Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na tratích s rozchodem kolejí 1 520 mm by dlouhé vozy (vzdálenost hlavních otočných čepů > 16 m a délka včetně spřáhel > 21 m), naložené i nenaložené, spřažené do vlaku, by měly překonávat;
Danish[da]
På 1 520 mm spor skal lange vogne (bogietapafstand > 16 m og længde med koblinger > 21 m), både i læsset og tom tilstand, i en togstamme kunne gennemkøre:
German[de]
Auf Strecken mit Spurweite 1520 mm sollten Langwagen (Drehzapfenabstand > 16 m und Länge einschließlich Kupplung > 21 m) im Zugverband, beladen und unbeladen, folgende Gleiskonfigurationen befahren können:
Greek[el]
Στις γραμμές 1520 mm τα μεγάλου μήκους οχήματα (απόσταση κεντρικού πείρου > 16 m και μήκος με ζεύκτες > 21 m) τόσο υπό φορτίο όσο και κενά, συζευγμένα ώστε να αποτελούν αμαξοστοιχία διέρχονται:
English[en]
On 1 520 mm tracks long wagons (spacing of king-pins > 16 m and length with couplers > 21 m) both loaded and unloaded, coupled to form a train should negotiate;
Spanish[es]
En las vías de 1 520 mm, los vagones largos (distancia entre pivotes de bogies >16 m y longitud con enganches >21 m), cargados o vacíos, acoplados para formar un tren, deben poder negociar:
Estonian[et]
1 520 mm rööpmevahega teedele mõeldud pikad (põhiraami baas > 16 m ja pikkus koos siduritega > 21 m) rongiks haagitud vagunid peavad nii koormusega kui ka tühjalt ühilduma:
Finnish[fi]
1 520 mm:n radoilla junaksi kytkettyjen kuormattujen ja tyhjien pitkien vaunujen (telien keskitappien väli yli 16 m ja puskimien väli yli 21 m) on kyettävä kulkemaan seuraavilla radoilla:
French[fr]
Sur des voies de 150 mm, les wagons de grande longueur (écartement des pivots de bogie>16 m et de longueur avec les attelages >21 m) tant chargés qu'à vide, accouplés pour former un train doivent négocier:
Hungarian[hu]
1 520 mm-es pályákon a – megrakodott és üres – hosszú kocsikból (királycsapok távolsága > 16 m és a kapcsolókészülékekkel együtt > 21 m) álló szerelvényeknek be kell venniük
Italian[it]
Su scartamenti da 1 520 mm i carri lunghi (distanza dei perni del carrello > 16 m e lunghezza con gli accoppiatori > 21 m), sia carichi che scarichi, accoppiati in convoglio devono essere in grado di affrontare:
Lithuanian[lt]
1 520 mm pločio vėžės keliuose ilgi vagonai (kurių bazė (atstumas tarp šerdesų ašių) > 16 m ir ilgis pagal autosankabų galus > 21 m), pakrauti arba be pakrovos, sukabinti į sąstatą, turi įveikti:
Latvian[lv]
1 520 mm platuma sliežu ceļos gariem vagoniem (attālums starp pulku asīm > 16 m un garums ar sakabes iekārtām > 21 m), gan tukšiem, gan piekrautiem, kas sakabināti sastāvos, jāpārvar:
Dutch[nl]
Op spoor met een spoorbreedte van 1 520 mm dienen lange wagens (afstand tussen koningspennen > 16 m en lengte met koppelingen > 21 m) in beladen en onbeladen toestand en wanneer zij als trein zijn gekoppeld de volgende bochten te kunnen berijden:
Polish[pl]
Na torze o szerokości 1 520 mm wagony towarowe długie (o odstępie między czopami skrętu > 16 m i długości > 21 m) , tak w stanie załadowanym, jak i nie załadowanym, sprzęgnięte w celu uformowania pociągu, powinny być zdolne do pokonywania:
Portuguese[pt]
Nas vias com bitola de 1 520 mm, os vagões longos (espaçamento dos cavilhões principais >16 m e comprimento com engates >21 m) carregados ou vazios, acoplados de modo a formarem um comboio, deverão transpor:
Slovak[sk]
Na tratiach s rozchodom 1 520 mm dlhé nákladné vozne (naložené aj prázdne) spriahnuté do vlaku (vzdialenosť hlavných čapov > 16 m a dĺžka so spriahadlami > 21 m) majú prejsť:
Slovenian[sl]
Opcija 2: namestiti standardni razporednik ali odobreni razporednik KE/483 na vagon, ki izpolnjuje tehnične zahteve glede zaviranja na železnicah tirne širine 1 435 mm in 1 520 mm, z menjalom zavorne sile, ki omogoča, da se sistem preklopi za ustrezni operativni režim.
Swedish[sv]
På spår med spårvidden 1 520 mm skall långa godsvagnar, med mer än 16 m mellan boggicentrum och längd med koppel >21 m), både lastade och olastade, kopplade för att bilda ett tåg klara följande: