Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, ons sal ter wille van eenvoud in hierdie artikel na die een wat hom aan mishandeling skuldig maak, as manlik verwys.
Amharic[am]
ሆኖም ለአጻጻፍ እንዲያመች ሲባል በዚህ ርዕስ ውስጥ ጥቃቱን የሚፈጽሙት ወንዶች እንደሆኑ ተደርጎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
وبغية تبسيط المعلومات التي تحتويها هذه المقالة اخترنا ان نشير الى المسيء بصيغة المذكر.
Bulgarian[bg]
В тази статия ще говорим за малтретиращия в мъжки род.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang kahimtang, aron sa pagpayano sa impormasyon, niining artikuloha among gitumong ang tig-abuso ingong lalaki.
Czech[cs]
Pro zjednodušení tedy v tomto článku mluvíme o útočníkovi v mužském rodě.
Danish[da]
For nemheds skyld vil vi i denne artikel omtale den forurettede part i hunkøn.
German[de]
Der Einfachheit halber sprechen wir in dem vorliegenden Artikel von männlichen Tätern.
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖale o, be nya la me nanya se bɔbɔe ta míazã ŋutsuwo abe amesiwo sẽa ŋuta le nyɔnuwo ŋu ene le nyati sia me.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, για λόγους απλότητας, σε αυτό το άρθρο θα αναφερόμαστε στο άτομο που ασκεί κακομεταχείριση χρησιμοποιώντας αρσενικό γένος.
English[en]
At any rate, for the sake of simplicity, in this article we will refer to the abuser in the male gender.
Spanish[es]
En cualquier caso, a fin de simplificar la redacción, emplearemos el género masculino para referirnos al agresor.
Estonian[et]
Lihtsuse mõttes räägime selles artiklis meessoost kuritarvitajatest.
Finnish[fi]
Yksinkertaisuuden vuoksi tämä kirjoitus käsittelee aihetta uhriksi joutuneen naisen kannalta.
French[fr]
En tout cas, pour simplifier, dans cet article nous utiliserons le masculin pour désigner l’individu violent.
Hebrew[he]
למען הפשטות נתייחס במאמר זה לצד הפוגע בלשון זכר.
Croatian[hr]
Zbog jednostavnosti u ovom ćemo članku o zlostavljaču govoriti u muškom rodu.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az egyszerűség kedvéért ebben a cikkben férfi elkövetőkről esik majd szó.
Indonesian[id]
Siapa pun korbannya, demi kesederhanaan, dalam artikel ini kami akan menganggap bahwa pelakunya adalah pria.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, iji mee ka ihe dị mfe, n’isiokwu a, anyị ga-ezo onye na-emegbu emegbu aka dị ka nwoke.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tapno simple, tukoyenmi a lalaki ti abusado iti daytoy nga artikulo.
Italian[it]
Ad ogni modo, per semplicità, in questo articolo parleremo al maschile di chi è violento.
Georgian[ka]
თუმცა ეს პრობლემა ორივე სქესის წარმომადგენლებს ეხება, ამ სტატიაში ვისაუბრებთ ახალგაზრდა მამაკაცებზე, რომლებიც სასტიკად ეპყრობიან გოგონებს.
Korean[ko]
아무튼, 이 기사에서는 단순성을 기하기 위해 학대의 가해자를 남성으로 언급할 것이다.
Lithuanian[lt]
Todėl kad būtų paprasčiau, straipsnyje kalbėsime apie įžeidinėjamas merginas.
Latvian[lv]
Vienkāršības labad šajā rakstā par pāridarītāju būs runāts vīriešu dzimtē.
Malagasy[mg]
Ho fanatsorana, dia holazainay hoe ny lehilahy no mampijaly ato amin’ity lahatsoratra ity.
Macedonian[mk]
Во секој случај, заради едноставност, во оваа статија ќе зборуваме за оној што малтретира како да е од машки пол.
