiń, ‘Ɓóɖó-kpàà ɓɛ́ìn dyíin nyìnìɛ̀ìn mìɔ ɖeè?’
Batak Simalungun[bts]
ONGGA do nasiam manonton TV janah sungkun-sungkun, ‘Roh sambor ni do na masa?’
Batak Karo[btx]
PERNAH nge tontonndu berita, kenca si e rukur, ’Ngkai maka reh kelekna keadan doni enda?’
Bulu (Cameroon)[bum]
YE Ô Yeneya mefoé e bingeñgeñ a simesane na, ‘ye abé da ye ke ôsu a nenenen?’
Belize Kriol English[bzj]
YU EVA wach di nyooz pahn TV er lisn tu it pahn di rayjo ahn wanda if tingz wahn geh wos dan how ih stan now?
Chavacano[cbk]
MIENTRAS ta mira o ta oi tu noticia, ya puede ba tu pensa, ‘Hay queda pa ba mas grabe este maga suceso?’
Chopi[cce]
INA u ta nga xalela mahungu se u gwita u alakanya tiya, ‘Ina timhaka ti na ya ti biha ngutu?’
Cebuano[ceb]
NAKASULAY na ba kag tan-aw ug balita unya nakaingon ka, ‘Unsa na lay mahitabo ining kalibotana?’
Chuwabu[chw]
WAROMAGA wengesa jornal obe ovuruwana dhopadduwa nanda buvivuza, ‘Dhimpadduwelani dhilobo dhowopiha dhahene?’
Chokwe[cjk]
HIUNATALE kama jimwe sango ni kulihula ngwe, ‘Shina yuma hano hashi muyiza kapema?’
Hakha Chin[cnh]
TV IN thawngpang na zoh tikah ‘thil sining hi a chia chin lengmang hnga maw?’
Seselwa Creole French[crs]
ESKI ou’n deza get nouvel e mazinen, ‘Ki pe arive avek sa lemonn?’
Tedim Chin[ctd]
LEITUNG thupiangte ngai a, na et ciang, ‘Na khempeuh tu-a sang sia semsem lai ding maw’ ci-in na ngaihsun kha hiam?
Chol[ctu]
CHEʼ maʼ qʼuel jiñi noticia tac tajol maʼ cʼajtiben a bʌ: «¿Bajcheʼto qui mi caj i yujtel ili pañimil (mulawil)?».
Welsh[cy]
YDYCH chi erioed wedi edrych ar y newyddion a gofyn, ‘A all pethau fynd yn waeth?’
Danish[da]
HAR du nogensinde set nyheder i fjernsynet og tænkt: ‘Nu kan det da ikke blive værre.’
German[de]
HAST du schon einmal Nachrichten gesehen und dich gefragt: „Wo soll das noch hinführen?“
Dehu[dhv]
AME la easa goeëne lapaan la itre nuvel ka ngazo ngöne televizio, öni së ju hi, ‘kolo palahi a jole catre la fen’.
East Damar[dmr]
AI-ĪSIǂHÔANA kē tsî ǂâi tama du hâ, ‘nē xūna ǁgaiǂoas ǀguisa i hî tama hâ?’
Kadazan Dusun[dtp]
NOKOUMBAL ko nangku mambasa surat habar om momusorou, “Sumiliu nangku hal diti do lobi araat?”
Jula[dyu]
YALA i delila ka telewisɔn filɛ wala ka arajo lamɛn ani k’i yɛrɛ ɲininga ko: ‘Duniɲa nin be tagara min le?’
Ewe[ee]
ÐE NÈKPƆ nyadzɔdzɔwo le television dzi kpɔ, eye nèbia ɖokuiwò be, ‘Afi ka kurae xexe sia ɖo taea?’
Efik[efi]
NDI akanam emese TV m̀mê okop n̄kpọ ke radio emi anamde fi ekere m̀mê nso inam ererimbot emi etie ntem?
Greek[el]
ΣΑΣ έχει τύχει ποτέ να δείτε τις ειδήσεις και να σκεφτείτε: “Πόσο χειρότερα θα γίνουν τα πράγματα;”
English[en]
HAVE you ever watched the news and thought, ‘Can things get any worse?’
