Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на проверките, проведени след 2011 г. в Ирландия и след 2012 г. в Северна Ирландия в Обединеното кралство, Ирландия и Обединеното кралство представиха доказателства, че посочените вредители не се срещат на съответните територии въпреки благоприятните условия за тяхното установяване там.
Czech[cs]
Na základě průzkumů provedených od roku 2011 v Irsku a od roku 2012 v Severním Irsku ve Spojeném království předložilo Irsko a Spojené království důkazy, že se dotčené škodlivé organismy na jejich území nevyskytují, přestože jsou tam příznivé podmínky pro jejich usídlení.
Danish[da]
På grundlag af undersøgelser gennemført siden 2011 i Irland og siden 2012 i Nordirland har Irland og Det Forenede Kongerige indsendt dokumentation for, at den pågældende skadegører ikke forekommer på deres områder, til trods for at skadegøreren har gunstige betingelser for at etablere sig der.
German[de]
Auf der Grundlage von Untersuchungen, die seit 2011 in Irland und seit 2012 im Vereinigten Königreich in Nordirland durchgeführt wurden, haben Irland und das Vereinigte Königreich Nachweise darüber erbracht, dass diese Schadorganismen in ihren Hoheitsgebieten trotz für sie günstiger Lebensbedingungen nicht vorkommen.
Greek[el]
Με βάση έρευνες που διενεργήθηκαν από το 2011 στην Ιρλανδία και από το 2012 στη Βόρεια Ιρλανδία στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν αποδεικτικά στοιχεία ότι οι εν λόγω επιβλαβείς οργανισμοί δεν απαντώνται στα αντίστοιχα εδάφη, παρά τις ευνοϊκές συνθήκες για τη διάδοση των εν λόγω οργανισμών εκεί.
English[en]
On the basis of surveys conducted since 2011 in Ireland and since 2012 in Northern Ireland in the United Kingdom, Ireland and the United Kingdom have submitted evidence that the harmful organisms concerned do not occur in the respective territories, despite favourable conditions for those organisms to establish there.
Spanish[es]
Sobre la base de los estudios realizados desde 2011en Irlanda y desde 2012 en Irlanda del Norte, en el Reino Unido, Irlanda y el Reino Unido han presentado pruebas de que el organismo nocivo en cuestión no está presente en sus respectivos territorios, a pesar de las condiciones favorables para su establecimiento.
Estonian[et]
Pärast 2011. aastat Iirimaal ja pärast 2012. aastat Ühendkuningriigis Põhja-Iirimaal tehtud vaatluste põhjal esitasid Iirimaa ja Ühendkuningriik tõendid, et nende vastavatel territooriumidel neid kahjulikke organisme ei esine, kuigi kõnealustes piirkondades on selle organismi levikuks soodsad tingimused.
Finnish[fi]
Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat vuodesta 2011 Irlannissa ja vuodesta 2012 Pohjois-Irlannissa toteutettujen tutkimusten pohjalta toimittaneet näyttöä siitä, ettei kyseistä haitallista organismia esiinny niiden alueilla kyseiselle organismille otollisista olosuhteista huolimatta.
French[fr]
Au moyen d'enquêtes réalisées depuis 2011 en Irlande et depuis 2012 en Irlande du Nord, l'Irlande et le Royaume-Uni ont démontré que ces organismes nuisibles n'étaient pas présents sur leurs territoires concernés respectifs, bien que les conditions y soient favorables à leur établissement.
Croatian[hr]
Na temelju istraživanja provedenih od 2011. u Irskoj te od 2012. u Sjevernoj Irskoj u Ujedinjenoj Kraljevini, Irska i Ujedinjena Kraljevina dostavile su dokaze o tome da predmetni štetni organizmi nisu prisutni na njihovim državnim područjima iako su uvjeti za to povoljni.
Hungarian[hu]
Az Írországban 2011 óta, illetve az Észak-Írországban (Egyesült Királyság) 2012 óta elvégzett felmérések alapján Írország és az Egyesült Királyság bizonyítékokat szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy területükön nincsenek jelen az érintett károsítók annak ellenére, hogy ott meghonosodásuk szempontjából kedvezőek a feltételek.
Italian[it]
Sulla base di indagini svolte a partire dal 2011 in Irlanda e a partire dal 2012 nell'Irlanda del Nord nel Regno Unito, l'Irlanda e il Regno Unito hanno presentato elementi di prova a sostegno del fatto che gli organismi nocivi in questione non sono presenti nei rispettivi territori, malgrado le condizioni locali favorevoli al loro insediamento.
Lithuanian[lt]
(Airija) ir nuo 2012 m. (Šiaurės Airija ir Jungtinė Karalystė) atliktais tyrimais, Airija ir Jungtinė Karalystė pateikė įrodymų, kad nepaisant šiems organizmams paplisti palankių sąlygų, jų teritorijoje minėtų kenksmingųjų organizmų nėra.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz apsekojumiem, kas Īrijā veikti kopš 2011. gada un Ziemeļīrijā (Apvienotajā Karalistē) – kopš 2012. gada, Īrija un Apvienotā Karaliste ir iesniegušas pierādījumus, ka attiecīgie kaitīgie organismi attiecīgajās to teritorijās nav sastopami, lai gan tajās ir minētajiem organismiem labvēlīgi apstākļi.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi tal-istħarriġ li sar mill-2011 'il quddiem, l-Irlanda u mill-2012 fl-Irlanda ta' Fuq fir-Renju Unit, l-Irlanda u r-Renju Unit ippreżentaw evidenza li l-organiżmi ta' ħsara kkonċernati ma jokkorrux fit-territorji rispettivi, minkejja l-kundizzjonijiet favorevoli biex dawk l-organiżmi jistabbilixxu ruħhom hemmhekk.
Dutch[nl]
Op basis van onderzoeken die sinds 2011 in Ierland en sinds 2012 in Noord-Ierland in het Verenigd Koninkrijk zijn uitgevoerd, hebben Ierland en het Verenigd Koninkrijk het bewijs geleverd dat de betrokken schadelijke organismen in de respectieve gebieden niet voorkomen, hoewel de omstandigheden voor de ontwikkeling van die organismen in die gebieden gunstig zijn.
Polish[pl]
Na podstawie badań prowadzonych od 2011 r. w Irlandii i od 2012 r. w Irlandii Północnej w Zjednoczonym Królestwie Irlandia i Zjednoczone Królestwo przedstawiły dowody na to, że dane organizmy szkodliwe nie występują na odnośnych terytoriach, mimo że istnieją tam korzystne warunki do ich występowania.
Portuguese[pt]
Com base em prospeções realizadas desde 2011 na Irlanda e desde 2012 na Irlanda do Norte, no Reino Unido, a Irlanda e o Reino Unido forneceram elementos que comprovam a inexistência desses organismos prejudiciais nos seus territórios, apesar das condições propícias para o seu estabelecimento nesses territórios.
Romanian[ro]
Pe baza anchetelor desfășurate începând din 2011 în Irlanda și începând din 2012 în Irlanda de Nord din Regatul Unit, Irlanda și Regatul Unit au furnizat elemente de probă care atestă că organismele dăunătoare în cauză nu sunt prezente pe teritoriile respective, în pofida condițiilor care favorizează instalarea organismelor respective pe aceste teritorii.
Slovak[sk]
Na základe prieskumov vykonávaných od roku 2011 v Írsku a od roku 2012 v Spojenom kráľovstve v Severnom Írsku predložili Írsko a Spojené kráľovstvo dôkazy o tom, že dotknuté škodce sa napriek priaznivým podmienkam na ich usídlenie na príslušných územiach nevyskytujú.
Slovenian[sl]
Irska in Združeno kraljestvo sta na podlagi raziskav, opravljenih od leta 2011 na Irskem in od leta 2012 na Severnem Irskem v Združenem kraljestvu, predložili dokaze, da zadevna škodljiva organizma na njunih ozemljih nista navzoča kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njuno naselitev.
Swedish[sv]
På grundval av undersökningar som genomförts sedan 2011 i Irland och sedan 2012 i Nordirland i Förenade kungariket, har Irland och Förenade Kungariket lagt fram bevisning för att dessa skadegörare inte förekommer på respektive territorier, trots att det råder gynnsamma förhållanden för skadegörarnas etablering där.