Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Babilon se koning Nebukadnesar, hoof van die wêreldmoondheid van sy tyd, buitengewone informasie ontvang.
Arabic[ar]
وفي ما بعد تسلَّم نبوخذنصر، ملك بابل، رأس الدولة العالمية لايامه، معلومات غير عادية.
Czech[cs]
Později obdržel babylónský král Nebukadnecar, hlava světové velmoci svých dnů, neobyčejné sdělení.
Danish[da]
På et senere tidspunkt modtog kong Nebukadnezar, verdensriget Babylons daværende overhoved, nogle usædvanlige oplysninger.
German[de]
Später empfing Babylons König Nebukadnezar, das Haupt der Weltmacht seiner Tage, außergewöhnlichen Aufschluß.
Greek[el]
Αργότερα, ο βασιλιάς της Βαβυλώνας Ναβουχοδονόσορ, που ήταν η κεφαλή της παγκόσμιας δύναμης των ημερών του, έλαβε μερικές εκπληκτικές πληροφορίες.
English[en]
Later, Babylon’s king Nebuchadnezzar, head of the world power of his day, received some extraordinary information.
Spanish[es]
Después se dio a Nabucodonosor el rey de Babilonia, cabeza de la potencia mundial de sus tiempos, información extraordinaria.
Finnish[fi]
Myöhemmin Babylonian kuningas Nebukadnessar, aikansa maailmanvallan pää, sai epätavallista tietoa.
Hindi[hi]
बाद में अपने दिनों की विश्वशक्ति का प्रधान बाबुल का राजा नबूकदनेस्सर कुछ अभूतपूर्व जानकारी पाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang hari sang Babilonia nga si Nabokodonosor, nga ulo sang kagamhanan sa kalibutan sang iya adlaw, nakabaton sing tumalagsahon nga impormasyon.
Indonesian[id]
Kemudian, raja Babel Nebukadnezar, pemimpin kuasa dunia pada jamannya, mendapat keterangan yang luar biasa.
Italian[it]
In seguito Nabucodonosor re di Babilonia, capo della potenza mondiale dell’epoca, ricevette alcune informazioni straordinarie.
Japanese[ja]
世界強国の支配者となったバビロンの王ネブカドネザルは,後に,ある特別な情報を与えられました。
Korean[ko]
그후, 당시 세계 강국의 우두머리였던 바빌론 왕 네부카드네자르는 매우 특별한 지식을 얻게 되었다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് തന്റെ കാലത്തെ ലോകശക്തിയുടെ തലവനായിരുന്ന ബാബിലോൻ രാജാവായ നെബൂഖദ്നേസറിന് കുറേ അസാധാരണ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
काही काळानंतर, बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सर, जो त्या काळच्या जागतिक सत्तेचा प्रमुख होता, त्याला काही अलौकिक माहिती पुरविण्यात आली.
Norwegian[nb]
Senere fikk babylonerkongen Nebukadnesar, lederen for verdensmakten på den tiden, noen eiendommelige opplysninger.
Dutch[nl]
Later ontving Babylons koning Nebukadnezar, het hoofd van de wereldmacht van zijn tijd, enkele opmerkelijke inlichtingen.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, mfumu ya Babulo Nebukadinezara, mutu wa mphamvu ya dziko ya tsiku lake, analandira chidziŵitso chachilendo.
Polish[pl]
Później król Nabuchodonozor, głowa mocarstwa babilońskiego, otrzymał pewne nadzwyczajne wiadomości.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o rei de Babilônia, Nabucodonosor, chefe da potência mundial de seus dias, recebeu certas informações extraordinárias.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, Nabucodonosor, regele Babilonului, capul puterii mondiale din acel timp, a primit unele informaţii extraordinare.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na maua ai e Nepukanesa le tupu o Papelonia, le faauluuluga o le malo malosi o le lalolagi i ona aso, se faamatalaga uiga ese e lē masani ai.
Shona[sn]
Gare gare, mambo weBhabhironi Nebhukadnezari, musoro wesimba renyika rezuva rake, akagamuchira mashoko echienzi.
Southern Sotho[st]
Hamorao, morena Nebukadnezare oa Babylona, hlooho ea ’muso oa lefatše oa mehleng ea hae, o ile a fumana boitsebiso bo bong bo sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Senare fick Babylons kung Nebukadnessar, härskaren över sin tids världsvälde, motta synnerligen ovanliga upplysningar.
Tamil[ta]
பின்னால், பாபிலோனிய ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார், அவனுடைய நாளிலிருந்த உலக வல்லரசின் தலைவன், அசாதாரணமாக சில தகவல்களைப் பெற்றுக் கொண்டான்.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang hari ng Babilonya na si Nabucodonosor, pangulo ng kapangyarihang pandaigdig noong kaniyang kaarawan, ay tumanggap ng mga ilang pambihirang impormasyon.
Tswana[tn]
Moragonyana, kgosi ya Babelona Nebukadenesare, yo o neng a le tlhogo ya mmuso o mogolo wa lefatshe wa nako ya gagwe, o ne a amogela tshedimosetso nngwe e e sa tlwaelesegang.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Nebukadnetsar hosi ya Babilona, murhangeri wa mfumo wa misava wa siku rakwe, u amukele rungula leri nga tolovelekangiki.
Xhosa[xh]
Kamva, ukumkani uNebhukadenetsare waseBhabhiloni, owayeyintloko yegunya lehlabathi lomhla wakhe, wafumana inkcazelo ethile engaqhelekanga.
Zulu[zu]
Kamuva, inkosi yaseBabiloni uNebukadinesari, inhloko yombuso wezwe wosuku lwakhe, yanikezwa ukwaziswa okuphawulekayo.