Spanish[es]
PUEDE que al ver las noticias se haya preguntado: “¿Adónde irá a parar este mundo?”.
Estonian[et]
KAS sa oled kunagi uudiseid kuulates mõelnud: „Enam hullemaks minna ei saa!”?
Fanti[fat]
ANA etsie nsɛm ho amandzɛɛbɔ wɔ radio do anaa TV do ma ebisa woho pɛn dɛ, ‘Wiadze yi rotow kɔ dɛn nye yi?’
Finnish[fi]
OLETKO joskus uutisia katsellessasi miettinyt, voiko maailma mennä enää yhtään huonompaan suuntaan?
Fijian[fj]
NI O sara tivi se vakarorogo ina retio, o bau dau vaqaqa se cava ena yaco ena ituvaki qo?
Fon[fon]
‘FITƐ gbɛ̀ elɔ ka xwè?’ A ko ɖò hladio ɖótó wɛ, alǒ ɖò telée kpɔ́n wɛ bo kàn mɔ̌ byɔ hwiɖée kpɔ́n à?
French[fr]
EN REGARDANT les informations à la télévision, avez- vous déjà pensé : « Les choses vont vraiment de plus en plus mal !
Irish[ga]
AR CHUIR tú an cheist riamh agus tú ag breathnú ar an nuacht, “An féidir le rudaí éirí níos measa?”
Ga[gaa]
ANI obo redio nɔ adafitswaa toi loo okwɛ tɛlivishiŋ nɔ adafitswaa loo okane sane ko yɛ adafitswaa wolo mli ni obi ohe pɛŋ akɛ, ‘Nɛgbɛ je lɛ eshɛ nɛɛ?’
Guadeloupean Creole French[gcf]
LÈ OU ka gadé enfòwmasyon, pétèt ou ja mandé-w : « Men ola nou kay menm ?
Guianese Creole French[gcr]
KÉ TOUT enfòrmasyon yé ka bay annan télévizyon-an, ès ou ja di an ou tchò : « Bagaj-ya ka vini plizanpli mové !
Gilbertese[gil]
KO A TIA n ongoraei taian rongorongo ao n iango ni kangai: ‘E na rikirake riki te kangaanga?’
Guarani[gn]
REHECHA térã rehendu jave umi notísia oiméne ere jepi: “¿Mbaʼéiko oikopáta ñandehegui la péichante jahárõ hese?”.
Gun[guw]
BE A ko pọ́n linlin lẹ to televiziọn ji bo kanse dewe dọ, ‘Fie wẹ aihọn ehe ka pànta taun’ pọ́n ya?
Hausa[ha]
KA TAƁA kallon labarai a talabijin kuma ka ce, ‘Kai! Haka duniya ta lalace yanzu?’
Hindi[hi]
क्या आपने कभी खबरें देखकर सोचा है, ‘पता नहीं इस दुनिया का क्या होगा?’
Hunsrik[hrx]
HOST tuu xon ti noorichte aan kekukt un tich kefroot: ‘Khëne ti tinge noch xlimer këpe?’
Haitian[ht]
ÈSKE sa rive w deja pandan w ap gade nouvèl ou fè refleksyon sa a: ‘Ou kwè bagay yo ap vin pi mal?’
Hungarian[hu]
BIZTOSAN veled is előfordult már, hogy a híreket nézve azon gondolkodtál, hogy ennél rosszabb már nem is lehetne a világ.
Western Armenian[hyw]
ԱՐԴԵՕՔ լուրերը մտիկ ընելէ ետք, մտքէդ այս հարցումը անցա՞ծ է. ‘Դեռ ասկէ աւելի գէշ բաներ կրնա՞ն ըլլալ’։
Herero[hz]
OVE WA rora okupuratena kombuze moradio noripura kutja ‘Hapo ouye mbwi wa tanda pi?’
Iban[iba]
BISI mayuh macham penusah di serata dunya.
Indonesian[id]
APAKAH Anda pernah menonton berita lalu berpikir, ’Dunia ini sudah kacau!’
Igbo[ig]
Ì GETỤLA akụkọ ụwa ma jụọ onwe gị, sị, ‘Ọ̀ bụ otú a ka ụwa a ga-adịrị na-aga?’
