Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን እእግዚአብሔር ግብረገባዊ ያለሆነ ያለውን የሰው ህግ ግብረገብ ነው ማለት አይችልም።
Arabic[ar]
' لكن قانون البشر لا يُمكنه أن يجعل ما أمر الله بأن يكون أخلاقي غير أخلاقي.
Bulgarian[bg]
Но човешките закони не могат да направят морално нещо, което Бог е обявил за неморално.
Bislama[bi]
Be ol loa blong ol man oli no save mekem i stret wanem we God i talem se i no stret.
Cebuano[ceb]
Apan ang balaod sa tawo dili makahimong moral sa gideklarar sa Dios nga imoral.
Czech[cs]
Lidské zákony ale nemohou stanovit jako morální to, co Bůh prohlásil za nemorální.
Danish[da]
Men det, som Gud har erklæret umoralsk, kan menneskers love ikke gøre moralsk.
German[de]
Aber die Gesetze der Menschen können nicht etwas sittlich machen, was Gott für unsittlich erklärt hat.
Greek[el]
Αλλά οι νόμοι ανθρώπων δεν μπορούν να καταστήσουν ηθικό αυτό που ο Θεός έχει διακηρύξει ανήθικο.
English[en]
But man’s laws cannot make moral what God has declared immoral.
Spanish[es]
Pero las leyes del hombre no pueden convertir en moral lo que Dios ha declarado inmoral.
Estonian[et]
Kuid inimseadused ei saa lubada seda, mille Jumal on ära keelanud.
Finnish[fi]
Mutta ihmisten lait eivät voi tehdä moraaliseksi sitä, minkä Jumala on julistanut moraalittomaksi.
Fijian[fj]
Ia na lawa ni tamata ena sega ni rawa ni vakasavasavataka na veika sa tukuna na Kalou ni tawasavasava.
French[fr]
Mais les lois de l’homme ne peuvent pas rendre moral ce que Dieu a déclaré immoral.
Gilbertese[gil]
Ma ana tua te aomata e aki kona ni karaoa te bwai teuana bwa e na tamaroa are e a tia n taekinna te Atua bwa e aki tamaroa.
Hmong[hmn]
Tiam sis tib neeg txoj kev cai yeej hloov tsis tau tej yam uas Vajtswv hais tias yog qhov tsis dawb huv.
Croatian[hr]
No, ljudski zakoni ne mogu učiniti moralnim ono što je Bog proglasio nemoralnim.
Haitian[ht]
Men lwa lèzòm pa kapab rann moral sa Bondye deklare ki imoral.
Hungarian[hu]
Az emberi törvények azonban nem tehetik erkölcsössé azt, amit Isten erkölcstelennek nyilvánított.
Indonesian[id]
Tetapi hukum manusia tidak dapat menjadikan sesuatu menjadi bajik untuk hal yang telah Allah nyatakan amoral.
Icelandic[is]
Lög mannsins geta ekki gert það siðlegt sem Guð hefur staðhæft að sé ósiðlegt.
Italian[it]
Ma le leggi degli uomini non possono far diventare virtuoso ciò che Dio ha dichiarato immorale.
Japanese[ja]
しかし,神が不道徳だと宣言された事柄を,人の作った法律によって道徳的に正しいものとすることはできないのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ადამიანის კანონები ვერ გადააქცევენ მორალურად იმას რაც ღმერთის მიერ არამორალურად არის გამოცხადებული.
Kazakh[kk]
Бірақ, адамның адамгершілікке жатқызатын жат қылық заңдарын, Құдай адамгершілікке жатқыза алмайды.
Korean[ko]
그러나 하나님께서 부도덕하다고 하신 것을 인간의 법률이 도덕적인 것으로 만들 수는 없는 일입니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk masap luhn mwet uh tiac kuh in oruh sie ma in nwacsnwacs ke God El fahk muh fokfok.
Lingala[ln]
Mibeko mikoki te kokomisa ya malamu nini Nzambe asakolaki ya mabe.
Lao[lo]
ແຕ່ ກົດຫມາຍ ຂອງ ມະນຸດຈະ ປ່ຽນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າປະກາດ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ອະທໍາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ສິນ ທໍາ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tačiau žmogaus įstatymai negali moraliu padaryti to, ką Dievas paskelbė amoraliu.
Latvian[lv]
Taču cilvēku pieņemtie likumi nevar padarīt par tikumīgu to, ko Dievs pasludinājis par amorālu.
Malagasy[mg]
Saingy ny lalàna dia tsy afaka ny hanova izay nambaran’Andriamanitra fa faharatsiam-pitondrantena ho fahatsaram-pitondrantena.
Mongolian[mn]
Гэвч Бурханы ёс суртахуунгүй явдал хэмээн тунхагласан зүйлийг хүмүүний хууль нь ёс суртахуунтай болгож чадахгүй.
Norwegian[nb]
Men menneskets lover kan ikke gjøre moralsk det Gud har erklært umoralsk.
Dutch[nl]
De wetten van de mens kunnen echter niet moreel maken wat God immoreel heeft verklaard.
Palauan[pau]
Eng di llechul a chad a diak el sebechel el mo ungil e ra llechul a Dios el ngii a mla remull.
Polish[pl]
Jednak ludzkie prawa nie mogą nadać rangi moralności temu, co Bóg określił jako niemoralne.
Portuguese[pt]
Mas as leis dos homens não podem tornar moral algo que Deus declarou ser imoral.
Romanian[ro]
Dar legile oamenilor nu pot face un lucru moral dintr-un lucru pe care Dumnezeu l-a declarat imoral.
Russian[ru]
Но человеческие законы не могут сделать нравственным то, что Бог провозгласил безнравственным.
Slovak[sk]
Ľudské zákony ale nemôžu určiť za morálne to, čo Boh prehlásil za nemorálne.
Samoan[sm]
Ae e le mafai e tulafono faaletagata ona taumamaina ni amioga ia ua tautino mai e le Atua e le mama.
Serbian[sr]
Међутим, људски закони не могу учинити моралним оно што је Бог прогласио неморалним.
Swedish[sv]
Men människans lagar kan inte göra något moraliskt som Gud har förklarat omoraliskt.
Swahili[sw]
Lakini sheria za mwanadamu haziwezi kuweka maadili ya kile Mungu alichokiona hakifai.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mga batas ng tao ay hindi magagawang moral ang ipinahayag ng Diyos na imoral.
Tongan[to]
Ka he ʻikai lava ʻe he lao ʻa e tangatá ʻo ʻai ke angamaʻa ʻa e meʻa kuo fakahā ʻe he ʻOtuá ʻoku ʻikai angamaʻá.
Turkish[tr]
Ancak insanların yasaları Tanrı’nın ahlak dışı bulduğu bir şeyi erdemli yapmaz.
Tahitian[ty]
Tera râ, te mea ta te Atua i parau e e mea viivii, eita ïa e nehenehe i te mau ture a te taata nei ia faariro ei mea viivii ore.
Ukrainian[uk]
Однак людські закони не можуть зробити моральним те, що Бог проголосив аморальним.
Vietnamese[vi]
Nhưng luật pháp của con người không thể làm điều Thượng Đế đã phán là vô đạo đức lại thành đạo đức được.