Maltese[mt]
Hu x’inhu l- każ, għas- sempliċità, f’dan l- artiklu se nirreferu għal min jabbuża fil- maskil.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ရိုးရှင်းလွယ်ကူစေရန် ဤဆောင်းပါးတွင် မတရားအနိုင်ကျင့်သူများကို အမျိုးသားများအဖြစ် ရည်ညွှန်းဖော်ပြပါမည်။
Norwegian[nb]
For enkelhets skyld vil vi i denne artikkelen omtale den som blir trakassert, som kvinne.
Nepali[ne]
जे होस्, सजिलोको लागि यस लेखमा दुर्व्यवहार गर्ने व्यक्तिलाई हामी पुलिङ्गमा सङ्केत गर्नेछौं।
Dutch[nl]
In elk geval zullen we in dit artikel voor het gemak de dader aanduiden als mannelijk.
Nyanja[ny]
Choncho, pofuna kufeŵetsa zinthu, mu nkhani ino tizilankhula ngati munthu wozunzayo ndi mwamuna.
Papiamento[pap]
Den e artíkulo aki pa mas simpel nos lo referí na e abusadó komo hende hòmber.
Polish[pl]
Dlatego pisząc o prześladowcy, dla uproszczenia będziemy używać rodzaju męskiego.
Portuguese[pt]
Assim, neste artigo, para simplificar, vamos nos referir à pessoa que agride no masculino.
Russian[ru]
В статье для простоты мы будем говорить об оскорбителе в мужском роде.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මෙම ලිපියේ සරලකම පවත්වාගැනීමට පීඩා කරන්නන් තරුණයන් ලෙස දක්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V každom prípade budeme pre zjednodušenie v tomto článku hovoriť o násilníkoch v mužskom rode.
Slovenian[sl]
V članku bomo zaradi poenostavitve govorili o žrtvi v ženskem spolu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kungoti zvive nyore, munyaya ino tichataura nezveanobata vamwe zvisiri izvo somurume.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, për thjeshtësi, në këtë artikull keqtrajtuesin do ta marrim në gjininë mashkullore.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, u ovom članku ćemo radi jednostavnosti govoriti o zlostavljaču u muškom rodu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, molemong oa ho nolofatsa lintho, sehlooho sena se tla bua ka bahlekefetsi e le banna.
Swedish[sv]
Men hur det än är använder vi för enkelhetens skull maskulin form i den här artikeln när vi talar om den som utsätter sin partner för sådan misshandel.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, ili kurahisisha habari hii, tutazungumza juu ya wanaume wanaowadhulumu wanawake.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, ili kurahisisha habari hii, tutazungumza juu ya wanaume wanaowadhulumu wanawake.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เพื่อ ให้ เข้าใจ ง่าย ใน บทความ นี้ เรา จะ กล่าว ถึง ผู้ ทํา ร้าย ที่ เป็น เพศ ชาย.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, upang gawing simple, tutukuyin namin ang lalaki bilang siyang nang-aabuso sa artikulong ito.
Turkish[tr]
Erkek ve kadının her ikisi de kurban olabilirse de, bu makalede kötü davranan taraf olarak erkekler örnek verildi.
Tsonga[ts]
Hambileswi havumbirhi va khumbekaka, exihlokweni lexi hi ta kombetela eka vavanuna tanihi vaxanisi.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, nea ɛbɛyɛ a asɛm yi mu bɛda hɔ nti, yɛbɛka no sɛ mmarima na wɔyɛ mmaa basabasa.
Ukrainian[uk]
В усякому разі, для простоти викладу матеріалу ми говоритимемо про кривдників у чоловічому роді.
Vietnamese[vi]
Để đơn giản, trong bài này chúng tôi xem người đối xử thô bạo là nam giới.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuze izinto zibe lula, kweli nqaku siza kuthetha ngomxhaphazi oyindoda.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, kí ohun tá à ń sọ bà a lè ṣe kedere, a ó máa sọ̀rọ̀ bíi pé ọkùnrin lẹni tó ń fìyà jẹni.
Zulu[zu]
Yize behlukunyezwa bonke, ukuze sigcine indaba ilula, kulesi sihloko sizokhuluma ngomhlukumezi ongowesilisa.