Iloko[ilo]
NAPADASAM kadin ti nagbuya iti damdamag ket napanunotmo, ‘Nagkaro metten ti mapaspasamak’?
Italian[it]
GUARDANDO il telegiornale, hai mai pensato: “Dove andremo a finire di questo passo?”
Javanese[jv]
NÈK panjenengan ndelok TV utawa maca berita, mbokmenawa panjenengan mikir, ’Ngapa kok kahanan donya kaya ngéné?’
Kachin[kac]
SHIGA ni yu ai shaloi masa ni grau sawng wa na kun? nga nna nang myit ga na re.
Kabuverdianu[kea]
ÓRAS ki bu odja tilivizon i bu obi rádiu, talvês bu ta pergunta: ‘Kuzê ki sta ben kontise ku es mundu?’
Kongo[kg]
KETI nge me landaka bansangu na televizio to na radio mpi na nima nge kudiyula nde: ‘Nsi-ntoto yai ke kwenda na wapi?’
Kikuyu[ki]
HIHI nĩ ũrĩ werorera kana ũgathikĩrĩria mohoro ũgacoka ũkeyũria atĩrĩ, ‘Kaĩ thĩ ĩno ĩrorete kũ?’
Kuanyama[kj]
MBELA owa tala nale eenghundana ko-TV ile wa pwilikina koradio, ndele to lipula kutya: ‘Hano ounyuni owa yuka peni?’
Khmer[km]
អ្នក ប្រហែល ជា ធ្លាប់ មើល ព័ត៌មាន តាម កញ្ចក់ ទូរទស្សន៍ ឬ ឮ តាម វិទ្យុ រួច ឆ្ងល់ ថា ‹តើ ពិភព លោក យើង នឹង ទៅ ជា យ៉ាង ណា?›
Kimbundu[kmb]
O KUILA uevuile kiá minangu ia iibha mu mitelembe, eie ua dibhuidisa se, ‘Kuebhi kua-nda sukila o ngongo íii?’
Kannada[kn]
ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ವಾರ್ತೆ ನೋಡುವಾಗ ಅಥವಾ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ ‘ಈ ಲೋಕದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎಷ್ಟು ಹದಗೆಟ್ಟು ಹೋಗಿದೆ’ ಅಂತ ನೀವು ಯೋಚಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
뉴스를 보면서 ‘세상이 어떻게 되려고 이러지?’ 하는 생각이 들었던 적이 있습니까?
Konzo[koo]
WUNE wathalebya amakuru okwa tivi kutse erihulikiriragho okwa radio neryo wukayibulya, ‘Ekihugho kino kikalholhaya hayi?’
Kaonde[kqn]
ABYA mwakitelekapo kala ku waileshi nangwa ku televizhonyi ne kwiipuzha’mba: ‘Nanchi bintu mu ntanda bitaminangakotu nyi?’
Krio[kri]
YU DƆN ɛva wach nyuz na tɛlivishɔn ɔ lisin to redio ɛn wɔnda, ‘Wetin rili de apin na di wɔl?’
Southern Kisi[kss]
KANI bɛɛ a nua niŋ tɛlivisiɔŋndo ɔɔ ma yaŋ alaadioo nilaŋ ma nyunaŋ aa, ‘Baa sɔɔŋ cho pa hiouwɔɔ lachi a wɔuleŋ?’
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနကွၢ်တၢ်ကစီၣ်အခါ မ့ၢ်နဆိကမိၣ်ဘၣ်လၢ ‘ဟီၣ်ခိၣ်အတၢ်မၤအသးသ့ၣ်တဖၣ်အံၤ ကနးထီၣ်အါန့ၢ်အလီၢ်ဒံးဧါ.’
Kurdish Kurmanji[ku]
XEBERÊN li televîzyonê her ku diçe xerabtir dibin.
Kwangali[kwn]
WA PURAKENA rumwe kombudi nokulipura asi: ‘Ou uzuni kupi una tamba?’
San Salvador Kongo[kwy]
NANGA wawá kala nsangu mu rádio yovo mu televizau yo kukiyuvula: ‘E nza yayi akweyi isukila?’
Kyrgyz[ky]
ЖАҢЫЛЫКТАРДЫ көрүп жатып: «Деги, заман эмне болуп баратат?» — деп ойлогон учурларыңар болду беле?
Lamba[lam]
PANUMA ya kukutika ku lyashi pa cilimba neli pa TV, mulingepushepo ati ‘Kani icalo cilukulola’pi?’
Ganda[lg]
WALI olabyeko amawulire ku ttivi ne weebuuza nti, ‘Ensi eno eraga wa?’
Lingala[ln]
NSIMA ya kolanda bansango, ekómelá yo omituna: ‘Mokili oyo ezali kokende wapi?’
Lozi[loz]
KANA mukile mwabuha makande fa TV ni kuipuza kuli, ‘Lifasi le, liya kai?’
Lithuanian[lt]
GAL kada nors žiūrėdamas žinias susimąstėte: „Kur ritasi pasaulis?“
Luba-Katanga[lu]
LELO kodi mulonde ku televijo myanda ilongeka ne wafula ku kwiipangula’mba, ‘Lelo bino bintu bisa kufula kwepi?’
Luba-Lulua[lua]
UKADIKU mulonde ngumu, mikufikishe ku didiebeja ne: ‘Malu neikale anu enda anyanguka bikole anyi?’
Luvale[lue]
UNO wevwaho lyehi mijimbu yayipi kuchisaji nakulihulisa ngwove, ‘Mwomwo ika kaye kanapihila ngana?’
Lunda[lun]
MWATAMBAHU dehi nyuzi ha TV nakudihula nenu, ‘Komana yuma yinakutaminaku?’
Luo[luo]
BE ISEGANENO gimoro e TV kata winjo wach moro e redio mipenjori ni, ‘Pinyni ochomo kanye?’
Central Mazahua[maz]
MA GI janrrage yo pedye kja televisión, po gi mange, ¿kjo xi ra kjogu̷ kʼo na sʼoo?
Morisyen[mfe]
ESKI finn deza arive ki letan ou pe get linformasion, ou demann oumem: ‘Kot sa lemond-la pe ale?’
Mambwe-Lungu[mgr]
UZYE mwatala muvwapo lyasi limwi pa TV nanti pa ledyo lyene imwelenganya muti, ‘Uzye ivintu vilatwalilila ukwipilako sile?’
Malayalam[ml]
ലോകത്ത് നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ട്, ‘ഈ പോക്കു പോയാൽ ഇത് എവി ടെ ച്ചെന്ന് അവസാ നി ക്കും’ എന്നു നിങ്ങൾ എപ്പോ ഴെ ങ്കി ലും ചിന്തി ച്ചി ട്ടു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
ТА МЭДЭЭ үзэж байхдаа «Юу л болох гээд байна даа?» гэж бодож байсан уу?
Mòoré[mos]
YÃMB zoe n kelga kibay radio wã bɩ televiziõ wã pʋgẽ, n sok y meng dũniyã sẽn na n baas to- to bɩ?
Marathi[mr]
‘या जगाची परिस्थिती आणखी किती वाईट होणार आहे?’ असा विचार बातम्या बघताना किंवा वाचताना तुमच्या मनात येतो का?
Malay[ms]
SEMASA melihat berita, anda mungkin berfikir, “Teruknya dunia sekarang!”
Maltese[mt]
ĠIELI rajt l- aħbarijiet u ħsibt, ‘Jistgħu l- affarijiet imorru għall- agħar?’
Burmese[my]
သတင်း တွေ ကို ကြည့် ပြီး ‘အခြေ အနေ တွေ ပို ဆိုး လာ ပါ လား’ လို့ သင် တွေး ဖူး သလား။
Norwegian[nb]
HAR du noen gang sett på nyhetene og tenkt: «Kan det bli verre nå?»
Nyemba[nba]
MUEVUAHO laza mizimbu, na ku lihula nguenu: ‘Vuno ano mavu a na tala kulihi?’
North Ndebele[nd]
KUYAKE kwenzakale yini ukuthi uthi ulalele izindaba emsakazweni kumbe uzibukele ku-TV uzibuze ukuthi, ‘Umhlaba lo uzaphetha ngani?’
