Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die stam verslaan word, ly die god ook ’n nederlaag.
Arabic[ar]
فعندما تُهزَم القبيلة، يُغلَب الاله ايضا.
Bemba[bem]
Ilyo abantu bacimfiwa, umulungu na o ninshi wacimfiwa.
Bulgarian[bg]
Когато племето бъде победено в битка, божеството също понася поражение.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mapildi ang tribo, mag-antos usab sa kapildihan ang diyos.
Czech[cs]
Když je kmen přemožen, také bůh utrpí porážku.
Danish[da]
Når stammen bliver undertvunget, betyder det også nederlag for guden.
German[de]
Wird der Stamm besiegt, erleidet auch sein Gott eine Niederlage.
Ewe[ee]
Ne woɖu dukɔa dzi la, wɔna vɔna le woƒe mawua hã ŋu.
Greek[el]
Όταν υφίσταται ήττα η φυλή, το ίδιο συμβαίνει και με το θεό της.
English[en]
When the tribe is vanquished, the god too suffers defeat.
Spanish[es]
Cuando este es derrotado, su dios sufre la misma derrota.
Estonian[et]
Kui see rahvas võidetakse, kaotab ka nende jumal.
Finnish[fi]
Kun heimo kukistuu, sen jumalakin kärsii tappion.
Fijian[fj]
Ni druka na yavusa, e druka tale ga na kena kalou.
French[fr]
Lorsque ce dernier est vaincu, sa divinité subit elle aussi une défaite.
Hebrew[he]
כשהעם נחל מפלה, הובס גם אלוהיו.
Hiligaynon[hil]
Kon malutos ang tribo, ang dios malutos man.
Croatian[hr]
Kad pleme doživi poraz, doživi ga i njegov bog.
Hungarian[hu]
Ha a nemzetet legyőzik, akkor az istene is vereséget szenved.
Indonesian[id]
Apabila suku itu kalah total, kalah jugalah dewanya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e merie otu agbụrụ, a na-emerikwa chi ya.
Iloko[ilo]
No maparmek ti tribu, maabak met ti diosda.
Italian[it]
Vinta la tribù, anche il dio subisce una sconfitta.
Georgian[ka]
როდესაც ტომს მოწინააღმდეგე მხარე ამარცხებს, მისი ღვთაებაც მარცხდება.
Korean[ko]
그 민족이 전쟁에서 패배하면 그 민족신 역시 패배하는 것입니다.
Lingala[ln]
Soki balongi ekólo yango na etumba, nzambe na yango mpe akwei.
Lithuanian[lt]
Kai gentis nukariaujama, galas ateina ir jos dievui.
Malagasy[mg]
Resy ilay andriamanitra rehefa resy ilay foko.
Macedonian[mk]
Кога племето ќе биде победено, и богот доживува пораз.
Norwegian[nb]
Hvis stammen blir beseiret, lider også dens gud nederlag.
Dutch[nl]
Wanneer de stam wordt verslagen, lijdt ook de god een nederlaag.
Nyanja[ny]
Fukolo akaligonjetsa, mulungu wawonso amagonja.
Papiamento[pap]
Ora e tribu ser conkistá, e dios tambe ta sufri derota.
Polish[pl]
Kiedy dane plemię zostaje podbite, bóstwo również ponosi porażkę.
Portuguese[pt]
Uma tribo derrotada significa um deus derrotado.
Romanian[ro]
Dacă tribul este înfrânt, şi dumnezeul lui este înfrânt.
Russian[ru]
Покоряют народ — терпит поражение и бог.
Slovak[sk]
Keď kmeň utrpí porážku, utrpí ju aj jeho boh.
Slovenian[sl]
Ko je pleme poraženo, je premagan tudi bog.
Shona[sn]
Panokurirwa dzinza racho, mwari wacho anokurirwawo.
Albanian[sq]
Nëse ai fis mposhtet, edhe perëndia i tij pëson disfatë.
Serbian[sr]
Kada pleme bude pobeđeno i bog doživljava poraz.
Southern Sotho[st]
Ha morabe o hlōloa, ka ho tšoanang le molimo eo oa hlōloa.
Swedish[sv]
När stammen besegras, lider även guden nederlag.
Swahili[sw]
Kabila linaposhindwa, mungu wa kabila hilo huwa ameshindwa.
Congo Swahili[swc]
Kabila linaposhindwa, mungu wa kabila hilo huwa ameshindwa.
Thai[th]
เมื่อ ชน เผ่า นั้น ถูก ปราบ พระ ของ เขา ก็ พ่าย แพ้ ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Kapag nalupig ang tribo, ang diyos din nito ay dumaranas ng pagkatalo.
Tswana[tn]
Fa setšhaba se fenngwa, modimo wa sone le one o a fenngwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim birua i daunim dispela lain, ol i save daunim god bilong ol tu.
Turkish[tr]
Kabile yenildiğinde tanrı da bozguna uğrar.
Tsonga[ts]
Loko rixaka ri hluriwa, ni xikwembu xa rona xa hluriwa.
Twi[tw]
Sɛ ɔman no di nkogu a, na ɛkyerɛ sɛ nyame no nso adi nkogu.
Ukrainian[uk]
Коли плем’я підкоряють, бог теж зазнає поразки.
Urdu[ur]
جب قبیلہ مغلوب ہوتا ہے تو دیوتا کو بھی شکست کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuba isizwe siyapheliswa, nothixo waso uyaphela.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá sì ṣẹ́gun ẹ̀yà náà, ògo ọlọ́run yẹn á wọmi.
Zulu[zu]
Lapho leso sizwe siqothulwa, unkulunkulu waso naye uyanqotshwa.