Ndau[ndc]
MAKAMBOZWA masoko, perapo morangarira kuti, ‘Zviro zviri kushatisisa here?’
Nepali[ne]
समाचार हेरेपछि के तपाईँलाई कहिलेकाहीँ यस्तो लाग्छ, ‘यो संसारमा के हुन लागेको होला?’
Nengone[nen]
BUA ma ci ule ore ta nata ri télévision, bua ngei ci uane ko ‘Ha nidi nia kore ten’ ore aw!’
Ndonga[ng]
MBELA opu na oshikando shimwe wa li to tala otiivi nenge to pulakene oonkundana koradio, e to ipula to ti: ‘Ano uuyuni mbuno owu uka peni?’
Lomwe[ngl]
NYUWAANO montoko onwiriyana raatio nave mwiikoha: ‘Apwanne ichu sinahaala otitelela okhala hiiha?’
Nias[nia]
TE NO irai manofu dödöu na örongo duria, ’Hadia itugu tedou waʼalösökhi ba gulidanö?’
Dutch[nl]
HEB je weleens naar het nieuws gekeken en gedacht: hoeveel erger kan het nog worden?
South Ndebele[nr]
NAWUBUKELE iindaba wakhe wazibuza na ukuthi, ‘Kghani izinto zisazokuba zimbi ukudlula namhlanjesi?’
Northern Sotho[nso]
NA O kile wa re o bogetše ditaba gomme wa ipotšiša gore: ‘Na ge nako e dutše e eya dilo di tla mpefala go feta mo?’
Navajo[nv]
NÍŁCHʼI naalkidí doodaiiʼ níłchʼi bee haneʼii biiʼdę́ę́ʼ dahaneʼ dinitsʼaʼgo kwíinínízinísh łeh, ‘Haʼátʼéégóósh nihił hodeeyá?’
Nyanja[ny]
KODI nthawi inayake mutamvetsera nkhani pa wailesi kapena kuonera pa TV, munakhalapo ndi funso loti, ‘Kodi dzikoli likulowera kuti?’
Nyaneka[nyk]
OKUTI uhole okutala ovipuka vipopiwa mo televisau, iya olipulu okuti: ‘Ouye ou maukahulila-pi?’
Nyankole[nyn]
ORAREEBIRE amakuru reero okeebuuza oti: ‘Beitu shi ensi egi neeza nkahi?’
Nyungwe[nyu]
KODI mudabva kale nkhani pa cikasi ca mphepo ayai pa TV mucibzibvunza kuti, ‘Kodi dzikoli linkuyenda kuponi?’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
NGIMBA akabalilo kamo bo mukupilikisya ilediyo pamo bo mukuketelela tv, mwilalusisyemo ukuti, ‘Ngimba ikisu iki kikuya kughu?’
Nzima[nzi]
ASOO wɔdie maanle nu edwɛkɛ wɔ TV zo anzɛɛ riledio nu na wɔbiza ɛ nwo kɛ, ‘Kɛzi ewiade ɛhye ɛlɛkɔ ye ɛ?’
Khana[ogo]
O E WEE sige ee nu ba tɔgɛ nyɔɔ TV sa o kɔ, ‘Ekɔ nyɔuwe e bee piya eewo ama ni?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ỌKEZẸKO, wu kerhọ iyẹnrẹn dẹ ne, ni we roro, ‘Ekwakwa ine biomu ghwẹ omana?’
Oromo[om]
ODUU televizyiiniidhaan darbu ilaaltee ykn raadiyoodhaan dhaggeeffattee, ‘Addunyaan kun garamitti deemaa jira?’
Pangasinan[pag]
KASIN asalim la ya legan kan manbabantay na balita ed TV odino ondedengel na radyo et naisip mo, ‘Anto kasi pansumpalan na sayan mundo?’
Nigerian Pidgin[pcm]
YOU don ever watch, or listen to news wey make you talk sey, ‘Where this world dey go self?’
Phende[pem]
WATEGELELE gale ndaga jidi muzuelewa mu radio gungima wazuela egi ‘Mavu abola lume’ ba?
Polish[pl]
CZY kiedy oglądasz wiadomości, myślisz czasem: „Gorzej już chyba być nie może”?
Punjabi[pnb]
خبراں سُن دے ویلے کئی واری اَسی سوچنے آں کہ دُنیا دے حالات تے بوہت ای خراب ہو گئے نیں۔
Pohnpeian[pon]
MIE pak me ke kilang rohng kan nan kasdo de rong nan redio oh medewe, ‘Dahme pahn wiawihong sampah?’
Portuguese[pt]
QUANDO você vê as notícias, talvez se pergunte: ‘Onde este mundo vai parar?’
Quechua[qu]
ITSACHI imëka mana alli noticiakunata rikarnin, “¿imamanraq kë mundu chanqa?”
Santiago del Estero Quichua[qus]
NOTICIASTA ckaas quisas tapunacoranqui: «¿Cá mundu imapichus puchúcaj ʼrin?».
Ayacucho Quechua[quy]
IMAPAS willakuykunata qawaspaykiqa utaq uyarispaykiqa tapukurqankichá: “¿Imapiraq tukusunchik?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
NOTICIATA uyarispaqa tapukurankichá: “¿Imapin kay pacha tukunqa?”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
TELEVISIONBI, radiopi noticiacunata uyashpaca ¿nachu cai mundoca imashi tucunga nishpa tapurishcangui?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
NOTICIATA ricusha tapurishcanguichari: “Cai munduga imashi tucunga”.
Rarotongan[rar]
ME AKARA koe i te nuti, e manako ana rai koe e ‘Me ka maata ua atu te kino?’
Réunion Creole French[rcf]
KAN ou regard bann zinformasion dann télévizion, èske la finn ariv a ou de pansé : « Lé choz i sa va vréman de pir an pir !
Carpathian Romani[rmc]
SAR dikhes o spravi andre televiza, phenes tuke: „So mek avela?“
Balkan Romani[rmn]
KED dikheja o haberija ki televizija šaj pheneja: „Isi lji diso pološno akaljestar?
Rundi[rn]
WOBA umaze kuraba canke kwumviriza amakuru maze ukibaza uti: ‘Iyi si iriko ija he?’
Ruund[rnd]
WATESHINAP kal jinsangu ni watonginap kal anch: ‘Yom yipandaken kuyip nakash?’
Romanian[ro]
AI SPUS vreodată în timp ce urmăreai știrile: „Mai rău de-atât nu se poate!”?
Russian[ru]
«КАЖЕТСЯ, хуже уже быть не может!» — наверняка вы не раз говорили это после просмотра новостей.
Kinyarwanda[rw]
ESE wigeze kureba cyangwa kumva amakuru maze ukibaza uti “iyi si iragana he?”
Sena[seh]
KODI mwaona kale matsamba a mphangwa mbamubvundzika, ‘Kodi pinthu ipi pinadzaipiratu kakamwe?’
Sango[sg]
TONGANA mo bâ asango na télé wala mo mä ni na radio eskê mo hunda terê ti mo lâ oko awe, mo tene: ‘Dunia so ayeke gue na ndo wa?’
Sinhala[si]
ලෝකේ සිද්ධ වෙන දේවල් දකිද්දී ‘මොනවාද මේ ලෝකෙට වෙන්න යන්නේ’ කියලා ඔයාට හිතිලා තියෙනවාද?
Sidamo[sid]
TELEVIZHIINETE woy raadoonete odoo macciishshite, ‘Alame isi hiikkitanni no?’
Samoan[sm]
PE NA e matamata i tala fou ma mafaufau e faapea, ʻPo o le a atili ona leaga le tulaga o mea i le lalolagi?’
Shona[sn]
WAKAMBOONA nhau paterevhizheni here ukasara uchizvibvunza kuti, ‘Zvinhu zvichasvika kupi zvakadai?’
Songe[sop]
TOBANDILE kutala bikwete kukidika myanda na weyipusha’shi: ‘Ino myanda ayende nka na kulwila bino su?’
Sranan Tongo[srn]
OITI yu sidon luku a nyunsu tapu telefisi èn aksi yusrefi: ’Sani kan kon moro ogri na grontapu?’
Swati[ss]
KUKE kwenteka yini nawubukela tindzaba utikhandze socabanga kutsi, ‘Ngabe tintfo titawuchubeka tibe timbi kakhulu yini kunaloku?’
Southern Sotho[st]
MOHLOMONG ho na le mohla e kileng eare ha u ntse u mametse litaba, oa re: ‘Ho ntse ho ba hobe le ho feta.’
Sundanese[su]
LAMUN urang lalajo berita di telepisi, kadang urang sok mikir, ’Naha kaayaan téh engkéna bakal leuwih susah?’
Swedish[sv]
HAR du tittat på nyheterna någon gång och tänkt: ”Nu kan det väl ändå inte bli värre”?
Swahili[sw]
JE UMEWAHI kusikiliza taarifa ya habari na ukajiuliza hivi, ‘Kwa nini mambo yanazidi kuwa mabaya?’
Congo Swahili[swc]
UMESIKILIZA habari siku moja na kujiuliza hivi: ‘Juu ya nini mambo yanaendelea kuharibika zaidi?’
Sangir[sxn]
SU TEMPONG nẹ̌biala televisi arau nẹ̌basa koran, apa i kau bọu nẹ̌tiněna, ’Kawe nụe dunia ini kakạdal᷊akịe?’
Tamil[ta]
நீங்கள் எப்போதாவது செய்திகளைப் பார்த்துவிட்டு, ‘உலகம் இப்படியே போனால் அவ்வளவுதான்!’ என்று யோசித்திருக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
NOTÍSIAS oioin iha televizaun ka jornál halo ita hanoin: ‘Mundu nia situasaun sei sai oinsá?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
FA NIERETSERETSE vao rehe naho fa nagnente vaovao tie: ‘Mbe hiharaty avao vao ty fiaignagne toy?’
Tajik[tg]
ВАҚТЕ шумо ахбор тамошо мекунед, оё зиқ мешавед ва ба худ савол медиҳед, ки ин ҳама бадиву бадкорӣ кай тамом мешуда бошад?
Thai[th]
เมื่อ คุณ ดู ข่าว คุณ เคย คิด ไหม ว่า “ทําไม โลก มัน แย่ ลง ขนาด นี้?”
Tigrinya[ti]
ዜና ምስ ሰማዕካ፡ ‘ኵነታት ይኸፍእ ኣሎ’ ኢልካ ሓሲብካዶ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
I LU nahan u nenge abaver sha televishen shin u ungwa sha redio, nahan u hide u pine iyol you wer, ‘Man tar ne yô ver ishigh u zan hana’ vee?
Tagalog[tl]
NAKAPANOOD ka na ba ng balita at nasabi mo, ‘May pag-asa pa kayang bumuti ang sitwasyon?’
Tetela[tll]
ONDE wɛ atayelaka nsango lo televiziɔ ko wɛ ndjambola wate: ‘Onde awui anɛ wayoleka ntshɔ otsha lo kɔlɔ?’
Tswana[tn]
A E KILE ya re o lebile thelebishene kgotsa o reeditse dikgang o bo ipotsa go re, ‘A ruri go tla tsamaya go siama?’
Tongan[to]
KUÓ KE sio ‘i he ongoongó ‘i ha taimi peá ke fakakaukau, ‘‘E lava koā ke toe kovi ange ‘a e ngaahi me‘á?’
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI nyengu yinyaki mwati mwawonere TV pamwenga kuvwisiya nkhani pa wayilesi, mungujifumbapu kuti, ‘Kumbi charu ichi chiluta pani?’
Gitonga[toh]
U DI nga tsanga u engiseya mahungu u wona nga khatshi ‘Silo sa guya mbeli si vivba?’
Tonga (Zambia)[toi]
SENA mwakeebelela kale makani aacipekupeku akulibuzya kuti, ‘Ino nyika eeyi iya kuli?’
Turkish[tr]
HABERLERE baktığınızda “Bundan daha kötüsü olabilir mi?” diye düşündüğünüz oluyor mu?
Tsonga[ts]
XANA u tshama u hlalela mahungu kutani u tivutisa xivutiso lexi nge, ‘Xana swilo swi ta kala swi antswa?’
Tswa[tsc]
WA TSHUKA u ingisela mahungu lomu ka radu kutani ku ma wona lomu ka televizawu zonake u ti wutisa lezi: ‘Kasi a tiko legi giya kwihi?’
Tatar[tt]
ЯҢАЛЫКЛАРНЫ караганда, сезнең кайчан да булса: «Бу дөнья кая тәгәри?» — дип уйлаганыгыз бармы?
Tooro[ttj]
ORAROZERE amakuru ha ntimbe za TV okeekaguza, ‘Ebintu kanibyeyongera kusiisikara?’
Tumbuka[tum]
KASI muli kupulikizgapo nkhani pa wayilesi panji kuwonelera pa TV na kujifumba kuti, ‘Kasi charu ichi chikunjilira nkhu?’
Tuvalu[tvl]
KAI onoono aka loa koe ki tala i te televise io me fakalogologo ki tala i te letio kae mafaufau aka, ‘Ne a mea ka ‵tupu fakamuli ki te lalolagi nei?’
Twi[tw]
SƐ YƐRETIE kaseɛbɔ wɔ TV so anaa radio so a, ɛtɔ da a yetumi bisa yɛn ho sɛ, ‘Dɛn koraa na ɛreba wiase yi?’
Tahitian[ty]
UA MATAITAI a‘ena anei oe i te parau apî e ua na ô, ‘Ua ino roa te ao!’
Ukrainian[uk]
ДИВЛЯЧИСЬ новини, ви, мабуть, не раз думали: «Куди йде цей світ?!»
Umbundu[umb]
ECI o yeva asapulo pamue o lipula ndoco: ‘Anga hẽ ovina vĩvi vi pondola oku li vokiya?’
Urhobo[urh]
O VWO ọkiọvo rẹ iyẹnrẹn ru wọ kerhọ rọyen vwọ nẹrhẹ wọ nọ nẹ, ‘Erọnvwọn che miovwin nẹ enẹ?’
Venetian[vec]
QUANDO te sì drio vardar le notìssie, gheto belche domandà: ‘Sarà che le robe le va restar ancora pedo?’
Vietnamese[vi]
Có bao giờ bạn xem tin tức và tự hỏi: “Thế giới này đang đi về đâu?”.
Makhuwa[vmw]
NIIREKE mootoko wiiwa ihapari muraadioni aahiiso oweha mutelevisau, nto munuupuwela so: ‘Kiireke itthu sinrowa otepaka otakhala?’
Wolaytta[wal]
ERAADOONIYAN woy televizhiiniyan odettiyaabaa siyada, ‘Ha alamee wurssettan waananeeshsha?’
Cameroon Pidgin[wes]
YOU don ever look news and start think say: ‘Thing them fit bad pass as they dei so?’
Wallisian[wls]
ʼI TAU sio ki te ʼu logo ʼi te televisio, neʼe lagi ke manatu fenei: ‘Ko te ʼu aluʼaga ʼaeni ʼe hoko, kua ʼaʼasili age tona ia kovi.’
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
NʼALEJ toj che leyahin noticias toj ihi televisión wok letachʼahuye radio wet letayʼatshan ame: «¿Atsi mʼak toj ihichela che paj toj ihi honhatna?».
Liberia Kpelle[xpe]
YA TA wɔ́lɔ íwóli tɔɔ duŋ nyɔ́mɔɔ-ŋai dîa ífáa-kɔlii mɛi kpaa I dí káa tívii su I mo yɛ̂ɛ, ‘Bere ŋɔ́ ɓé ŋéniɛi ŋí a pâi kɛ́i la?’
Yao[yao]
ANA pakwete palolele ngani pa TV, kapena kupikanila ngani pa wailesi, ni kuliwusya kuti, ‘ana cilamboci cikwawula kwapi?’
Yombe[yom]
WUNLANDAKANANGA zitsangu zimbi zimvyokanga mu Televisão ayi wummona phila mamvyokila kiteso?
Cantonese[yue]
你睇新闻嘅时候,有冇谂过:“点解呢个世界会变成噉嘅?”
Zande[zne]
YA MO mo aginga apangbanga na ki berẽ gupai nga, ‘Ya mo apai angba berewe?’
Zulu[zu]
KUKE kwenzeka yini wabuka noma walalela izindaba emsakazweni wabe usuzibuza, ‘Ingabe izinto ziyoke zilunge kodwa?’